Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах

Судьба от смерти
того спасает,
кто сам бесстрашен!

Каждого смертного
ждет кончина!
пусть же, кто может,
вживе заслужит
вечную славу!
Ибо для воина
лучшая плата -
память достойная!

Нету в пути
драгоценней ноши,
чем мудрость житейская,
дороже сокровищ
она на чужбине —
то бедных богатство.

Нет, матушка, не надо о муже толковать.
Хочу, любви не зная, я век провековать.

Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но смерти не ведает
громкая слава
деяний достойных.

Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но знаю одно,
что вечно бессмертно:
умершего слава.

Все смельчаками мнят себя, да ведь не каждый смел.

Порой погибает
один, но многих
та смерть печалит.

Путь не близок
к другу плохому,
хоть двор его рядом;
а к доброму другу
дорога пряма,
хоть далек его двор.

Не властен смертный
спастись от смерти.

Берегись же и ты,
милый мой Беовульф,
этих помыслов пагубных,
но ступи на путь
блага вечного
и гордыню, воитель,
укроти в себе,
ибо ныне
ты знатен мощью,
но кто знает, когда
меч ли, немочь ли
сокрушат тебя,
иль объятия пламени,
или пасть пучины,
или взлет стрелы,
или взмах меча,
или время само —
только свет помрачится
в очах твоих,
и тебя, как всех,
воин доблестный,
смерть пересилит!

Нет, госпожа моя,
Любви конец плачевный не раз видала я.
Коль платится страданьем за счастье человек,
Ни с кем себя венчанием я не свяжу вовек

«Не зарекайся, дочка, — так Ута ей в ответ. —
Без милого супруга на свете счастья нет.
Познать любовь, Кримхильда, придёт и твой черёд,
Коль витязя пригожего Господь тебе пошлёт».

Муж неразумный
все знает на свете,
в углу своем сидя;
но не найдет он
достойных ответов
в дельной беседе.

... Блюдёт запреты тот,
Кому их малодушье нарушить не даёт...

Где вспыхнул бой, там гнев уже не обуздать уму.

Что бледен твой лик?
Не спал ли ты с трупом?

- Речи Альвиса

Мудрый! не стоит печалиться! - должно мстить за друзей, а не плакать бесплодно!

Беовульф

Когда увидел Хаген, как этот щит тяжёл,
Лихой боец из Тронье в изрядный гнев пришёл
И Гунтеру промолвил: «Погибнуть мы должны.
Вы в дьяволицу сущую, король мой, влюблены».

Подарок большой
Не всюду пригоден,
Он может быть малым;
Неполный кувшин,
Половина краюхи
Мне добыли друга.

«Родне моей велите не горевать напрасно:
От слёз мертвец не встанет, — а смерть моя прекрасна!»