Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах

Боги не сделают за нас то, что мы должны сделать сами.

Страны дальние
хороши для того,
кто и сам неплох.

День хвали вечером,
жен - на костре,
меч - после битвы,
дев - после свадьбы,
лед - если выдержит,
пиво - коль выпито.

О мёртвом веки вечные нельзя грустить живым.

Муж неразумный
на сборище людном
молчал бы уж лучше;
не распознать
в человеке невежду,
коль он не болтлив,
но невежда всегда
не видит того,
что болтлив он безмерно.

Я к ней со всей душою, она ж меня, мой друг,
Связала и повесила на крюк в стене, как тюк.

Харбард сказал:
«А ешь тебя тролли!»

Ум надобен тем,
кто далёко забрел, —
дома все тебе ведомо;
насмешливо будут
глядеть на невежду,
средь мудрых сидящего.

Если глупцу
достается в удел
любовь иль богатство,
не добудет ума он,
но чванство умножит
и спесью прославится.

Судьба от смерти того спасает,
кто сам бесстрашен!

Кто нравом тяжел,
тот всех осуждает,
смеется над всем;
ему невдомек,
а должен бы знать,
что сам он с изъяном.

Мы, люди, умираем, а верность - никогда.

«Стал поминальной тризной весёлый, пышный пир.
За радость испокон веков страданьем платит мир»

“We are retainers
From Hygelac’s band. Beowulf is my name.
If your lord and master, the most renowned
Son of Halfdane, will hear me out
And graciously allow me to greet him in person,
I am ready and willing to report my errand.”

So they went on their way. The ship rode the water,
Broad-beamed, bound by its hawser
And anchored fast. Boar-shapes flashed
Above their cheek-guards, the brightly forged
Work of goldsmiths, watching over
Those stern-faced men. They marched in step,
Hurrying on till the timbered hall
Rose before them, radiant with gold.
Nobody on earth knew of another
Building like it. Majesty lodged there,
And its light shone over many lands.

Умом пред людьми
похваляться не надо -
скрывать его стоит,
если мудрец
будет молчать -
не грозит ему горе,
ибо нет на земле
надежнее друга,
чем мудрость житейская.

Путь неблизок
к другу плохому,
хоть двор его рядом;
а к доброму другу
дорога пряма,
хоть далек его двор.

... Когда душа болит,
Ничто её быстрее и лучше не целит,
Чем преданная дружба и верная любовь.

They said that of all the kings upon the earth
He was the man most gracious and fair-minded,
Kindest to his people and keenest to win fame.

“Now shall flame consume
Our leader in battle, the blaze darken
Round him who stood his ground in the steel-hail,
When the arrow-storm shot from bowstrings
Pelted from the shield-wall. The shaft hit home.
Feather-fledged, it finned the barb in flight.”