Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах

"Теперь, - промолвил Фолькер, - я убеждён вполне
В том, что про гуннов люди рассказывали мне:
Они - народ никчёмный и хуже баб любых.
Чем раненых оплакивать, лечили лучше б их".

В любви признаться девушка стесняется всегда.

...обездолены те,
в ком ума не хватает!

Твоей лишь душе
ведомо то,
что в сердце твоем;
худшей на свете
хвори не знаю,
чем духа томленье.

«Так же и с теми,
в ком усомнишься,
в ком видишь коварство, —
улыбайся в ответ,
скрывай свои мысли, —
тем же отплачивай.»

Лучше живым быть,
нежели мертвым;
живой — наживает;
для богатого пламя,
я видел, пылало,
но ждала его смерть.

…дружбу блюди
и первым ее
порвать не старайся;
скорбь твое сердце
сожжет, коль не сможешь
другу довериться.

и таким же, как он,
был внук Гармунда,
родич Хемминга,
в битвах яростный Эомер,
покровитель воителей.

Головня головне
передать готова
пламя от пламени;
в речах человек
познает человека,
в безмолвье глупеет.

Так часто случается:
кому не начертана гибель, тот может
избегнуть горя,
спасенный Господом!

воистину сказано:
Бог от века
правит участью
рода людского!

...
с тем, кто хуже тебя,
спорить не надо;
нападёт негодяй,
а достойный уступит.

Никто за любовь
никогда осуждать
другого не должен;
часто мудрец
опутан любовью,
глупцу непонятной.

Двое - смерть одному;
голове враг - язык;
под каждым плащом
рука наготове.

Рано встаёт,
кто без подмоги
к труду приступает;
утром дремота
работе помеха -
кто бодр, тот богат.

Следует мужу
в меру быть умным,
не мудрствуя много;
ибо редка
радость в сердцах,
если разум велик.

Муж неразумный
увидет приязнь
в улыбке другого;
с мудрыми сидя,
глупец не поймёт
над собою насмешки.

Меньше от пива
пользы бывает,
чем думают многие;
чем больше ты пьёшь,
тем меньше покорен
твой разум тебе.

Не ведают люди,
какие невзгоды
у ясеня Иггдрасиль:
корни ест Нидхёгг,
макушку - олень,
ствол гибнет от гнили.

Не слышен голос разума тому, кто в ярость впал.