Alice in Wonderland & Through the Looking-Glass

"Алиса в Зазеркалье" - одна из любимейших сказок детства. Хотелось примерить на себя роль Алисы, проскользнуть сквозь зеркало (этому желанию способствовало ещё и произведение "Королевство кривых зеркал" с Олей и Яло), окунуться в невероятные приключения, встретиться ещё раз с Труляля и Траляля, белым кроликом, шляпником, белой королевой. Сказки такого рода, которые можно и нужно читать в любом возрасте: и ребенком, и взрослым, и стариком. И всякие раз открывать для себя что-то новое. Восхитительно, когда в казалось бы детское фантастичное произведение вложено столько философии. Несомненно, "Алиса" повлияла на мировую культуру. Многие книги и фильмы ссылаются на эту сказку. А фразы из книги давно растащили на цитаты.

"Алиса в Стране Чудес" - одна из тех редких книг, в которых даже такому читателю-философу и любителю скрытых мудростей, как я, совсем не хочется искать скрытые смыслы и "что же хотел сказать автор". Она удивительна и прекрасна сама по себе. Впрочем, пожалуй, мне стоило прочитать ее раньше, намного раньше. Есть какой-то такой период юношества, в который подобные вещи воспринимаются более открыто, с меньшим вниманием к философскому смыслу и с большим - к фантазии.
О чем еще нельзя забыть - это о невероятной литературной гениальности и ценности этой работы. Словесные игры Кэрролла делают эту книгу такой, какая она есть, и без них это была бы просто очередная безумная сказка. Игры слов, обороты и афоризмы про подавленных свинок, про "рубить сплеча" или "с плеч", про горчицу и сдобу, про Время и наш жизненный путь, - они не просто дополняют сказку, а делают ее уникальной.
Возможно, психолог скажет, что эта сказка родилась из потаенных переживаний и страданий, фантазий автора, и, возможно, будет прав. Но дело-то не только в этом. Дело в том, что в ней содержатся фантазии каждого взрослого человека, мечтающего о детстве. Как и в "Питере Пене", есть определенная, очень тонкая и незаметная, нить в сюжете, рассказывающая о том, как ценно, безоблачно и прекрасно детство, как богата детская фантазия и сколько добра она приносит нам, и как грустно взрослеть и терять ее.

Потому что каждый человек, каким бы "взрослым", "серьезным", "деловым" он ни был, какой бы груз ни нес по жизни, должен иногда, хоть ненадолго, хоть на самую ничтожную малость оставаться ребенком.

Я взялась почитать эту книжку после того, как вышла экранизация Бертона. Неслыханное ведь дело, в фильме Алиса взрослая! Неужели и в книжке она тоже выросла, испугалась я.
Нет. Алисе семь с половиной. ее любимая фраза - "давайте представим", и в фантазии ей не откажешь.

Довольно одинокая, кстати, девочка, которая чаще всего играет с котятами и воображаемыми друзьями, ну и с сестрой иногда.

А вообще, это книга, которую хочется разобрать на цитаты. Но это уже сделали до меня.

Прочитала "Алису в Стране чудес". Не верится, что я это сделала. Ощущения, как будто побывала в чьем-то сне. Конечно-же, это чудесная книжка, местами по-хорошему причудливая, в чем и есть ее особенность. Половину книги себя преодолевала. Но потом стало заманчиво открыть тайну Страны чудес, которая и правда существует внутри нас, в наших грезах. История втянула в себя. В этой книге я нашла интересные мысли. Не знаю почему, но я до 20 лет, не смотрела фильм и не знала историю о девочке Алисе. Возможно, что сказка довольно длинная для детей и не из родни, тех коротких сказок, которые я читала в своем детстве. Но все же я считаю, что эта книга именно для маленьких читателей. Мысли, которые есть в ней, такие глубокие, поданы именно для маленьких деток. Но и взрослые могут закрепить некоторые важные жизненные уроки.

Иногда в моих «залежах» можно наткнуться на книги, которые непонятно как там оказались. Т.е. когда я их покупала и зачем – тот еще вопрос.
Так я очень удивилась, вытащив Алису. Но раз вытащила – почему бы и не прочитать?
Я ее уже читала в детстве, но абсолютно не помню, какие эмоции вызвала у меня эта сказка. Сейчас я скорее умилилась этой фантазии. Особенное умиление вызвала вежливость и воспитанность Алисы. Впрочем, применять к ней нормы поведения бессмысленно.
«Она очень любила сама себе давать добрые советы (хотя очень редко им следовала) и даже сама себя бранила, да так, что доводила до слез. Однажды, играя сама с собой в крокет, она сама себя надула и пыталась за это надрать самой себе уши. Это удивительное дитя просто обожало раздваиваться».
Поэтому неудивительно, что в такую страну чудес попала такая Алиса. И, думаю, у каждого из нас своя страна чудес, только мало кто признается.
«Никогда не считай себя не таким, каким тебя считают другие, и тогда другие не сочтут тебя не таким, каким ты хотел бы им казаться».

• И что же они там делают? –поинтересовалась девочка.
• Как и положено, - Кот зевнул. – Случаются.

Наконец-то я прочитала эту очаровательную книгу Льюиса Кэррола "Алиса в стране чудес". Именно очаровательную, потому что с первых страниц она чарует своей сумбурностью и загадочностью. А благодаря простому повествованию я прочитала ее часа за два.
Сама Алиса весьма своеобразная особа, которая хочет превратить детей в просят, научить манерам цветы и если станет герцогиней (на что надежды мало) никогда не есть перчик. Вообщем она мне понравилась, как и сама история. Что касается минусов, в самой сказке их нет. Но было не очень удобно из-за каждой сноски открывать конец книжки и искать номерок. Зато этот минус закрывает большой плюс в качестве информативности сносок.
Кто бы мог подумать, что чеширского кота и в помине не было в первом варианте книги, а безумный шляпник или как его тут называют Балванщик распрастронненое явление во времена Л. Кэррола, так как эти бедняги травились при работе ртутью после чего они буквально попадали в страну чудес... Книге я поставила

"Алиса" - первая книжка, которую я в своей жизни прочитала полностью. Еще с тех пор, как мне читали ее вслух, я влюбилась в подземные приключения этой эксцентричной девчушки, и до этого времени "Алиска в расчудесии" заняла на моей книжной полке почетное видное место. Книга у меня уже довольно затасканная, кое-где подклеенная, и все потому, что я неустанно периодически перечитываю ее, открывая для себя все новые и новые "параллели и меридианы". Даже близкие смеются: "Опять ты с "Алисой"!" Боюсь, что с Алисой мне уже не расстаться никогда:)

Поскольку Кэрролла переводили все кому не лень, русскоязычных вариантов книги хоть отбавляй. Перечитав немало переводов, я (да и большинство читателей) осталась верна пересказу Бориса Заходера. Он живой, приятно читается, да и к тому же прекрасно адаптирован под русскоязычную публику. Может быть, игра слов, стихотворные пародии и юмор переделаны на свой лад, заменяя авторский вариант, однако вышли ничуть не хуже. Так что Боря крутой. Читайте Заходера!

Может, кому-то приключения Алисы кажутся нелепыми и лишенными всякого смысла (имеются у меня такие знакомые). Что ж, я считаю, что в этом и есть вся прелесть. Взрослые обожают везде искать смысл и мораль (прямо как Герцогиня - вы с ней не раз встретитесь на страницах книги), а я не хочу быть взрослой до конца. "Алиса" для меня - это ключик от дверцы моего детства, которую я иногда открываю, чтобы она не заржавела и не покрылась мхом.

• А какие у вас еще были предметы? - спросила она.
• Ну конечно, Истерия, - отвечал Деликатес, загибая лучи на своих плавниках. - Истерия, древняя и новейшая, с Биографией. Потом... раз в неделю приходила старая Мурена. Считалось, что она нас учит Рисковать Угрем и прочей муре - ну, там, Лживопись, Натюр-Морды, Верчение Тушею...
• Как-как? - спросила Алиса.
• Ну, я лично не могу тебе показать как, - сказал Деликатес, - старею, суставы не гнутся.