The Hunger Games

Эх, зря я не уселась писать рецензию ночью, сразу после прочтения. Тогда фразы были яркими, живыми, едкими, а сейчас приобрели какой-то... осмысленный и основательный характер. Ну да ладно.
Прежде всего скажу, что эта книга относится к столь нелюбимым мной направленным исключительно на дальнейшую продажу историям, основанным на "вот мы вам кусочек дадим, но чтобы получить цельное произведение, вам придется прочитать еще следующую книжку. А потом еще одну". Терпеть не могу такой формат.
Ну а вообще... Первые две трети книги читать я себя откровенно заставляла. Мне было скучно, неинтересно, ни один персонажей не понравился - все какие-то безликие, как npc в компьютерной игре. Хотя нет, был один персонаж, который не мог не понравиться, но тут автор решила сыграть в "хромоногую собачку" и благополучно этого персонажа в конце второй части прикончила, ничем это впоследствии не объяснив. Вот просто вообще никак. Третья часть книги получилась уже более живая, увлекательная. Собственно, только она да легкость повествования вытянули книгу хотя бы на такую оценку.
Странно, конечно, чтобы пост-ап был скучным. но нет в этом пост-апе всех тех интригующих составляющих, как объяснение, почему мир дошел до жизни такой. Есть какие-то жалкие обрывки информации о самих играх как основе истории, но... этого отчаянно мало.
Китнисс по большей части бесила и раздражала, Пит со своей щенячьей влюбленностью вызывал скорее жалость. Сама я очень болела за одиннадцатый округ, угу
Отдельная статья - перевод. Перевести настоящее время от первого лица - та еще задачка для переводчика, и тут он совсем не справился. Выглядело топорно и неотесано, как сочинение первоклашки на тему "Как я провел лето". Дочитывала я текст в оригинале, было куда приятнее.

Рекомендовать читать никому не могу, мне не понравилось.

Вот и мне не спалось, потому что "Голодные игры" оставили меня без сна. Люблю я простые и интересные книги, а Сьюзен Коллинз вложила в роман всю свою душу и это нельзя оставить без внимания. Здесь есть и юмор, и любовь, и дружба, есть эмоции, драйв, экшн, есть история, которая захватывает и держит в напряжении от начала до конца.
До того, как начала читать, думала, что передо мной типичная, сухая подростковая литература, тем более многие отзывы только и трубили об этом, но, как и всегда, я сделала ровно противоположное открытие и ничуть не жалею потраченного времени.

Как вам сказать, чтобы не обидеть...
Читал долго, очень нудно, все время подмывало бросить. Не мог понять, почему ЭТО стало бестселлером, по нему сняли фильм и т.д....
Осознание пришло тогда, когда взял в руки оригинал и прочитал. И все встало на свои места.
Если у вас есть какие-то нестыковки в сюжете - читайте оригинал; что-то не понятно - читайте оригинал.
Перевод отличается от оригинала, как небо от земли. Ощущение, что переводчих хотел выделиться, показать свое знание и умение писать вообще, и это ему не удалось.
Ребят, этот перевод - сплошная отсебятина с понадерганными из фильма фразами. В переводе нет (ну или почти нет) ничего от оригинала.
Сама книга потрясающая, сюжет - великолепен! Но перевод...
Это вообще имеет смысл выставить в рубрику "в помощь переводчику: как НЕ надо переводить книги"

Скажу сразу - читать я эту книгу собралась скорее из соображений "ну как-то по ней так с ума сходят все, надо бы и мне..."

Оторваться было нереально сложно. Перерывы на поспать и поработать, и снова читать. И ведь головой понимаю, что и мир прописан как-то коряво, и пробелов много, как в истории государства, так и в его устройстве, политическом и экономическом. Но захватило и не отпускало!

Возможно, подкупает и забирается в сердце героиня. С самого начала, с описания жизни в 12 дистрикте и дальше, её выживание в Играх, её взаимодействие с людьми Панема... Потрясли мутанты, невероятно. Жуть. Наметившийся любовный треугольник меня нереально бесит, правда. Счас все будут долго и со вкусом страдать, жертвовать собой, пытаться в себе разобраться и т.д. Это одна из главных причин не читать дальше.

Вообще же по прочтении возник вопрос - почему авторы не могут вовремя остановиться? Финал меня очень разочаровал. Я безусловно рада, что они выжили и победили вдвоем. Но для меня идеальной заключительной сценой стало бы поднятие их в летательный аппарат. И всё. Никаких игрищ с правительством и явных намеков на грядущую революцию. Чистая антиутопия. Чистые Игры. Никаких продолжений. Никаких треугольников. Игры окончены - и пусть читатель сам думает, что дальше...

Прочитала книгу. Задумалась. Что бы кто ни говорил про нее - мне понравилось. Да, я уже не подросток и часто слышу фразу "Как ты можешь читать такую литературу? Это же пустая трата времени", но я читаю и мне нравится:) Может быть мне в подростковом возрасте не хватило янг-эдалта?
Сложно описать книгу без спойлеров. Но меня поразила идея убийства детей ради развлечения небольшой горстки людей Капитолия в качестве напоминания о темных временах восстания. А также терпимость народа с этим кровавым обычаем. Подростки от 12 до 18 лет. Каждый год. Парень+девушка из каждого дистрикта, но не из Капитолия. Как-то это все печально!
И я радуюсь, когда Китнисс - 16-летняя девушка, поправшая часть правил проживания в дистрикте, вызывается вместо маленькой 12-летней сестры.
И дальше начинаются чудеса - вкусная еда, красивая одежда, интервью, показы - все ради того, чтобы умереть на арене.
Мда. Было грустно читать о том, как все это происходило,но вместе с тем интересно наблюдать, как ГГ выкручивалась из разных ситуаций. Единственно, казалось, что она немножко переигрывает - мимолетное ощущение, сохранившееся на протяжении второй половины книги. Как-то у нее слишком часто случались озарения. Как-будто головой думать не умеет и только верит в озарения.
Но все-равно читаешь и понимаешь,что затянуло. Интересно узнать, как же, что же будет дальше? Сможет ли Китнисс выдержать? Сколько сможет? А убить сможет? Представьте себе - убить человека, такого же подростка, только для потехи зрителей. Мерзость. Но как есть...
В общем, я рада той концовке, которая есть и попытке проявить характер. После концовки понимаешь, что надо идти читать вторую часть - что-то явно будет... Ну и будет ли реальная любовная линия?;)

Хотя бы для сохрания интриги можно было не начинать: "Привет, меня зовут Китнисс Эвердин, я из шлака. Мой отец погиб в шахте. Мы живём на Панеме и у нас каждый год устраиваются игры на выживание. Но мне срать. Я такая крутая-нарушаю закон, а знаете как? Я убиваю. Нет, не людей..."
Гг как Мэри. Всегда ей везёт. И обыграла правительство, и изображает влюбленную, а сама любит своего друга. Взять хотя бы встречу с Цепом.Он же оставил её живой! А мог убить!
Как-то все неестественно.
Какое нормальное правительство (а она писала, вдохновившись на гладиаторах) будет устраивать игры на выживание между детьми?