Английские привидения. Взгляд сквозь время

Насколько я заметила по рецензиям, упрекают в основном автора. Но я, честно говоря, не вижу, за что: он вознамерился собрать сборник реальных свидетельств, и он их собрал. Другое дело, что он мог добавить бессчисленное количество деталей и интересных фактов, но не сделал этого.
А вот кого по головке не погладишь, так это трёх дам, работавших над русским изданием: переводчика, редактора и корректора. Переводчик: очень странное решение оставить имена для приведений (в том числе "полтергейст", которое отлично прижилось и в русском) в оригинале, и употреблять их исключительно так, зато названия газет ТРАНСЛИТЕРИРОВАТЬ. Да хер там с Таймс или Дейли Телеграф, они хотя бы известные, но даже такие названия как "Notes and curious" и "All the year round" херачить русскими буквами, как будто так и должно быть?
И претензия ко всем троим: чо текст-то не вычитали? Ладно бы переводчик что-то пропустил, но когда все трое ответственных оставляют книгу с абсолютно нелепыми выражениями или даже с элементарной несогласованностью падежей - ну куда это годится? "Взяла лист бумага". А еще купила пакет молоко и прочитала красная книга. Ясно.
И это при том, что издание в мягкой обложке стоит до 500 рублей. Лучше бы потратилась на оригинал, чесслово.

Эта книга - сборник коротких документальных записей, статей, писем, которые являются реальными свидетельствами существования привидений. Книга мне понравилась. Именно в том формате, в каком я ее читала и воспринимала. По-видимому, это практически единственный приемлемый формат. Я читала каждый день по 3-5 рассказов, поэтому они не были для меня однотипны и скучны.
Каждая история запомнилась необычными деталями, героями и атмосферным местом действия. Старинные особняки, поезда, церкви, квартиры конца ХХ века, трассы и поля. И, конечно, что здесь не только истории двух-, трехвековой давности, но и случаи, произошедшие 30-40 лет назад. Челтнемская женщина в черном, Всадник на коне, являющийся в ХХ веке, цифры и фигуры людей в витражах церкви Троицы, полтергейст в Энфилде, наделавший шуму в прессе. Все истории безумно интересны, некоторые вставки рассуждений автора находят отклик в мыслях, как почему полтергейст происходит преимущественно в тех домах, где есть девочка 12-13 лет? Почему? мы не можем найти ответ на многие происшествия, вопросы, но никто не мешает читать истории, верить в духи, привидения, и я активно этим занимаюсь.
Осталось, конечно, небольшое неудовлетворение. Любительнице "Битвы экстрасенсов" хотелось знать, кто тот или иной дух и почему он появляется именно тут. Почему мужчина в сером макинтоше выскакивает на дорогу А38 на протяжении десятилетий? Кто он и что с ним случилось? Хотелось получить анализ поведения привидений, но ведь это была бы уже художественная выдумка, а мы читаем все-таки документальные свидетельства. Поэтому не стоит ожидать толкований того или иного появления призрака, полтергейста или духа.

"Скорее всего, привидения всегда жили не в замках и заколдованных комнатах, а в умах людей..."
Джо Хилл
7/10

Эта книга - сборник невероятных историй, а точнее, реальных свидетельств людей, которым довелось столкнуться с нечто потусторонним, необъяснимым, призрачным и пугающим.

Автор утверждает, что англичане видят больше привидений, чем кто-либо ещё. Любопытно, что в каждом регионе Англии обитают разные духи, со своими особенностями и названиями. Так, например, на севере Англии привидений часто называют "bogeyman", они обычно заползают к своим жертвам в кровать. В Йоркшире духов называют "hobbits", не правда ли до боли знакомое название? Они живут в пещерах или под мостами.

Вот где-где, а в Англии привидениям уделено особое внимание, заметили? Всё это связано с одержимостью прошлым, где привидения являются связующим звеном между прошлым и настоящим, живыми и мёртвыми. Так же в силу многих британских суеверий, именно сегодня англичане верят в потусторонние силы , как никогда раньше. Казалось бы, сколько книг уже написано на эту тему, сколько фильмов снято, а до сих пор необъяснимое нас манит и интригует.

На страницах этой милой и совсем не пугающей книги, мы встретим блуждающую женщину в трауре, беспокойного ночного посетителя, забавного призрака, делающего дырки в буханках хлеба, привидений животных, неугомонных полтергейстов, призраков, пугающих водителей на дорогах, всадника из доисторических времен и... массу фактов, которым с трудом поверим. Конечно, я не отношу себя к скептикам, но рассказы, на самом деле, слишком неправдоподобные и сухие. Книга, видимо, была написана чисто развлечения ради. За что спасибо Акройду.

Результат добросовестной работы в архивах над подшивками СМИ, способный заинтересовать, пожалуй, только покойного сэра Артура Конан Дойла.

Выдержки из газет разбиты на блоки: привидения в доме, блуждающие привидения, духовные лица, духи животных, перемещение предметов, прощание, живые и мертвые.

Изложение событий происходит по схеме:
Почтенные/заслуживающие доверия джентльмены/дамы/священники
однажды заметили
тень/размытую фигуру/передвижение предметов
в доме/на дороге/в саду
вызвали викария/других свидетелей
остались в недоумении
дух испарился/выжил обитателей из дому.

Эта книга представляет из себя -> сборник рассказов о привидениях. Автор небезызвестный Питер Акройд, который собрал в нем упоминания о ghost, spook, dobby, doby, hob, boggart, hobbits, bugbear, bogyman, brag, buccas, poltergeist... со слов "очевидцев". Это заметки из старых английских газет и писем. Верить в них или нет решать только Вам :) Так по крайней мере пишет сам автор.

Рассказы, на мой взгляд, уж очень однотипные. Иногда, мне казалось, что я читаю одну и ту же историю -> только меняется место, "очевидцы" и "необъяснимые явления"...
Что мне, действительно, понравилось помимо оформления :) Это структура книги. Весь сборник строго разделен на темы.
Может быть не стоит читать сборник "залпом", как это сделала я!!! А читать постепенно... По темам или по несколько рассказов в день, например.
В любом случае впечатления смазанные... Были несколько рассказов, которые меня мягко сказать удивили и поразили. А в остальные, хоть убейте не верю!!!!!!!!

Питер Акройд - один из любимых писателей,поэтому его книгу я взяла, не задумываясь и не заглядывая в текст. Когда же начала читать, никак не могла удержать вздох разочарования. Рассказы - "свидетельства очевидцев" (как написано в аннотации) очень коротки, напоминают скорее заметки в какой-нибудь очень провинциальной газетке, часто не имеют никакого отношения к художественной или научно-популярной литературе. Они схематичны, сухи, бессюжетны... . Очень жаль, но вынуждена поставить 3 из 5, и то только потому, что автор все же Акройд.

Многообещающее название, правда? А вот на деле все оказалось совсем не так. Книга представляет собой сборник коротких историй о привидениях - рассказов очевидцев (как бы). Для меня это просто перечень того, что было когда-то там, если это было. Если учесть, какой период затрагивает автор, то подозреваю, что большая часть историй - выдумка, плод воображения очень впечатлительных людей. Ведь раньше люди любили весь этот мистицизм, легенды о привидениях, спиритизм и т.д. Читать было скучно, даже слишком.

Это оказался сборник рассказов очевидцев о встрече с приведениями. Большинство из рассказов произошли довольно давно, а не в наше время. Ни один из рассказов не отличается каким-то экстраординарным напряжением, которое могло бы заставить читателя дрожать или страстно желать узнать финал. Все истории монотонные и скучные. Они объединены тематически, так что нарастания чего-либо по мере продвижения по сборнику не происходит. Наверное, самые интересные для меня были истории про собак, потому что я люблю собак. В остальном - мне было не интересно это читать. Автор-составитель никак не проявляет себя в тексте. Если бы это был какой-то исторический документ или подшивка документов - это было бы неплохо, но историческая значимость рассказов людей из прошлых веков о их встречах с призраками - это сомнительное событие, не требующее исторического сохранения. Автор мог бы давать какой-то анализ того, как эти истории влияют на культуру, но и этого он делает. Смысл существования этого сборника остался для меня не понятым.

короткие, документальные записи про английские привидения из разных времен.
не стоит ждать огромных рассказов как в книгах из серии Азбуки-классики.
все изложено кратко, сухо и по делу.
что меня поразило, так это отношение некоторых людей к привидениям - они пытаются с ними говорить, следуют за ними, пытаются их поймать, а некоторые строят беседки для наблюдений за ними.
конечно, есть и те, которые их боятся, но их меньшинство.
из предисловия я узнала про аналоги слова "ghost" - dobby, hobs или hobbits, boggart и многие другие.

~cобери их всех!