Ваша оценкаРецензии
Аноним23 ноября 2021 г.Книга довольно интересня
Мне история показалось классной, но порой читать было скучно. Не могу сказать причину, так как книга не очень то затянута, всё происходит довольно быстро.077
Аноним13 ноября 2021 г.В целом душевно, но скучновато, предсказуемо и несовременно. Начитка в Storytel замечательная.
040
Аноним14 сентября 2021 г.Как перевод может испортить всю книгу..
Я совсем не знала какой следует перевод выбирать и имеет ли это такое большое значение, но прочитав это произведение в переводе , я поняла какую большою роль играет перевод…Читать далее
С самого начала повествование шло очень тяжело, я хотела бросить, но заставляла себя читать дальше и закончить все таки книгу. Я не понимала и злилась почему такой сложный язык и ссылалась на «классику», но потом открыв электронную версию с другим переводом-все поняла.
Я читала и удивлялась как так-то, ну как можно было так перевести. Особенно, вот это специфичность речи одного из героев (убивало просто)
Например:
Самого токсо схоронили, день Осподень ще не сверчел, благовестие ще в слухалах у вас, а вы тутость удумали шалопайничать! Усовестились бы! сядьте, негодные вы дети! есь ведь добрые книги, почитайте; сядьте и о душе похлопочите!»
«Хозяина едва похоронили, еще не прошел день субботний и слова евангелия еще звучат в ваших ушах, а вы тут лоботрясничаете! Стыдно вам! Садитесь, скверные дети! Мало тут разве хороших книг? Взяли бы да почитали! Садитесь и подумайте о ваших душах!»
Ну тут как бы все видно. Особенно учитывая что я классику опасаюсь и редко читаю из-за трудного языка и использования устаревших слов, вот тут перевод Грызуновой прям в яблочко по этому месту. Такие неприятные ощущения и эмоции остались после прочтения, что даже не знаю- буду ли перечитывать в другом переводе. Но думаю стоит дать шанс второй раз, хоть и сам сюжет показался мне гнетущим, где все вокруг страдают и ничего светлого не происходит. Герои тоже особо не симпатизировали.0116
Аноним13 августа 2021 г.Лучший Роман всех времен
Вся палитра эмоций, переживаний, глубины произведения, этот роман возглавляет мой личный список, хотя Джейн Эйр тоже одна из любимых мною книг
093
Аноним1 июня 2021 г.Эта книга действительно не похожа на произведения свое эпохи. Литература XIX века – такая утонченная, манерная. В этой книге герои совсем не такие типичные, они со сложными характерами, но история всё равно такая красивая и чувственная, по-своему сумасшедшая. Очень атмосферная и сильная.
079
Аноним5 января 2021 г.Книга отличная,в ней столько эмоций.Больше всех понравилась Кэти(младшая),а Хитклиф настоящий демон,ему нехватало уважения и любви.Прочитать эту книгу стоит,так как она заставляет задуматься.Например о том,что нельзя судить человека по первому впечатлению.История о трагической любви,ненависти,зависти,упрямстве,эгоизме.Я очень рада,что Кэти и Гэртон остались вместе,их чувства самые чистые.Фильм не идет ни в какое сравнение с книгой.
060
Аноним30 декабря 2020 г.Читать далееНе сильно я люблю классику (сейчас полетят в меня стопки гениальных книг классики, гневно брошенных другими читателями), но это факт. У каждого свой вкус.
Однако эта история меня зацепила. Назвать отношения главных героев токсичными, ничего не сказать. Никогда не встречала более противоречивых чувств при прочтении книги, как здесь.
Я чувствовала радость, что живу в совершенно другое время, когда у людей есть права, образование, свое мнение и выбор. И была шокирована жестокостью и странностью поступков героев.
После прочтения книги решилась на просмотр фильма. Не пожалеете.083
Аноним28 декабря 2020 г.Ну какая же скучная книга! И раздражающая своей бесхребеностью главная героиня. Конечно, в эпоху викторианской Англии её поведение считалось нормой, но меня, человека из 21 века, оно возмущало) По сюжету, в заброшенном имении поселяется незнакомка с сыном и служанкой и все местные жители строят догадки о том, кто она такая и где её муж. И только одному из жителей удаётся узнать правду, ведь к нему попадает её дневник. В общем и целом, сюжет не плохой, но очень уж много скучнейших описаний.
051
Аноним18 октября 2020 г.У данной книги захватывающий сюжет. Эта книга является детективным романом. Показывает как месть бывает рушит жизнь человека и нужно прощать людей. В произведении такой захватывающий сюжет, что невозможно оторваться, и если вы человек искавший книгу на дождливый вечер, она идеально подойдет.
083
Аноним16 октября 2020 г.Читать далееОдинокая женщина с ребёнком поселяется в старом полуразрушенном поместье. Она молода, красива, при этом весьма нелюдима, скрытная и обладает довольно прогрессивными мыслями. Непонятно откуда она приехала и почему выбрала столь уединенное место. Очень благодатная почва для сплетен. Но что же на самом деле скрывает незнакомка из Уайдфелл-холла?
⠀
Этот роман бросил вызов моральным устоям викторианской Англии. Здесь очень ярко описан пример положения женщины в семье. Она всего лишь дополнение к мужу, она обязана терпеть и подчиняться его прихотям. Даже когда он перейдёт все границы дозволенного. И ты не имеешь права уйти, хотя бы потому, что тебе некуда и не за что.
А Энн Бронте в своём романе показывает, что выход есть. Показывает, что женщина тоже может зарабатывать честным трудом и содержать своих детей и при этом ни от кого не зависеть. И это не стыдно.
Эта книга развеет очень много мифом об устоях викторианского общества. Здесь во всех красках показаны нравы высшего света. И отнюдь не с красивой стороны.
Жаль, что роман не столь известен как произведение двух других сестёр Бронте. По моему мнению, он на голову выше их. Хотя бы потому, что здесь затронута болезненная и важная тема. Не говоря уже о том, что написан он волшебным языком. Слог витиеватый, изящный, но в тоже время читается легко.
А какие здесь персонажия до сих пор удивляюсь, как автору удалось так точно передать психологический портрет героев. Особенно ей удались отрицательные действующие лица. Я таки негодовала, читая о разнузданном поведении «отца семейства» и испытывала ту же боль, что и героиня, видя как все это сказывается на маленьком сыне.
Прекрасный викторианский роман с необычной темой для своего времени.
068