Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass

Долго выбирал издание и перевод. В детстве не помню уже читал или нет.
Смотрел диснеевский полнометражный мультфильм и наш многосерийный.
Помню, что есть много приколов и цитат.
Вот выбрал для дочки в переводе Деменковой и с иллюстрациями Джона Тенниела.
Деменкова сопроводила перевод многочисленными комментариями, от чего понимаешь взрослую направленность книги. И всё же читать её лучше в детстве. Верю, что это было сильно в конце 19 века. Сейчас (как и 100 лет назад) кажется ( и есть) каким-то полным абсурдом, если не обращать внимания на комментарии, то из текста сразу и не поймешь все нюансы, добавленные автором. А без этого произведение теряет часть своего смысла. С точки зрения литературного вклада - бесспорно. Как любимая книга на полке - вряд ли. Опросил дочь (11лет) после прочтения - ей понравилось.

Наверное, у всех такое когда-нибудь бывало в жизни, когда они вдруг неожиданно, уже в казалось бы довольно сознательном возрасте, вдруг обращались к старым добрым сказкам. Со мной тоже это один раз случилось - с "Алисой в стране чудес". Впечатления в целом остались довольно положительные. Я честно не помню, что бы читала это произведение в детстве - в памяти остался только мультик.

В книжке очень много сюрреализма, много игры слов. Наверное, детям это все не очень понятно. Зато очень много ярких и запоминающихся персонажей - один Чеширский кот чего стоит. Хотя я книгу до этого не читала, но постоянно не покидало, что я где-то все это уже слышала. Потому что произведение уже давно растаскано на цитаты и афоризмы, эти образы и сейчас активно используются. Хотя бы ради этого прочитать и стоило - чтобы увидеть первооснову многочисленных отсылок. Некоторые фразочки действительно очень емкие, я себе выписала некоторые.

Так что читать всем - и детям, и родителям тоже.

В послесловии «Зазеркалья», поэт, эссеист и переводчик Григорий Кружков, пишет в своих размышлениях, что Льюис Кэррол - это Клайв Льюис наоборот (тоже своеобразная игра слов). Последний писал свои полурелигиозные книги про Льва и четверых ребят отправляя посыл исключительно поколению более зрелому. Но вышло так, что Нарния полюбилась детишкам больше чем взрослым. Тут же ситуация происходит совершенно обратная. Тяготея к формальной (практически примитивной) логике, Кэррол одновременно усложняет и упрощает свой юмор до такой степени, что весь тот сюр, что происходит на страницах книги, может приковать внимание только неокрепшего ума, расположенного к безудержной фантазии. Ну ещё и заумных профессоров, которые находят тут и вопросы посвящённые смерти, жизни и любви. Говорить о том, что хотел сказать автор, конечно, можно долго, но должно хватить лишь одного факта того, что сам Кэррол обращал своё внимание в сторону Гертруды Чатауэй, девочки с которой некогда у него были довольно тёплые отношения. Но в любом случае, то что происходит в самом содержании, возможно придумать только черезмерно инфантильному индивиду, что указывает именно на автора, так любившего проводить время с детьми, нежели с престарелыми сверстниками. Эти весьма двоякие факты не отменяют явление того, что все персонажи Алисы агрессивны, редко когда дружелюбны, а порой и вовсе (Королева, рубящая головы направо и налево) бесчинно деспотичны.
В вымышленных мирах действуют свои правила и проблема данного произведения в том, что Кэррол отвергает все правила, не утруждаясь в схематичности. А уже упомянутая логика, вперемешку с пародиями, пересказами и отсылками превращается в какой-то балаган и буйство красок, ужиться которые смогут в голове только уж ну очень ветреных людей (детей).

Всем привет
Сегодня у меня отзыв на книгу Алиса в стране чудес писателя Льюиса Кэролла
в общем - то Алиса это Алиса . Про нее в принципе сложно что-то рассказать , ведь каждый хотя бы раз в жизни читал эту книгу.
И вот что поражает , иногда читаешь книгу и думаешь какой же бред
А здесь читаешь и восхищаешься воображением автора,который более 150 лет назад написал такую чудесную книгу
Это не современное фентези сказки напичканные магическими существами.
Это вообще космос .Вроде и наш мир,а вроде и не наш ,вроде и Алиса , но сама не уверена ,что она это она ,а не кто-то другой,странные существа, еще более странные речи, море иллюзий.

Что ж, я, наконец-то, добралась до столь популярного произведения. И слегка разочарована. Можно, конечно, воспринимать все, как сон, потому что им история и является, и тогда ее можно понять, потому что во снах порой происходит всякое. Но точно не с первого чтения. Я говорю конкретно про себя. И если вы все поняли сразу, то респект вам))) А вот фильм мне очень понравился. Возможно, потому что Джонни сделал своё дело) И сама атрибутика этой сказки мне по душе. Не знаю, может быть я для нее взрослая, но я правда не понимаю всех восторгов к ней относящихся. Не исключено, что я поменяю своё мнение, когда однажды перечитаю.