Еміль і детективи. Еміль і троє близнюків. Повість про Чоловічка.

Жаль, что в этой книге я не нашёл для себя ничего интересного. "Да, это не тот Эмиль из Лённеберги Астрид Линдгрен, это Эмиль совершенно иной..." - подумал я и с грустью захлопнул книгу. Читал параллельно и на немецком (в качестве учебного материала), и на русском. Это маленькая такая повестушка о мальчике Эмиле из провинциального городка Нойштадта, в котором он живёт вместе со своей мамой. Однажды Эмиль отправляется в Берлин к своим родственникам - бабушке, тётушке и кузине. В поезде, когда парень нечаянно засыпает, у него крадут деньги. Кто бы мог подумать - украл их тот самый дядька, который угощал Эмиля шоколадом и казался довольно миролюбивым и симпатичным господином. Вот тут-то и начинаются приключения Эмиля и "сыщиков". А кто такие "сыщики" - это уж милости просим, читайте, узнавайте :) Если говорить о произведении в общем - вполне себе ничего (особенно если брать для ребёнка) - на один разочек. Сам я не совсем был удовлетворён переводом некоторых фраз (сравнивал с оригиналом), где-то с удовольствием бы исправил/подправил/а то и полностью переделал. Вот такой вот я безжалостный товарищ, определённо придирчивый нахал :)) Больше самой повести мне, пожалуй, понравилось вступление, где автор описывал, как он придумывал сюжетец для своего детища. Вот это было действительно здорово - люблю такие занимательные вещи. Ну разве не интересно читать о том, что творилось у писателя в голове, о процессе создания? Умные вещи пишет этот Кестнер, даже о, казалось бы, самом избитом (может, не для самого писателя, но для меня индивидуально). Это ведь талант нужно иметь, да ещё какой, чтобы старое, где-то уже слышанное, облечь в такую форму, которая позволит записанной мысли заиграть новыми красками, которая привнесёт в неё своё, родное, пережитое, нечто близкое. Из всего этого я вынес очень ценный урок - не лениться, не пропускать вступления (предисловия), чем я, в общем-то, частенько пренебрегал. Вот и вы, дорогие читатели, пожалуйста, не ленитесь, ведь иногда в предисловиях кроется самое вкусное ;)

Эта книга скорее для взрослых. Она не динамична и не имеет цельного сюжета. История рассказывается рывками, то унося нас во время до того, как родился автор, то на 14 лет вперёд после его рождения, то назад. Однако автор так ярко и тепло рассказывает свои воспоминания и свои ощущения во время будничных детских дел, живо описывает своё тогда мышление и мировоззрение, что складывается ощущение, что автор ничуть не потерял в себе ребёнка за эти 50 лет. Смогу ли я вспомнить такие детали в свои 50? Да я у же и сейчас, в 23, не особо помню. Особое место в книге занимает мама Эриха - Ида Кестнер. Женщина, по видимому, страдала тяжёлой депрессией и не раз в помутнении исчезала из дома. Но всегда возвращалась. Во всём остальном она была потрясающей матерью - полностью отдавала себя сыну. Читать про их пешие многокилометровые прогулки было по настоящему увлекательным. Как и про их постоянные посещения театра. Я улыбалась, читая как Ида провожала маленького сына в школу тайком, прячась за вывесками и лавками, пока не убедилась, что он вполне внимателен на трамвайной дороге. Сложилось впечатление, что вокруг Иды Кестнер и её сына сложился маленький волшебный мир только для них двоих. Про отца рассказано, по сравнению с матушкой, не так уж много, но судя по всему Эмиль Кестнер был хорошим человеком. Да и сам Эрих не самый обычный ребёнок - так любил школу, что не пропустил ни одного дня! Даже когда получил тяжёлую травму в результате несчастного случая.
Автор очень хорошо приводит метафоры и объяснения казалось бы, самых простых вещей и истин. Именно этим и тёплыми историями мне и понравилась эта книга.
P.s: Кстати, у книги просто потрясающее оформление: тематические коллажи к каждой главе, фото и картинки на страницах, как будто всплывающие сквозь буквы, детальные миниатюры внизу каждой страницы, посвящённые опять каждой главе.