Еміль і детективи. Еміль і троє близнюків. Повість про Чоловічка.

Слушать истории о чужом детстве всегда интересно. Рассказчик преображается на глазах, даже самый косноязычный и замкнутый, вдруг превращается в увлеченного человека с горящими глазами. Будто оживают не просто воспоминания, но что-то трепетное, теплое, любимое… Оживает детство. Каждая мелочь приобретает огромное значение, утро, завтрак, дорога в школу, вид из окна, магазин, куда забегал после уроков, любимая книжка, гости, соседи… В памяти накрепко засела каждая деталь, но что деталь! Тут нужно рассказать историю. Ведь за каждой деталью есть история. «Хотите послушать?» будто спрашивает немецкий сказочник, автор книг для детей (и не только) Эрих Кестнер. Книга о детстве в Дрездене, городе, которого больше не существует. Не существует в том виде, который застал маленький мальчик в начале ХХ века, после разрушений Второй Мировой войны, город заново отстроили. И теперь найти его следы можно только в памяти…

Не смотря на эпилог, постоянные отступления от темы, подтруниваем над самим собой и всякими маленькими ремарками в сторону, писатель свое дело знает. И рассказывает о своем детстве обстоятельно, с самого начала. Т.е. начиная с того кем были его предки, чем занимались, чем прославились (в хорошем и плохом смысле слова), о семье своей мамы и ее братьях, о том как дедушка держал их всех в ежовых рукавицах, как познакомились его родители… Кажется, что с первых страниц тебя укутывают в пушистое одеяло, вручают чашку с горячим какао и булочку с клубничным джемом. Включают рядом торшер для пущего уюта и вдруг оказывается, что ты не книжку читаешь, а пришел в гости к давнему другу. Очень атмосферная книга, во всяком случае для меня. Язык, слог, настроение… Книга изначально была написана для детей, так что читать её взрослому совсем уж просто. Но не думайте, что все так просто.

Эрих Кестнер из тех людей, который считает, что не нужно что-то скрывать от детей. Маленькие люди заслуживают доверия, и не нужно скрывать от них что такое смерть, или боль, или тяжелая болезнь.  Поэтому обо всем этом он тоже рассказывает. Какие-то истории просто грустные, одна на самом деле чудовищная. Представьте себе (не думаю, что описание фактов биографии писателя – спойлер, но если что да – сейчас будет спойлер), ситуацию. Маленький мальчик приходит домой и находит на кухонном столе прощальную записку матери, где она пишет, что больше не может так жить, прощается со всеми, просит прощения и повторяет, что горячо всех любит. Ребенок в ужасе (ну еще бы!) бежит со всех ног к мосту, где его мать, уже готова спрыгнуть с парапета, он кричит, ему нужно успеть, страх пронизывает все его существо. Мать от крика словно приходит в себя, очнувшись от своих суицидальных мыслей как от дурного сна, она обнимает сына, плачет, и они вместе в слезах возвращаются домой. Ну как? Жутко, правда? А представьте, что эта история повторялась регулярно. И ребенок не привык к этому, и каждый раз испытывал тот же сильный страх и ужас. Истории о детстве не всегда лучезарны и прекрасны. Иногда это страшные истории. «У боли и страха хорошая память».

Я не читала Эриха Кестнера до этого, да и эту книгу я бы никогда не стала читать. У нее пометка «детская литература», а мне такое не интересно. Но так вышло, что в этом году я прочла очередную книгу любимого Флориана Иллиеса, немецкого писателя, открывшего для меня множество имен. Одним из них было как раз имя Кестнера. И я, почти не запомнив, что именно Иллиес рассказывает о Кестнере, сохранила в памяти само имя. И взялась за том с уверенностью, что мне понравится. Так и вышло.

Слушать истории о чужом детстве всегда интересно. Даже, когда это истории о другой стране, другой эпохе, другом мире… Чувство близости и понимания, чувство тепла и дружеского рукопожатия не отпускают. А еще эта книга оставляет после себя легкую грусть от прошлого, от того, что все сложилось так, а не иначе. Но Эрих Кестнер учит, ничего страшного. Поверьте, бывает и хуже.

«Жизнь приносит нам немало радостей. Правда, и достаточно огорчений. Ну, а если б совсем не жить, что бы у нас было тогда? Никаких радостей. И даже никаких огорчений. Ничего! Ровным счётом ничего! Тогда уж, по мне, пусть лучше будут огорчения»

Это мемуары, рассказ о жизни мальчика в Германии от начала века до первой мировой войны. Собственно, на этом можно было бы закончить рецензию, потому что больше сказать нечего. Это мемуары и ничего больше. Книга понравится тем, кто любит читать мемуары и не понравится - тем, кто не любит.

На самом деле я, пожалуй, первый раз встречаю настолько чистый образец жанра. Тут нет занимательной интриги из реальных событий, чтобы ждать затаив дыхание, чем же всё закончится. Нет и особенных переживаний и психологизма, которым часто авторы мемуаров развлекают читателя при отсутствии ярких сюжетных ходов. И даже как роман взросления (от чего мемуарам трудно уйти, ибо герой растет что бы ему это ни стоило), когда преодолевая жизненные трудности герой становится взрослым не только по возрасту, но и по осознанию себя, эта книга проигрывает многим. Потому что трудности, конечно, есть, но их описание вовсе не заставляет читателя признать их трудностями, а даже наоборот, как бы принижает их значимость: ничего особенного, всё обычно, совсем обычно. Хотя вспоминая сюжет и думая, допустим, о том, что восьмилетний мальчик сам носил через половину города в банк огромные суммы денег по поручению жены своего дяди, понимаешь, что есть где переживать и ужасаться.

В целом, книга оставила странное впечатление: интересно, но для того, чтобы зацепило, мне оказалось мало просто читать, но надо бы насыщать текст собственными эмоциями. Иногда это получалось, а иногда не очень.

Какая же это прекрасная и волшебная повесть!
Благодаря ей я теперь трепетно отношусь к перевозимым мною деньгам, и, что там греха таить — пару раз даже прикалывала конверт булавкой к одежде :)
К слову говоря, у меня было другое издание, в моем, кроме «сыщиков» было еще продолжение — «Эмиль и трое близнецов» про братьев-циркачей, которые, как оказалось, были совсем не близнецами и даже не братьями.
Это книга на самом деле о хорошей такой крепкой дружбе, когда на помощь совершенно незнакомому растерянному мальчишке приходят точно такие же пацаны, всеми силами стремящиеся распутать свой детектив и восстановить справедливость.
Книга крайне популярна, можно сказать, что Кестнер был чуть ли не первым, который перенес немецкую сказку из лесов на территорию современной Германии, заставляя царить там совершенно обычных людей.

Удивительно трогательная и интригующая история о двух сестрах, которые до поры до времени не знали о существовании друг друга.
И как же поучительно может быть взглянуть на решения взрослых с позиции детей.

Мы с дочкой читали эту книгу по отдельности, но совершенно сошлись в своем к ней прекрасном отношении.
Очень рекомендую этот вариант из журнала "Костер" за 1979 год.

Отдельное спасибо переводчикам за текст, по которому плывешь как по спокойному морю, без бурунов и волн перегруженных предложений, без внезапных мелей корявого текста, без водоворотов странных смысловых конструкций, без шквалов ненужных сложностей.

Объективно, очень достойное, особенное произведение. Эрих вспоминает свое детство, уносясь все глубже и глубже, прыгая по обрывкам ностальгии и воспоминаний. Здесь будет не только автобиография, но и история семьи, уходящая глубоко к корням. Будет история страны и более мимолетная история, проскальзывающая то тут, то там, в смене одежд, транспортных средств, профессий и пейзажей. Вещи, такие незначительные для нас сейчас, для кого-то были определяющими, были самой жизнью.
Вместе с Кестнером в детство перенесется и читатель. Читая о настолько светло переданных воспоминаниях, невозможно не погрузиться в свои.
Автор пишет великолепным языком, умело ведет диалог с читателем. Ощущение, что ты то ли беседуешь с любимым дедушкой, то ли попал на экскурсию в музей с прекрасным экскурсоводом.
Есть только одно субъективное "но". Мне было тяжело и скучновато читать. Потому что, каким бы прекрасным собеседником ни был автор, он остается чужим человеком, а не любимым дедушкой. Потому что история - не моя тема, как и воспоминания. Объективно, книга на пять. Мои личные ощущения - три. Средняя - четыре. Но я знаю как минимум нескольких человек, которым такая книга понравится, и обязательно им ее посоветую.

Эрих Кестнер - известный немецкий писатель, сценарист, поэт. Его произведения переведены на множество языков, он удостоен ряда литературных премий, в том числе имени Ханса Кристиана Андерсена. Но мальчишки и девчонки любят его произведения за искренность, смех, приключения, доброту и простоту.

Однажды у Кестнера состоялся интересный разговор, в результате которого он получил замечательный совет:

Сначала автор воспротивился такому совету.

Но однажды, лежа на полу (а так ему думалось и сочинялось лучше, потому что видишь предметы не сверху вниз, а наоборот, а это совершенно меняет наше представление о вещах), он рассматривал ножки у стола - красивые, витые, похожие на тугие икры. И неожиданно пришла в голову идея написать о мальчике Эмиле Тышбайн, «что в переводе на русский значит «ножка стола». Так родилось первое произведение, написанное специально для детей о юном сыщике Эмиле.

В небольшом городке Нойштадт живут мама с сыном. Живут дружно, но бедно. Мать выбивается из сил, чтобы обеспечить сыну хорошее образование. А Эмиль единственно возможным способом благодарит ее - учится на отлично. Одно из самых лучших удовольствий, доступное им - проводить время вместе: ужинать, заниматься делами, делиться впечатлениями за день (ну разве это не прекрасно?). Они во всем друг другу помогают.

На каникулах Эмиль сам отправляется на поезде в Берлин к дяде и бабушке (здесь я ужаснулась, что ребенок, тем более впервые, один едет на поезде). Мама передает вместе с Эмилем деньги для бабушки, которые ей удалось скопить (вот тоже, бедный ребенок, еще и за деньги переживать постоянно) и наказывает ни в коем случае их не потерять (теперь-то уж точно поводов для волнения прибавилось). Ребенок на то и ребенок, как он не боролся со сном - его уносит в объятия Морфея, а деньги пропадают.

Честно, я, взрослый человек, не знаю, как поступила бы в такой ситуации, а Эмиль не растерялся. И с этого момента начнется настоящее детективное расследование. Конечно же, ребенку в чужом незнакомом городе не справиться самому, но он чудесным образом найдет друзей, которые откликнутся на его беду.

Читается очень легко, здесь столько таких важных и нужных акцентов: о любви, о доверии, о заботе, о дружбе, о взаимовыручке, о честности, о благодарности - гармонично вплетенных в приключения и расследование. Мальчишки получились настоящими мальчишками, за которыми интересно наблюдать, с которыми хорошо дружить и проказничать, на которых можно положиться и с которыми никогда не будет скучно. Неидеальные, но такие живые и реальные.

Очень трогательное отношение сына к маме, и беззаветная любовь матери к сыну. И отправляет она сына одного на поезде не потому, что ей все равно, а потому что купить билет для себя нет возможности, а побаловать сына очень хочется. Хотя она сто раз пожалела о своем решении, когда чуть с ума не сошла от беспокойства.

История, конечно, взрослому человеку может показаться нереальной. Но, наверное, только дети могут вот так запросто поверить с первого слова в невероятно историю, объединиться и организоваться, чтобы помочь совершенно незнакомому мальчику в беде. У взрослых слишком большой багаж за плечами из обид, предательств, обмана и лжи.

Что не понравилось: иногда проскальзывали такие словечки, как жаргонизмы что ли (фасонит, например), как-то они мне резали слух. Может, они устарели, может, это такой своеобразный перевод, а, может, просто мне раньше не встречались (если учитывать, что повесть была написана в далеком 1929г., хотя совершенно этого не чувствуется). Эмиль является учеником "реального" училища. Пришлось обращаться за справкой в интернет.

Смело советую мальчишкам младшего и среднего школьного возраста историю про обыкновенного мальчика, с которым случилась необыкновенная история.

В этой книге нет захватывающих приключений и загадочных преступлений. Кому-то она может показаться слишком неторопливой и даже скучной. Но есть вещи, которые в ней подкупают. Это
во-первых, тот факт, что книга основана на реальной истории, произошедшей с автором в детстве. От того, что подобные события могли случиться на самом деле, читать становится по-настоящему интересно. Так вот как бывает!
во-вторых, автор пытается показать нам мир глазами ребёнка, наивного, честного, азартного, гордого (в лучшем смысле этого слова). И у писателя неплохо получается.
в-третьих, приятно и даже весело осознавать, что дети - это сила, которая может что-то изменить к лучшему.