Перед тем, как мы перейдем к обсуждению романа «Eldvittnet» (точнейший русский перевод «Призраки не лгут»), я должен Вам кое-что объяснить и рассказать. Это займет некоторое время, но без нижеследующей информации абсолютно невозможно понять, почему знакомство с Ларсом Кеплером и его бравом комиссаре Линне нужно начинать именно с третьей книги. И только с неё. А если вы в порыве литературной страсти смахнули с книжного прилавка сразу все три вышедшие у нас книги, то на «Гипнотизере» вы можете резать лук, а «Контрактом Паганини» подпирать балконную дверь. И вот почему.

Начнем с основ. Кто не в курсе, просвещаю, Ларс Кеплер – это пара (в самом прямом смысле слова) шведских разнополых товарищей, которых одинаково зовут (Александр и Александра) и которые носят воистину знаковые для мировой литературы фамилии Коэлью. К слову, они мало того, что Коэлью, они еще и Андорил. Да-да, все верно, Александр и Александра Коэлью Андорил. Звучит как изощренный социальный эксперимент "А что будет если". Ровно поэтому Ларс Кеплер.

Шведские супруги стартовали с романа «Hypnotisören», который на волне успеха Стига Ларссона был переведен на 39 языков и получил даже свой собственный фильм, который поставил большой режиссер Лассе Халльстрем. У романа была совершенно великолепная завязка, но очень аляповатый и откровенно скучный конец. Это, правда, не помешало рождению новой звезды такого жанра как «скандинавский детектив». Но, я Вам говорю честно, искренне и как есть – это очень плохо даже в сравнении со Стигом Ларссоном. И лук, кстати, резать тоже не очень удобно.

На волне успеха Андорилы замутили второй роман про похождения очень спокойного и крутого финского комиссара Йону Линну – он назывался словно праздник в мире дизайнеров IKEA - Paganinikontraktet. Попробуйте это сказать резко и сорвете себе спину. Второй роман не баловал завитушным сюжетом, но содержал в себе некоторые крайне любопытные и интересные детали общего порядка. Это не мешало, кстати, ему быть очень глупым – складывалось ощущение, что этот роман переводил Google переводчик. И это не укор живому переводчику, я верю, что он старался как мог. Просто у супругов Андорилов достаточно отстраненный стиль повествования. Холодный и стокгольмский. И на выходе очень примитивный текст, который читать быстро и легко, но не очень комфортно.

И вот он, тот самый «Elkasvodkoi». Кстати, кто не заметил, я только что написал тарабарщину, а не название романа. Эх, бедные шведы.. Как они во всем этом разбираются? Ну да ладно. Тут у нас тот же набор проблем, что и раньше, но вот, что странно, то ли привычка выработалась, то ли иммунитет, но все это не раздражает, более того, это начинает быть похоже на АВТОРСКУЮ ЗАДУМКУ. Йона Линна опять немногословен, злодеи безумны и отвратительны, финальный твист – конфетка. Огромный 700-страничный талмуд проглатывается с невероятной скоростью и жаждой следующего романа – это свойство было чуждо гипнотизорену и паганиниконтрактету. Ой, я коллегу в пшеницу превратил.

Так что, друзья. Не знаю, как у Андорилов так получилось, но наконец-то они сдюжили такой сюжетец, который заставляет закрыть глаза и на «богатство» языка и на явный разнобой авторского стиля. Очень мрачный, очень захватывающий Nordic. Мертвый труп ребенка, мертвый труп женщины, психически нестабильные детишки и Швеция. Поверьте, это то, что надо. И да, запомните, это ПЕРВЫЙ роман о приключениях Йонны Линны.

А второй, который называется «Sandmannen» (рус. пер. «Почему песок словно глазурь колышется») уже очень скоро.

Ваш Coffeetiirenextraktet

Очень мне нравится звездный дуэт шведской пары, с большим интересом всегда берусь за их детективы. Не знаю в чем дело, но вот заставить себя продолжать цикл порой очень сложно. Возможно пугает количество книг в серии детективов про Йону Линна, а возможно отпугивает объем книг, ведь он всегда очень внушительный - больше 600 страниц. Не знаю у кого как, но мне легче прочитать три тома по 300 страниц, чем один кирпич.

Я уже с трудом вспоминаю, что происходило в первых книгах, потому что читала предыдущие части в 2020 и 2021 годах, но никакого дискомфорта сейчас я не испытывала. Не могла только вспомнить, куда делась семья детектива, но потом нам этой рассказали, поэтому может в предыдущих книгах и не был обозначен этот момент. Делаю вывод, что цикл буду продолжать в любом случае, каким бы не был перерыв между томами.

В этой части Йона Линна расследует двойное убийство в приюте для трудных подростков. Убиты медсестра и одна из воспитанниц. Отличительная черта - особая поза, которая изображена на обложке книги. Преступление совершено с особой жестокостью и одновременно. Еще одна маленькая деталь - сбежала подозреваемая, прихватив с собой в качестве заложника маленького мальчика.

Вот такую картину мы видим в завязке. Йона Линна берется за дело. Верит там, где никто не верит, копает там, куда никто не додумался полезть. Очень нравится этот персонаж, несмотря на порой выводящую из себя депрессивность. Вообще у скандинавов практически всегда очень мрачная атмосфера детективов, ты словно видишь только серость вокруг, читаешь в полутьме. Кому-то будет уныло такое читать, а вот мне наоборот очень нравится.

Сам детектив развивается не стремительно, а с присущей скандинавам обстоятельностью и дотошностью. На мой вкус многовато связующих линий, можно было бы и попроще вывести сюжетные ниточки, зато каждый момент раскрыт без оставшихся хвостов. Я точно буду читать цикл дальше, вопрос только когда именно. Если вы не знаете, что мне посоветовать, советуйте начатые циклы. Надо уже собраться с мыслями и составить такую подборку, чтобы не забывать дочитывать начатые серии.