달빛 조각사 1 [Dalbich Jogagsa ]

Рецензии

• 

  Forane

  3 сентября 2016

  В друзья

  С моей точки зрения у книги масса минусов, но читать было очень увлекательно)

  Для начала автор в своем повествовании крайне непоследователен. Думы героя и его заявленное поведение часто противоречит его "нынешним" действиям. Ну, например, он заявил, что работал целыми днями начиная с 14 лет, не видел ничего кроме тяжелого мало оплачиваемого труда. Но при этом он на стареньком еле работающем компьютере умудрился прокачать перса как никто другой. Где он на это взял время. Как он мог работать и учится (пусть из старших классов он ушел) и играть не прерываясь 208 часов. Я крайне слабо представляю как можно не отрываясь играть больше 8 суток, но может геймеры по-другому устроены. Не раз он заявлял, что никогда не играл в группе. Он всегда играл в гордом одиночестве и его все устраивало. Но вот в новой игре он на третьей недели нашел себе команду и стал бегать вместе с ними (не всегда, но в большинстве случаев). Странная смена приоритетов.

  Идем дальше. У него отобрали почти все деньги, оставив 100 тысяч. На 60 из них он купил дом, сколько-то денег потратил на новый комп с оборудованием (я думаю это не дешевое приобретение), а потом год изучал форумы и ходил заниматься боями на мечах. Про работу не слова. А ведь у него младшая сестра и престарелая бабушка. На что он их кормит? Опять же эти занятия с мечом. Он 19 лет его в руки не брал, но у него невероятно быстрый прогресс, в перспективе наш герой великий мечник. Что-то терзают меня сомнения. Ладно в игре, но в жизни такое невозможно. Чтобы стать великим нужно заниматься с детства. Взрослое тело не может перестроится под нагрузки, оно уже сформировано. Возможно он бы стал неплохим мечников, но уж никак не выдающимся.

  Не могу не упомянуть про привычку героя повторять нам одни и те же вещи из раза в раз. Про его тяжелую работу, про бедность, про его трудолюбие, которое граничит с фанатизмом. Но самое страшное - это повторение про его тренировку в спортзале, когда он набил себе 40 очков. Ведь практически никто так не поступил, он едва ли не один во всем мире (ладно-ладно, их на весь мир 800 человек). Нам каждый раз повторяют про полезность этой тренировки, когда герой вспоминает о том, что он Скульптор. Ну, и не могу не пройтись по тому поводу, что книга прервалась едва ли не на полуслове, середине предложения, в центре приключения. Так не делают.

  Ну, и разумеется надо сказать про перевод. Я отношусь с глубоким уважением к людям, которые позволяют простым смертным, не знающим языков читать иностранные книги, но нужен если уж не корректор, то хотя бы завалявшаяся бета. Сразу отмечу, я закалена 10 годами чтения фан-фиков. Перевод особо мне не мешал, но если такое выпустили бы на бумаге, корректору следовало бы оторвать руки. Но даже для фанфиковского перевода, нужен человек, который поправил уж очень явственные ляпы. Поделюсь прекрасной фразой:

  ... скорость Пэйла за счет его умения быстрой стрельбы была настолько высока, что его руки буквально размазывались в воздухе.

  Как масло? Кровь-кишки во все стороны? Это даже не смешно.

  Но! Несмотря на массу недочетов, читала не отрываясь! И продолжение читать продолжу. Может у меня слабость к этому жанру))

  Читать далее

  27 понравилось

  0

  847
• 

  Aricalika

  24 июня 2018

  В друзья

  Слопала 3 книги из этого цикла за сутки и хочется еще . Я в восторге, если быть необъективной, а если - объективной, то все равно цикл годный и читать хочется не смотря на некоторые ляпы и на такое нереальное стремление героя заработать денег. У меня есть опыт как в играх, так и в ЛитРПГ, мне было очень интересно и увлекательно читать о Харн Ли - простом парне из очень бедной семьи, но с нереальным желанием помочь семье стать чуть богаче. Жаль было, когда он был вынужден продать свой аккаунт с прокаченным по-максимуму героем в старой игре - ибо это можно представить сколько часов он потратил на все его достижения. Очень позабавило как в итоге эта продажа прошла и как расстроила подстава в виде жизни, после которой герой все равно оказался на том же месте где и был.. Но его желание вырваться из бедности оказалось настолько мощным и действенным, что он решил заработать на игре, которая стала популярна в последние годы - «Королевский путь», герой решил снова стать самым сильным игроком и зарабатывать на своих будущих умениях. Он провел нереальную подготовку, перед тем как приступить к игре, как в физическом плане, так и в тактическом.) И даже когда он начал играть, его действия оказались нетипичными для большинства игроков - от этого еще более интересно стало наблюдать дальше за Харн Ли и его персонажем Виидом, т.к. он нес всегда моменты неожиданности.) Харн Ли - чистейший одиночка в игре, и только иногда он принимал приглашения для выполнения квеста с другими людьми. И этот момент тоже цепляет, так как в одиночку намного сложнее быстро развиваться и расти в уровнях. Понравились все размышления героя по поводу принятия того или иного выбора в событиях и его необычный взгляд на развитие тех или иных навыков. Да и сама игра очень хорошо описана и в итоге полное погружение с главным героем и поглощение книг одна за одной.)

  Читать далее

  14 понравилось

  0

  520
• 

  Nikka-m

  14 ноября 2013

  В друзья

  При начале чтения очень интересные дополнения предлагает нам переводчик \в моём случае это Одинов Д. Ю.\

  1. Южные корейцы не понимают и не признают таких качеств как талант и творческие способности. В работе они прежде всего ценят усердие, работоспособность и лояльность. Как следствие для лидеров/менеджеров конечный результат менее важен, чем процесс. Провал проекта - это как бы случайность, если лидер вёл себя по правилам.

  • Крайний эгоцентризм (не эгоизм а именно эгоцентризм) и отсутствие эмпатии. Южный кореец не интересуется мыслями и мотивациями других людей. В качестве компенсации у них очень сильны родственные чувства и как их продолжение - иерархическая лояльность.
  • Доминирование интереса к материальным ценностям над идеологией. Такие идеи как бескорыстная работа на благо общности чужды любому нормальному Корейцу.
  • Внутренний конфликт - одновременное желание принадлежать группе и избежать группы. Внешне это выглядит как крайняя зажатость в 'официальной' роли (на глазах у начальства, например) и 'отмороженное' поведение вне её (когда никто из знакомых как считается, не видит).

Он отмечает, что корейцы на русских не похожи. Всё моё знакомство с корейцами сводится к просмотру дорам. И когда я смотрела да, были заметны значительные отличия в линии поведения, реакциях, но всё же я пришла к выводу, что корейцы ближе для понятия к русским чем те же самые японцы. С другой же стороны это действительно отдельная нация со своим менталитетом и, начав читать эту книгу вы будете постоянно возвращаться к этим четырём пунктам, проговаривая их про себя, повторяя, пытаясь ими объяснить поведение персонажей.

Итак, книга\а точнее первый из сколько-ещё-знает томов\... Стоит сказать, что из новелл я читала \слушала\ только "САО" и то 2 тома. В принципе, я думаю, что и здесь на книгу выйдут только те, кто читал САО и будет искать что-то похожее. Так вот: нифига не похоже, товарищи. У книги хорошее,интригующее описание: парень из бедной семьи, которому повезло продать аккаунт за баснословные деньги и который после начинает делать бизнес в игре. И книга читать интересно, увлекательно как и всегда бывает, когда знакомишься с новым миром... но где-то чуть дальше середины первого тому ты успокаиваешься и начинаешь оценивать обстановку:

1. Мир. Где-то типичное фэнтази-средневековье. В этом плане всё довольно неплохо описано, но у Кавахары всё же было больше описаний, их было порой занудно слушать, но они были красочными и не скучными. У Нама же здесь нечем похвастаться. Более всего в первом томе меня злили 2 забытые темы: искусственный разум и подсоединение к игре. Если у Кавахары идёт чёткое описание шлема, его строения, параметров, возможностей игры, а также ощущений игрока, то здесь это просто данность, которую вы принимаете на веру. Дескать "я купил оборудование, оно стоило кучу денег, я поплакал над деньгами и пошёл играть". Всё. И вам не будет дано никаких объяснений почему, как и зачем. А относительно же неигровых персонажей дело обстоит ещё хуже. Ещё одна данность: искусственный интеллект в этой игре настолько крут, обучаем, что можно было бы уже андроидов создавать пачками на корейских заводах, но почему-то этого не делают. Позор. И главной проблемой книги становится очеловечивание компьютерных персонажей, которые не живые, но имеют свои привычки, настроения, к каждому из которых нужен свой подход \а на деле просто ведешь себя со всеми вежливо и периодически привираешь\ и всё это данность. Если ты делаешь из неписей персонажей, делаешь главу от их лица, с описанием их мыслей и чувств, то будь добр объяснить как такое возможно более чем одной фразой "в Королевской дороге настолько продвинутый искусственный интелект, что нипы развиваются сами".

2. Главный Герой Который на самом деле вам не понравится. Наверняка. Потому что даже не смотря на его бедность, про которую говорилось в начале книги и про его попытки зарабатывать в виртуальном мире больше нигде не увидите кроме как в первых главах. Как и про его семью, о которой он заботится и которой дорожит. Про них вы тоже после первых глав не услышите. В начале книги Харн, прочитав руководства и советы бывалых игроков узнает, что можно неплохо обмануть систему, если с месяц побить в тренажёрном зале чучело,чем он и займётся. И всё бы ничего, он приобрёл лишние очки характеристик, которые значительно усилили его персонажа, но вам об этом будут напоминать ПОСТОЯННО. То есть каждые сто страниц или больше мы встретим фразу "но у Виида, благодаря его тренировкам в тренажёрном зале". Что показывает нам насколько особенный главный герой и какие на его фоне глупые все окружающие его игроки, раз мы не встретили никого, кто решил бы так же обмануть систему, воспользовавшись этим трюком. И все другие игроки, за исключением Союн выглядят какими-то дурачками, более искусственным интеллектом, который ничего не решает, чем настоящие нипы, потому что и чувства их описываются скупо и являются они декорациями для главного героя, чтобы на их фоне тот мог блистать.

Отдельно хочется рассмотреть отношения Виида с нипами и игроками. С нипами Виид никогда не честен, он привирает, втирается в доверие, играет роль своего в доску парня, чтобы получить квест или расположение персонажа. Да, с одной стороны это игра, но со временем уже устаёшь от его постоянных лебезаний перед нипами. Среди этих наигранных диалогов сам он теряется и мы видим только его расчёт и хитрость, желание извлечь выгоду, ХОТЯ у нипов по идее есть чувства! С игроками же у Виида тоже не ахти. У него есть друзья, но и с ними он не честен, скрывает и отмалчивается. Возможно это всё особенности корейской немногословности \если она есть\, но в итоге ребята, которые с ним ходят и рискуют своими жизнями просто напросто и не друзья ему вовсе, а просто коллеги по работе. Также немаловажный аспект: работа скульптора... нифига не понятно как оно работает. Опять же: никакой технической составляющей.

3. Союн aka ещё одна главная героиня, но в первом томе вы её увидите всего несколько раз и её поведение вам будет не понятно. Мы понимаем, что с Союн случилось страшное, что её отец скорее всего СПОЙЛЕР и теперь она в таком состоянии, но её главы на данном этапе пока что слишком непонятны и кажутся больше каким-то излишним пафосом, чем чем-то дельным.

В итоге лично для меня первый том оказался не очень впечатляющим и даже скорее разочаровывающим. Однако, книга имеет право на прочтение и наверняка найдёт своего читателя. \Тот же САО мне тоже не особо понравился развитием сюжета и объяснением причин поступков тех или иных персонажей\ И САО было интереснее читать из-за того, что больше внимания уделялось чувствам, мыслям персонажей, главного героя, в этом же случае всё наоборот: больше рассказывается про квестовую часть истории, но и это смотрится интересно, так как моменты неплохие, интересные и возможно в следующих книгах всё станет совершенно по-другому, автор сосредоточится на важных вещах и исправит ошибки. И всё же, несмотря на многие-многие вещи, которые мне не понравились, в этой истории есть много интересного и разумеется большой потенциал. И плохая новость для тех, кто собирается читать: на данный момент в Корее где-то 40 томов было выпущено, в России переведено на данный момент только 9 томов, однако, можно читать на английском: там более 24 томов уже доступно.