Винцент Шикула. Избранное

Рецензии

• 

  nez_moran

  29 марта 2023

  В друзья

  Интересно, среди старых детских советских книг действительно нет плохих? Или они просто уже просеялись через сито времени и до сегодняшнего дня дожили только самые жемчужины?

  Книга чудесная! Добрая, светлая! И недостаток у нее только один, присущий всем детским советским — она закончилась слишком быстро. Всего 128 страниц. Я не успела начать, а уже всё.

  Так просто без затей автор пишет о необычайно важных и правильных вещах, что это совершенно не звучит морализаторски, но при этом направляет к достойной жизни.

  Язык книги немного странный. Возможно, переводчик пытался передать стилизацию чешской речи — есть в нем что-то такое безумно притягательное и упоительное. Хотя речь и простая, но некоторые слова — как будто их забыли перевести. Либо я таких вообще не слышала, либо они словно не на своем месте. Но на восприятие и понимание текста это совершенно не влияет.

  Написано с юмором. Но не с таким, от которого смеешься в голос, а с таким, от которого улыбаешься. Часто. Тепло. Ностальгически.

  Такие удивительные у чехов и словаков имена-фамилии и названия населенных пунктов. Какие-то прям смешные, какие-то прям не выговариваемые. А некоторые просто чуднЫе. Не говоря уже про совершенно неожиданные ударения! Если бы они в книге не были расставлены тут и там, я бы ни одного правильно не прочитала! Даже ё у них не подпадает под ударение!

  А еще для меня было очень странно, что мальчик обращается к родителям на Вы. Вроде вторая половина двадцатого века... Мне казалось, к тому времени это уже бесповоротно ушло в прошлое!

  Читать далее

  9 понравилось

  0

  186
• 

  LatairaMarais

  6 мая 2024

  В друзья

  Про музыку и жизнь

  Если бы мне надо было дать определение этой книги одним словом – этим словом было бы «уютная».

  Это книга без сюжета. Она жизни о чешской деревни Грушковец. И, как и любая деревня, она имеет те же проблемы, что и везде. Молодёжь стремится к образованию и в город. В деревне, конечно, ещё остались семьи с детьми, но их не так уж и много. Молодежь бывает наездами. А старики пытаются сохранить душу… любительский духовой оркестр. И вот так наш главный герой 11-ти лет у колодца получает Геликон и место в оркестре. Хочет-нет? А кого это интересует?)) Если что, в музыкальной школе его забраковали, как совершенно не способного к музыке. Но разве это преграда?) Совсем нет.

  И вот мы наблюдаем милые, смешные, иногда немного грустные зарисовки из жизни деревне и оркестра.

  Язык книги очень странный, а уж ударения — это вообще трындец. Но мне кажется, переводчик пытался передать звучание чешского языка. Было очень интересно ловить эту непривычную мелодию. Быт, атмосфера, люди. Как человек, который, никуда далеко не сможет поехать я очень люблю читать про разные страны, про людей, погружаться в непривычное мне мироощущение. И здесь мне дали Чехословакию. Самую настоящую. Живую. Хорошая книга. Добрая, светлая. 10/10.

  Читать далее

  2 понравилось

  0

  108

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  На всех парусах по Восточной Европе

  • bukinistika
  • 751 книга
• • 
  • 
  • 

  В коллекции

  • ArnesenAttollents
  • 4 560 книг
• • 
  • 
  • 

  Словацкая литература

  • akrav_azlani
  • 190 книг
• 

  Библиотека литературы ЧССР

  • MUMBRILLO
  • 16 книг