Не надо преувеличивать!

Еще одно предположение — еще чашечка кофе, еще одно заключение — еще рюмочка водки, выпитая вместе с подозреваемыми… В конце концов, дорогой, следствие такого рода — это свободная адаптация дедуктивного английского романа к балканским нравам…

Следствие в этом романе ведётся весьма оригинальным способом. Начиналось всё с предотпускных мечтаний. Олимпия Верня, супруга Александру Богдана Верня, уже устроилась в райском приморском уголке под названием Вама вместе с годовалым ангелочком Филиппом. А вот её супругу АБВ и коллеге супруга, капитану Джелу Ионеску, отдых ещё предстоял. В один момент все планы переменились. Хозяин сдаваемого на побережье жилья найден убитым, Олимпия оказалась в эпицентре происшествия, а представителей бухарестской милиции - АБВ и Джелу - направили в самую гущу событий - наблюдать за подозреваемыми изнутри. Главные герои под видом отдыхающих выполняют свою работу, Олимпия пытается принимать участие в расследовании вместе с мужем и кумом (да, Джелу Ионеску не только друг семьи, но и крёстный отец маленького ангелочка) и параллельно стряпать детектив, обнаружив у себя писательский талант. О своём романе героиня без скромности заявляет: "Я еще раз просмотрела рукопись; все, казалось, было прекрасно: оригинальное построение, яркие живые персонажи, ловко закрученный сюжет, написано живо и остроумно". Точно так можно обрисовать произведение самих авторов, Е. Морогана и Дж. Саломие, дополнив характеристику словами АБВ: "Роман — не вертикальный, но и не горизонтальный, а волнистый, время от времени прерывающийся…" Волнистость образовывалась от смешения рассказчиков - то Джелу Ионеску выступает главным обозревателем событий, то Олимпия вклинивается со своими фантазиями и главами романа, то преступник решает исповедаться. Иногда повествование движется само собой, сбиваясь и путаясь. Если представить детектив в виде пирога (сравнение невольно приходит на ум, после встречающихся в тексте многочисленных блюд и деликатесов), то это будет пирог с самой разной начинкой. Мне не вся понравилась. Юмор у авторов хороший - лёгкий, ненавязчивый. Приятны изюминки - знакомые места и герои. Представляю, как улыбнулись поклонники Ниро Вульфа и Арчи Гудвина (я из их числа), читая строчки: "Если бы все было по Джелу, вскоре он превратился бы во что-то вроде того толстого детектива, из какого-то там романа, который безвыходно сидел дома, выращивал орхидеи и готовил сложные блюда". Портили вкус опечатки и ляпы. Например, сцена, когда "гости" оставшись без электричества, решили выпить. Решение я одобряю, но приготовление напитка на основе румынского рома с добавлением лимона, сахара и... горячей воды, которую мадам Габриэлла любезно согласилась разогреть на своей электроплитке, не вписывается в ситуацию "сидим без света при свечах". Есть и более серьёзные недоработки - отпечатки пальцев на подменной кассете. Преступник предусмотрительно стёр следы, а потому было бы логически обоснованным наличие пальчиков Олимпии и Джелу - они-то брали её в руки открыто, а вот как остались на ней отпечатки продавца? Но, если не придираться к тонкостям, то было атмосферно, в меру запутанно и интересно.

"Гости" супругов Петреску (чтобы не запутаться во время обсуждений):

Да, поселиться «дикарями» в рыбацком поселке — это оригинальный способ проведения летнего отпуска. Одни делают это потому, что им нравится, другие — потому, что это модно...

Молодая мамочка, Олимпия Богдан Верня, отправляется с годовалым ангелочком на отдых в приморском деревенский уголок. Хотя какой это отдых с годовалым ребенком, да ещё и "дикарем".)

Поэтому она и забрасывает своего мужа Александра Богдана Верня (АБВ), капитана милиции письмами в надежде что тот приедет к ней на помощь. Правда, послания весьма своеобразные, Олимпия решила написать детективный(?) роман, а персонажей "срисовать с натуры". Она описывает своих соседей по отдыху,  обитателей деревушки и происходящие события, каждый раз заканчивая письмо фразой "продолжение следует..."

Неожиданно АБВ получает телеграмму:

«Приезжай срочно (Тчк.) Здесь произойдет преступление (Тчк.) С любовью (Тчк.) Олимпия».

"Коварный ход" или действительно молодая женщина что-то узнала? А может быть просто перечитала детективов?

Но как ни странно, Олимпия оказалась провидицей и преступление действительно совершилось. Убит хозяин дома, где сдавались комнаты, в одной из которых, как не сложно догадаться, проживает Оливия с сынишкой.

Александр со своим сослуживцем и товарищем Джелу Ионеску, молодым, холостым красавцем, любителем классической музыки, отправляются на место криминального происшествия.

От детектива мы перешли к репортажу с места преступления, а теперь окунулись в полную тайну...

Симпатичный, ироничный детектив. Действие происходит в социалистической Румынии в 70-е годы. Расследование описывается с юмором, как и действия сыщиков, которых несколько. Это, во-первых, Джелу, во-вторых, Олимпия (пока муж сидит с ребенком), АБВ, когда ему удается отвлечься от исполнения отцовских обязанностей.

Наши сыщики работают "под прикрытием" и сотрудничают с местной милицией, которая проводит   официальное расследование.

Сама детективная интрига не особо запутана. Произведение, прежде всего, интересно созданной атмосферой реалий отдыха 70-х, харизматичными персонажами и своей пародийностью на классические детективные клише и штампы.

Свободная адаптация дедуктивного английского романа к балканским нравам...

Из румынского я знаю только актёра)) Себастиана Стэна, того самого, который играет однорукого солдата во вселенной Марвел. И это самое интересное потому, что с книгой не сложилось от слова совсем. Года три она у меня в советах, столько же собираюсь её прочесть, последняя попытка...

Сложность имён, много лишней пустой информации, отсутствие долгое время хоть какого-то действия - вот, что отталкивало от чтения. Книга имела все шансы стать второй в моём личном списке "не дочитала". Только собрав всю силу читательской воли, превозмогая отторжение, я смогла это сделать. Каким трудом и сколько потерянного времени, которое я могла бы потратить на более интересное произведение. Каждый раз зарекаюсь не читать очень старые, классические книги, не важно какого жанра и всё время наступаю на те же самые грабли отчаянного читателя потому, что не умею бросать непонравившееся.

Итак, о сюжете: лето, курорт, разношерстная публика из жильцов, прекрасно проводит время на отдыхе. Квартирная хозяйка без особых проблем выполняет их пожелания, пока не появляется муж. Старый зависимый человек начинает или продолжает свой день с драки с женой. Вечером у них общий ужин, во время которого никто не сдерживался в своих вливаниях и откровениях, кроме молодой гостьи с ребёнком и по совместительству являющейся автором писем про этот отдых. Так её супругу, полицейскому/милиционеру становится известен факт преступления, странным образом касающегося и их дела. Теперь супруг и его напарник получили задание отдохнуть (читай: работать под прикрытием) в этом городке. А число жертв растёт... То, что это кто-то из отдыхающих намекает авторы, введя в повествование факты старого преступления. Остаётся только следить за следственными действиями или как я - ждать финала, потому как сумбурно и неинтересно. Абсолютно

Достаточно сложно следить за сюжетом. Во-первых, сама рассказчица, она же начинающий автор детективщик. Во-вторых, перескакивания как с героев, так и сумбурность изложенного. Я так устала читать это, кто бы знал. И не получила никакого удовольствия, к сожалению