Отзывы о книге Не надо преувеличивать!

• 

  varvarra

  23 июля 2022

  В друзья

  Волнистый роман.

  Еще одно предположение — еще чашечка кофе, еще одно заключение — еще рюмочка водки, выпитая вместе с подозреваемыми… В конце концов, дорогой, следствие такого рода — это свободная адаптация дедуктивного английского романа к балканским нравам…

  Следствие в этом романе ведётся весьма оригинальным способом. Начиналось всё с предотпускных мечтаний. Олимпия Верня, супруга Александру Богдана Верня, уже устроилась в райском приморском уголке под названием Вама вместе с годовалым ангелочком Филиппом. А вот её супругу АБВ и коллеге супруга, капитану Джелу Ионеску, отдых ещё предстоял. В один момент все планы переменились. Хозяин сдаваемого на побережье жилья найден убитым, Олимпия оказалась в эпицентре происшествия, а представителей бухарестской милиции - АБВ и Джелу - направили в самую гущу событий - наблюдать за подозреваемыми изнутри. Главные герои под видом отдыхающих выполняют свою работу, Олимпия пытается принимать участие в расследовании вместе с мужем и кумом (да, Джелу Ионеску не только друг семьи, но и крёстный отец маленького ангелочка) и параллельно стряпать детектив, обнаружив у себя писательский талант. О своём романе героиня без скромности заявляет: "Я еще раз просмотрела рукопись; все, казалось, было прекрасно: оригинальное построение, яркие живые персонажи, ловко закрученный сюжет, написано живо и остроумно". Точно так можно обрисовать произведение самих авторов, Е. Морогана и Дж. Саломие, дополнив характеристику словами АБВ: "Роман — не вертикальный, но и не горизонтальный, а волнистый, время от времени прерывающийся…" Волнистость образовывалась от смешения рассказчиков - то Джелу Ионеску выступает главным обозревателем событий, то Олимпия вклинивается со своими фантазиями и главами романа, то преступник решает исповедаться. Иногда повествование движется само собой, сбиваясь и путаясь. Если представить детектив в виде пирога (сравнение невольно приходит на ум, после встречающихся в тексте многочисленных блюд и деликатесов), то это будет пирог с самой разной начинкой. Мне не вся понравилась. Юмор у авторов хороший - лёгкий, ненавязчивый. Приятны изюминки - знакомые места и герои. Представляю, как улыбнулись поклонники Ниро Вульфа и Арчи Гудвина (я из их числа), читая строчки: "Если бы все было по Джелу, вскоре он превратился бы во что-то вроде того толстого детектива, из какого-то там романа, который безвыходно сидел дома, выращивал орхидеи и готовил сложные блюда". Портили вкус опечатки и ляпы. Например, сцена, когда "гости" оставшись без электричества, решили выпить. Решение я одобряю, но приготовление напитка на основе румынского рома с добавлением лимона, сахара и... горячей воды, которую мадам Габриэлла любезно согласилась разогреть на своей электроплитке, не вписывается в ситуацию "сидим без света при свечах". Есть и более серьёзные недоработки - отпечатки пальцев на подменной кассете. Преступник предусмотрительно стёр следы, а потому было бы логически обоснованным наличие пальчиков Олимпии и Джелу - они-то брали её в руки открыто, а вот как остались на ней отпечатки продавца? Но, если не придираться к тонкостям, то было атмосферно, в меру запутанно и интересно.

  "Гости" супругов Петреску (чтобы не запутаться во время обсуждений):

  Мирча Пырву, 41 год, аптекарь из Фокшань Панделе Цинтой работает в Министерстве сельского хозяйства, Милика Цинтой —домохозяйка на пенсии Влад Ионеску и Дана Бежан, студенты-медики Мона Василиаде — высокая, пышная блондинка, Алек Василиаде — настоящий английский джентльмен — слушается жену как бога. Нае Димок, 36 лет, техник-стоматолог Габриэлла Попа, 32 года, преподаватель музыки в сельской школе Барбу Габровяну, 46 лет, убежденный холостяк

  90 понравилось

  0

  2K

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым