Страсти
У меня книга в красном переплёте, что более соответствует большому количеству страстей, крови и кардиналов в «Итальянских хрониках». Стендаль утверждает, что нашёл эти истории в архивах Ватикана. Возможно, что и так, но, разумеется, многое автором придумано.
«Неизвестный автор рукописи – человек осторожный: он никогда не рассуждает о событии, никогда его не приукрашивает. …Говорили мало, и каждый относился к словам, обращенным к нему, с чрезвычайным вниманием»
(С. 34) Наиболее яркие хроники – более скромных объёмов и связаны преимущественно с XVI веком. Остальные показались мне слишком мелодраматичными: штурм женского монастыря, «весёлые» и не очень монашки сегодня кажутся уже весьма затёртыми. Но именно в одной из этих "монастырских" хроник мужчина нарочно раздражает женщину, потому что в гневе она удивительно красива! Перед читателями разворачиваются сюжеты, где люди страстно любят и не менее страстно мстят. Известно, что эти герои умиляли Горького, что довольно предсказуемо. Меня поразил кардинал Монтальто, ставший позднее папой Сикстом V. Он смог внешне скрывать свои чувства от окружавших его людей и принимал у себя убийцу близкого родственника:
«Да черт возьми, человек этот действительно великий монах!»
(С.42) Для сравнения читал перевод некоторых хроник, сделанный более ста лет назад. Мне показалось, что в 1923 году переведено было более страстно!
17 понравилось
