Золотым рыбкам негде спрятаться

Джеймс Хедли Чейз, Шепард Ривкин, Чарльз Вильямс

В книгу вошли три детективных произведения известных зарубежных авторов.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,0

1 оценка

5
0%
4
0%
3
100%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1

Рецензии

tatianadik
16 октября 2023
Дело о дамских пальчиках
Я была бедной, и я была богатой, и, как сказал кто-то неизвестный, поверьте мне, быть богатой лучше.
О, нет, эта повесть не про виноград и не про французское печенье. Это про криминальный Нью-Йорк 60-х годов прошлого века. Жажда денег, наркотики, организованная преступность в классическом полицейском детективе, автор которого уверенно следует путем таких корифеев жанра, как Дэшил Хэммет и Раймонд Чандлер. Обычно характерными чертами героев таких творений обязательно должны быть «непревзойденный ум, эрудиция, развитая интуиция, своеобразное чувство юмора, чудаковатость, граничащая с эпатажностью, решительность и самоуверенность». Всё так, тут тоже это есть, но…, только вот, если пользоваться современной кино-терминологией, это произведение скорее можно отнести к группе «Б». Всё вроде на месте, но «труба пониже и дым пожиже».
Пабло Санчес, полицейский-детектив из Нью-Йорка, любимец женщин, вес восемьдесят пять килограмм, рост под два метра, глаза голубые, волосы темные. После полицейской академии за несколько лет дослужился до инспектора первого класса и вроде бы на хорошем счету. В предках европейцы с севера Испании, но в 60-х годах в Нью-Йорке полицейские боссы ни за что не поверят, что фамилия Санчес не имеет отношения к чиканос или даго, поэтому играть в гольф со своим шефом ему даже в перспективе не светит.
Так что карьера его явно тормозит, ему то подсовывают явные «висяки», то отправляют на разборки с наркомафией, из которых есть все шансы не вернуться или вернуться по частям.

И когда начальство подгонит ему очередное дело об отрубленном женском пальце, который кто-то прислал в аккуратно упакованной коробочке начальнику полицейского управления, то первая мысль про продолжение его последней героиновой саги, стоившей ему нескольких швов на правой руке. Но нет. Новый день приносит еще одну коробочку, где на очередном пальце явно той же руки красуется широкое обручальное кольцо. Газеты воют, начальник в ярости, а у бравого детектива нет ни единой зацепки.
Но «непревзойдённый ум и эрудиция» и здесь не изменят нашему мачо. Выясняется, что под кольцом на пальце сделана, а затем вытравлена кислотой странная татуировка, она-то и положит начало расследованию.
Стандартная процедура проверки пропавших в городе женщин за период появления коробочек с пальцами, приведет Санчеса в район респектабельных нью-йоркских особняков, где его судьба сделает крутой поворот, о котором он далеко не сразу догадается.
Причиной тому станет появившаяся в дверях великолепная Катарина Сааведра и Карвайал, герцогиня де Байяр, роскошная брюнетка, по странному стечению обстоятельств обратившая на него своё пристальное внимание. Почему? Быть может, потому что это будет первый мужчина в ее жизни, который занимается нужным людям делом, а не прожигает жизнь за выпивкой и карточным столом? Кто знает, женская душа – потемки)) Мужественно сопротивляясь ее магнетическому притяжению, инспектор продолжает расследование, а читатель, мысленно следуя за ним по пятам, вместе с ним выясняет, что такую татуировку мог сделать только профессиональный врач. И это наводит Санчеса на мысль обратиться к медицинскому сообществу с просьбой сообщить в полицию все сведения, хоть как-то связанные с такой возможностью. И это срабатывает.
Ну, а дальше уже рутина. Выяснится, что один из известных врачей живет на широкую ногу, делая очень много дорогих и не всегда необходимых детских операций, и что до недавнего времени ему в этом помогала жена, в последнее время куда-то пропавшая…
Расследование увенчается успехом не без помощи вышеуказанной герцогини, преступник понесет наказание, вот только завершающий повесть твист может повергнуть в изумление законопослушного читателя. В итоге нью-йоркская полиция лишится одного из своих лучших сотрудников, а население Мехико увеличится на целых трех жителей. И кто же будет этим третьим, отгадайте!))
P.S. Ну, и последнее. Перевод чудовищный, иногда даже непонятно, что же «хотел сказать» переводчик. Много сленга прошлого века, тоже не всегда сейчас понятного. Про ошибки и опечатки я уж молчу. Из-за этого кто-то может и не увидеть в этом произведении несколько мрачного юмора, весьма украшающего повествование. А из-за своеобразной стилистики не понять, что вообще-то главный герой – очень классный парень!))
Читать далее
46 понравилось
2
225
winpoo
4 сентября 2024
Устаревший сюжет, устаревший типаж…
Название, вроде бы, звучало неплохо. И, собственно, это все, потому что даже оно себя не оправдало. Содержание скудное, перевод ужасен, корректор в этом тексте вообще не ночевал. В итоге, читать это было почти невозможно: осилила с трудом, отслеживая только сюжет, и то – ради неизвестного автора и еще теплящейся ностальгии по старым детективным расследованиям. Обманулась во всех своих ожиданиях, получив сомнительного качества боевичок с мачистским юмором, доморощенными методами расследования, торопливым экшном, мордобоем и брутальной сексуальностью.
Детективная линия здесь вообще была какая-то вторичная, на первом плане – жизнь и деятельность полицейского мачо Педро Санчеса (из тех, круче которого только сами знаете что), являющий себя всем подряд во всей своей маскулинной красе: женщины падают к его ногам, как дрова, соперники нервно курят в сторонке, железной выдержкой он сражает преступников наповал, криминальный мир рукоплещет ему, восхищаясь его нестандартными подвигами. Избыток сексуальных сцен настораживает и по содержанию не блещет литературностью, да и такой мужской типаж, на мой взгляд, давно устарел, если вообще был когда-то в моде. Сюжет более чем поверхностный, логика действий и принятие решений главным героем непостижимы, мотивация доктора не очень понятна (зачем вообще были эти манипуляции с пальцами коллеги?), преданность жертвы своему абьюзеру необъяснима с точки зрения здравого смысла, все происходящее отдает застарелой психопатией, но все совершается очень бойко, вскачь, вприпрыжку, кувырком. Финал же всего этого действа и вовсе вышел сомнительным и разочаровывающим.
Видимо, время таких детективов прошло, их теснят современные, более изощренные и технологически оснащенные истории. Стоит такое читать? Да нет, конечно. Даже ради ностальгии это будет пустой тратой времени.
Читать далее
32 понравилось
2
230
simkas
26 сентября 2020
Книга понравилась, хотя подозрения о настоящем преступнике уже закрадывались с самого начала, но всё равно читать было интересно. Да, немного напрягало несметное число разговоров, скорее даже не так, книга состоит практически из одних диалогов и очень мало описательных моментов.
Журналист оказывается под подозрением в убийстве и начинает сам расследовать это дело, чтобы не оказаться за решеткой. Это оправдывает в том плане, что он не профессионал и может совершать некоторые промахи в расследовании. Образ его жены Линды совсем не понравился, в голове не укладывается как такой образованный человек мог жениться на такой пустышке? Ради ее красоты? Собственно из-за неё то и возникли все его проблемы. Повествование довольно остросюжетное: драки, интриги, слежки. Главного героя довольно часто бьют по голове, видимо от этого он не видит очевидного. Конец книги не понравился совсем, хочется чтобы справедливость всё таки восторжествовала, и главный виновник тоже, но ожидаемого не произошло.
Читать далее
13 понравилось
1
486