A Fine Night for Dying (1969) (Paul Chavasse #6)
Русское название книги - "Недурная погода для рыбалки". Это опять-таки случай так называемого вранья издателя или переводчика. Как можно догадаться, оригинальное название означает "Прекрасная ночь для смерти". У переводчика И.И. Кубатько вообще большие проблемы, у него корейцы становятся китайцами и наоборот.. И надо ли говорить, что он эксплуатирует напропалую слово негр, которого вообще нет в оригинале.
Шестая и последняя книга про британского шпиона Пола Шавасса, и очень небольшая. С учетом быстрого темпа, остросюжетных завихрений и небольшого количества персонажей, прочитывается моментально.. И как почти всегда у Хиггинса - дождь, туман, алкоголь.
Лично ему больше тумана нравилось только одно, и это был дождь. Может быть корни этой идиосинкразии уходили куда-то в юность, а может быть тому было и более простое объяснение. В конце концов, дождь и туман замыкали человека в его маленьком собственном мирке, что временами было очень удобно.
История о людях, пытающихся пересечь Ла-Манш и нелегально проникнуть в Англию, и о безжалостных торговцах людьми, которые грабят их и бросают умирать. Мне кажется это актуально до сих пор.
В этот раз Полу поручается дело о трупе, обнаруженном в Ла-Манше, отягощенном цепями. Преследуя людей, занимающихся нелегальной иммиграцией в Англию, он умудряется стать их клиентом, притворяясь австралийским грабителем, скрывающимся от преследования. Этот нелегальный путь в Англию довольно тернист и напряжен, погибнет несколько человек, прежде чем Шавасс доберется до плохих парней и обеспечит исполнение правосудия. До этой книги я читал только третью, но уже удивительно, что в стремительном финале Пол опять попадает в албанские болота.
He turned and Darcy cried, “Is this what we came for, this butcher’s shop?” He threw the machine pistol into the water, turned and waded through the shallows to L’Alouette
Он обернулся, а Дарси яростно закричал: – Именно для этого мы пришли сюда и устроили такую резню? Негр швырнул автомат в воду, повернулся и зашагал к «Жаворонку».
13 понравилось
