Нетерпение сердца. Новеллы

Куда может привести любовь? Может ли она привести в оковы равнодушия, которое начинает подпитываться от этой любви, не давая ничего взамен? Эта печальная история развернулась на страницах этой книги. Автора я раньше не читала, это было знакомство и оно прошло удачно.

История очень психологична и драматична, ведь эта история разворачивается между молодым лейтенантом и красивой, но несчастной девушки, которая прикована к инвалидному креслу.

В чем же связано нетерпение сердца? Когда оно щемит любовью больное сердце, когда нет этой теплоты и тебя съедает тотальное чувство одиночества, ведь любовь оказалась безответной, но вынужденной.

История разрывает душу, это не привычная история любви, все чувства, которые проживают герои, проникают глубоко в душу, обнажая собственные мысли.

Персонажи здесь живые, со своими достоинствами и недостатками, автору удалось глубоко прописать психологию и показать так чувства, как я не встречала прежде.

Сама история тоже живая, проникновенная и тоскливая. Я думаю, что ее идеально читать осенью, когда сама природа окутывается в меланхолию, словно в плед.

Жили себе да были сестры-близнецы. Обе красавицы красоты неописуемой. Были они поначалу богатыми, потом , после опалы и смерти богатого отца, бедными. Но сестры решили не сдаваться и снова стать богатыми. По крайней мере одна. Ну а как красавице стать богатой? Известное дело, надо подороже продать свою красоту. Так и пошло дело - отбоя от богатых поклонников не было и деньги потекли рекой. Что же вторая сестра. Она , как младший Ульянов, решила пойти другим путем, снискав себе славу невинностью и добродетелью, в чем вскоре и преуспела. Развратную сестру тут же начала душить жаба, и она решила опустить до своего уровня сестрицу. Вот и заключили они пари, что не продержится добродетель перед красивым юношей и до полуночи. Может то она и продержалась бы , но коварная сестра намешала ей в еду и питье всяких афродизиаков и прочих виагр. Где тут устоишь? Вот и покатились сестрицы обе по проторенной дорожке, наживая себе несметные богатства. Но вот беда, время оказалось их главным врагом, они старели и постепенно вышли в тираж. Что делать? Они , теперь уже вместе, решают стать добродетельными, уйдя в монастырь, а все деньги отдать на благотворительность и строительство больницы с двумя красивыми, одинаковыми башнями. Из-за этих башень и возникла легенда.

Что ж, совсем даже неплохой такой жизненный путь у сестриц - сначала налюбиться вволю, ну а потом замаливать грех в тихом, теплом и уютном месте)

P.S. У нас в городе тоже есть две похожие , красивые башни. Я вот подумал, что проводя среди друзей и знакомых какую экскурсию по городу, можно было бы поездить по ушам , присобачив к местным условиям эту легенду...Надо подумать)

Ох, это дурацкое чувство жалости!... У меня оно тоже есть и я борюсь с ним! Потому что тяжело жить с ним… Никаких нервов не хватит жалеть всех… Ненавижу это чувство, но что поделать, когда натура у тебя жалостливая?!? Вот и наш герой – жалостливый, но ко всему ещё и очень сомневающийся! Решения меняются в голове – просто куда ветер подул, в том же направлении и мысли понеслись. Итак, случай свел нашего ГГ с семьей (как я тащусь от фамилии!!) Кекельшфальвов! Приглашение на обед перетекло в уйму терзаний… А всё почему? Потому что мы стараемся угодить в первую очередь другим, хотя надо – себе! Думать надо о своём комфорте. Но нет. Наш ГГ сделал ошибку просто по незнанию и воспитанности… Как же – находясь в гостях и веселясь от души он ни разу не позвал на танец дочку хозяина! Надо исправляться! Побежал искать её, пригласил на танец – и началось…. Эдит – молодая девушка с ограниченными возможностями. Но откуда ГГ мог знать? И пошёл заниматься самоедством и надумыванием, раздуванием проблемы!

Легко всё решать, когда твоя натура тебе в этом помогает – не знал, что Эдит такая, бросил извини, покинул дом и забил. Всё. Выкинул из головы. Живешь дальше! Но…. Если ты так не можешь?... Ну и получай ворох проблем ))))

Думала будет скучно читать, да и особого экшена тут нет! Но на удивление книга прочлась без скрипа! Не скажу, что читала взахлеб, но всё таки…

Что такое любовь? Существует много определений и ни одно из них не содержит упоминания страданий, мучений, трагедий, драмы и боли.

Про эту книгу сказано много. Безусловно я согласна с автором, что жалость(нетерпение сердца) убивает, а сострадание наоборот помогает жить. Однако я предлагаю посмотреть на эту историю с другой позиции. Сделать главной темой любовь. Потому что эта книга представлена как книга о несчастной любви, но любовь ли это?

Антон - инфантильный, чрезмерно эмпатичный, жертвенный и невероятно любящий страдания и драму. Настоящая жертва здесь он, а вовсе не Эдит. Она ломала ему психику(которая итак была надломлена) своими эмоциональными качелями, манипуляциями, полным обесцениванием и практически довела его до самоубийства. К нему действительно проникаешься сочувствием. Однако ему не 5 лет, а 25 и это не снимает с него ответственности за действия и поступки, которые он совершил. Жажда быть нужным его погубила. Да, именно его, а не Эдит. К моему сожаление он так всего этого до конца и не осознал. Поймет ли он когда-нибудь? Сомневаюсь. Его участь печальна. Всю жизнь он будет себя казнить и винить. Искать смерти и наказания. В лучшем случае он так и проживёт свою жизнь: одинокий, без семьи и детей. В худшем: встретит точно такую же нарциссиху, которая будет бить его во все больные точки. А он будет терпеливо это сносить, так как по определению считает себя во всем виноватым и заслуживающим наказания.

А теперь о главной героине моей рецензии.

Эдит - невероятно отвратительное создание. Не дочитав ещё и до середины я уже от неё устала и хотела сбежать. Эгоистичная, напрочь лишённая эмпатии, воспринимающая других людей, как вещи. И самое замечательное, что парализация ног здесь совершенно не причем. Умей она, как и раньше бегать и ходить, история скорее закончилась бы плюс-минус точно так же. Каждое её слово - манипуляция. Неумение слышать и слушать. Есть только Я, а вы - мои вещи. Чего только стоит одно её письмо?! Ни один любящий человек такое не напишет.

"Ох, дорогой, я тебя конечно люблю и я не достойна твоей любви и ты волен делать что хочешь, но если ты захочешь уйти, то я руки на себя наложу. Да, мне не нужна твоя жалость, но давить я буду именно туда, ведь я знаю, что это твоё слабое место. Да и вообще ты слабак и на самом деле я тебя не уважаю, ты лишь моя вещь, которая не хочет мне подчиниться. Смешно же? Вещь не хочет подчиниться?! ХА-ХА-ХА!!! Я конечно ничтожество, которое никому не нужно и я это знаю, так что ты свободен, но если ты уйдешь, дашь мне понять, что я ничтожество, то я конечно же покончу с собой. (Напоминаю просто, а то вдруг ты забыл, я же эгоистка и знаю, что у тебя нет никаких других дел, есть дело только читать 16 страниц моего потока сознания унижения и оскорбления тебя, которое я умело маскирую под любовную любовь). Поэтому напиши мне, а лучше не пиши, потому что я хочу получить ответ, но не могу по-простому разговаривать без манипуляций. Да и при встрече я должна же тебя чем-то упрекнуть, так что не пиши мне!!!" - перевод письма на человеческий язык.

И до самого конца Эдит осталась верной себе.

Не думаю, что она понимала, что это тоже манипуляция. Однако это её не оправдывает. Она прекрасно знала, что за человек Гофмиллер и знала, что это его доломает окончательно, что это сломает ему жизнь. Так и получилось!

"Ты не понимаешь! Она же калека, парализованная!!! Ей разбили сердце! О каких манипуляциях ты говоришь? Бессердечная ты су... "

Таааак! СТОП! А теперь давайте пофантазируем, что было бы с Эдит будь она эмпатичной, милой, начитанной девушкой, которая по-настоящему не нуждается в жалости. Эдит 17 лет, она калека, однако она видит в людях людей, не использует их и не сосет из них кровь. Она богата, даже очень богата. Она говорит прямо, не манипулирует. Если ей кто-то нравится она даёт это понять улыбкой, теплыми разговорами. Она ездит по праздникам, на природу и т.д. Конечно, у неё было бы не так много искренних женихов. Многие бы жаждали денег её отца. Но как мы помним, Эдит хорошо разбирается в людях и видит их насквозь. Она смогла бы выбрать человека по себе, которого заинтересовала она, а не деньги. ХЭППИ ЭНД, товарищи!

Может ли такой человек любить? Конечно же нет! Ведь любовь возможна только между взрослыми, зрелыми личностями, которыми можно быть и в 17 лет, и в 25. Однако не в этом случае. Эдит - "жрёт" окружающих, как вампир. Паразитирует на них, как только может. И ещё раз подчеркиваю, что её парализованные ноги здесь совершенно не причём. Для Эдит люди - это функции, способные удовлетворять её желания. И не более того. Для Антона же важно чувствовать себя нужным и замеченным. К любви он так же не способен.
Они оба не способны любить и любви не ищут.

Мне чертовски не нравится, когда романтизируют отношения между агрессором и жертвой, называют это любовью. Именно такие книги учат не правильному восприятию любви. Именно такие книги учат, что любовь - это страдание, это насилие и драма. Что любовь - это терпение, жалость и сострадание.

Однако...

Любовь - это свобода, это понимание, что другой человек не вещь, а личность, у которой есть свои желания, мечты, цели и проблемы. Это понимание и уважение к тому, что они могут отличаться от твоих желаний и целей. И это абсолютно нормально. Любовь - это выбор, взаимный выбор быть друг с другом. В любви нет ни капли насилия, есть лишь созидание, счастье и принятие. И если человек тебя разлюбил и хочет уйти, ты его отпускаешь, а не насилуешь его ментально сколько тебе вздумается.

Стефан Цвейг написал прекрасную, великолепную книгу о насилии, о жалости и сострадании, о ненависти и отсутствии любви. И в тот день, когда общество перестанет романтизировать эту историю, а назовет вещи своими именами, я поставлю этой книге оценку 5. Потому что такие книги учат, учат как НЕ НАДО! и как быть не должно!

Лавочнице посчастливилось побыть некоторое время в объятиях лангобарда по имени Герилунт, что служил императору Феодосии. Легкие победы помутили его разум, и лавочницы пришлось возвратиться к прошлой жизни. только уже с двумя близняшками на руках. Девочки унаследовали от матери красоту, а от отца ум, характер. Они с детства добивались того, чтобы все сделанное ими было намного лучше остальных. Поэтому к подростковому возрасту они овладели многими навыками. Но дух соперничества также передался им от отца. В тайне каждая старалась превзойти другую. Мать это видела, но была бессильна перед их нравом. Чтобы выделиться и привлечь внимание людей на свою сторону, каждая выбрала свой путь. Путь одной кардинально отличался от пути другой. Они добились своего, их имена не сходили с языков не только местных жителей, но и далеко за пределами города. Противостояние святости и пошлости будоражило и возмущало женщин и сводило с ума мужчин.
Финал оказался интересным, хотя, лично для меня, неожиданным. Еще один большой плюс в копилочку автора, не перестает удивлять своим писательским талантом.

Не спрашивайте меня с какой это вдруг радости я решила прочитать эту новеллу на немецком, могу сказать одно - это было ошибкой по ряду причин. Обо всем по порядку.

Собственно сюжет или, вернее, душераздирающая исповедь любящей женщины - в современных реалиях (да и в реалиях прошлого) такое чувство выглядит нездоровым, болезненным, жертвенность, готовность отказаться от собственного счастья, вычеркнуть всё из жизни ради любимого мужчины, который понятия об этом не имеет, кажется чем-то непостижимым. С другой стороны, кто я такая, чтобы оценивать чужие чувства, откуда мне знать, какой разной бывает любовь, и что есть любовь "правильная"? Воистину,

То, как Цвейг донес эти эмоции до читателя, вызывает неподдельное восхищение. Несмотря на некоторый шок от чувства, выплескиваемого на страницы, искренность написанного не вызывает сомнений, ты веришь, сопереживаешь, сочуствуешь. Письмо, прочитанное между прочим, написанное в полубреду у смертного одра ребенка, сбивчивость, страстность, гордость, негодование, и Любовь, которые выразили эти местами бессвязные строки, выворачивают душу наизнанку. И хочется крикнуть - "дура, выходи замуж за графа", и расплакаться над остывшим тельцем ребенка, и призвать к ответу в общем-то ни в чем особо не повинного беллетриста.

Пару слов о языке. Как уже написала, читать такое произведение на неродном языке, тем более на рубленом немецком было ошибкой. В качестве оговорки, немецкий я люблю как раз за его несколько лающие грассирующие интонации. Но это любовное письмо, которое должно нести тепло, боль, трагедию, и на немецком мне это почувствовать не удалось, а вот русский вариант, прочитанный сразу после воспринялся куда ближе. И мне кажется это не качество текста (я была скорее удивлена, что после долгого "молчания" язык воспринялся относительно легко). Скорее, это повторение моего англоязычного опыта с Лолитой, когда основа - это полутона, а не просто понимание происходящего (подлежащего-сказуемого), бесконечные эпитеты, сбивчивые рассуждения, которые в итоге и формируют впечатление.

Если бы мне пришлось советовать книгу на немецком, я бы никогда не порекомендовала "Письмо незнакомки". На мой взгляд, единственный способ его почувствовать - это воспринять через призму родной речи, в заботливо выверенных эпитетах и словах, которые подобрал вам переводчик.

Мне кажется, эта новелла никогда не состарится. И не скажешь, что ее выход в свет датирован 1925 годом. Здесь мало диалогов, что меня не удерживало от чтения (в одной из моих рецензий я это объяснила так: "... предпочитаю сплошному тексту больше диалогов"). Не затянуто, воспринимается отлично. Более того, настолько все тонко раскрыто, что диву даешься, как так можно понимать все движения мысли и их тягостное влияние на сознание, чтобы передать доступно читателю.
Страх овладел женщиной, ледяной рукой сковал все ее существо. По какой причине она так боится?

Я своим мысленным взором наблюдала за всеми метаниями молодой особи на фоне хмурых очертаний города, да и в помещениях было почти беспросветно. Может, такую паутину мрака и лихорадочного безумия автор умело сплел, дабы нам прочнее посеять зерно ясного сознания. Ведь ложь, как тщательно не стараются ее покрывать выскочит из-за угла и настигнет лгуна, как отточенное жало осы. А ожидание хуже самого события. Оно заполняет все минуты бодрствования и сна, сбивая все биоритмы и делая своим заложником.
Так вот, перед нами целая палитра серых маркеров, которые едва отличаются контрастом. Один - окаменелость будней (рутина). Ему противоположность - любовные приключения. Третий пишущий инструмент, он же ключевая фигура, - Страх. У него есть своя обратная сторона - беспечность, легкость. Что же станется, когда ветер перемен решит запутать, поменять местами эти детали? Страх породил манию преследования, которая смешавшись в бешеном сумбуре с остальным компонентами напрягла до предела нервную систему слабовольной "благородной" дамы. Жалеет ли она? Сокрушаются ли те, кто ходят налево, ставя адюльтер выше семьи?

Опомнившись, неверные зачастую жалеют о проступке, желая стереть все дурные действия с карты судьбы и даже не ступать в загадочную даль одурманенного состояния порхающих бабочек.

P.S. В промежутках между чтением слушала эту песню, так теперь произведение ассоциируется с ней.
"Sawyer Fredericks - Stranger "

Что мы имеем? Мы имеем скучающего барона-ловеласса, отдых которого грозиться пройти зря, болезненного подростка привезённого на лечение, и его красавицу мать. Барон скучает, мальчик лечится, мама красивая. У барона свербят охотничьи инстинкты, мама то красивая, надо её занести в списки своих трофеев. Он то ловеласс стрелянный, у него всё превосходно получается, он идёт к своей цели и плевать ему какой ценой идёт.
Барону то плевать, мальчик то не его сын, но вот мама-Матильда, вот на меня раздражала. Ну надо ж было как-то с умом это всё делать, а не бегать от ребёнка курортникам на смех.
И что у нас получается? А получается не состоявшаяся интрижка, и добро пожаловать во взрослый мир лжи и изворотливости для мальчика. Все вынесли свои уроки, все чему-то научились, да и так всем и надо.

Вон оно оказывается как называется любовное безумие, амоком. Слово то какое таинственное, жуткое, и притягивающее к себе. Оно и понятно, ведь безумная любовь, любовь односторонняя, она тоже жуткая и манящая. Вот бывает полюбишь человека, и всё тут, и плевать тебе, что он тебя не любит, ведь ты одержим амоком, и несёшься по жизни выпучив глаза, а куда несёшься, чего глаза выпучил, ведать не ведаешь, амок же владеет тобой.
Вот и герой полюбил, полюбил странной любовью, и со стороны кажется ну дурачок какой-то. Ну пришла к тебе женщина за помощью, ну богатая, ну надменная, ну помоги ты ей, деньги получи и радуйся жизни. Нет же, лёгкие пути не для нас, надо было творить одну глупость за другой, да потом ещё поедом себя поедать.
Чудны дела Твои, Господи, а дела детей Твоих ещё чуднее!

Глядя на обложку с томной женщиной в подушках, и судя по аннотации (парализованная девушка, безответная любовь), мне представлялась такая флегматичная барышня, у которой не жизнь, а драма и вечная грусть. А оказалось, что Эдит (та самая главная героиня) - наоборот, очень живая, чувствительная до истеричности, но, да, несчастная барышня. Описана в книге история лейтенанта Гофмиллера, рассказанная им самим, история о сострадании в разных формах и с разными последствиями. Главный герой - из небогатой семьи, живет в гарнизоне и строит карьеру на военной службе. И вот однажды оказывается приглашенным в дом к местной знати, после чего становится их постоянным гостем благодаря одному не очень-то приятному случаю. Теперь он завсегдатай в этом доме, где и живет Эдит. Постепенно ему открывается нелицеприятная правда - девушка, сломленная своей болезнью, помыкает всеми окружающими, сама того не осознавая в полной мере. Конечно, поведение это вызвано злостью и бессилием, она бы и рада перестать всех мучить, но уже не может остановиться. Все ходят вокруг нее на цыпочках, а она истерит, будит всех среди ночи когда вздумается, и эта нездоровая атмосфера как водоворот затягивает всех, кто окажется в опасной близости. И от всех ждут уступчивости и каких-то жертв.

Вся книга очень соответствует эпиграфу:

Действительно, тут показано сострадание в разных его проявлениях. От главного героя ждут, что он положит свою жизнь на алтарь этого сострадания, а он то соглашается, то противится, то слишком беспокоится о мнении окружающих. С другой стороны доктор - альтруист до мозга костей, чувствующий свою вину перед каждым пациентом, которому не смог помочь, готовый в любое время дня и ночи отправиться на помощь.
Вот такие непростые темы поднимаются. И с самого начала понятно, что счастливого финала не получится.