Король футбола

Многоуважаемые ханымэффенди и бейэффенди, составляющие благородное общество завсегдатаев достопочтенного сайта "LiveLib", да прославит Аллах его имя по обе стороны Босфора. Хочу поведать вам о прелюбопытнейшей книге мудрейшего эффенди Азиза Несина, которая называется "Султан ножного мяча", ай-вэй, аллах-аллах, ох, уж это эуропейское влияние, не так сказал, не султан, а король, не ножного мяча, а футбола, шайтан тебя забери. Король футбола, как какой-то гяур проклятый!

Но книга славная, клянусь помидорами со Стамбульского рынка. По воле Аллаха она выдержала много переизданий за годы своего существования под луной, но ничто не сравнится славой с Реждепом Тайипом Эрдоганом, который на три года старше этой книги, а значит и славнее, ибо его Аллах создал раньше, значит, была в нем нужда больше.

Но и в книге была нужда, ибо она вызывает смех, а смех угоден Аллаху, если правоверные смеются над тем, что достойно смеха! Вах, как красиво сказал! Самому нравится!

Ну, ладно, хватит дурачиться, боюсь, что в таком стиле у меня не получится сказать о романе все, что собираюсь. Можно отметить, что автор сатирически высмеивает стамбульское общество 50-60 годов, которое находится на пути "в Европы", и переживает тяжелый этап выхода из рамок религиозного социума и перехода в мирской со всеми вытекающими последствиями. Вообще-то, при чтении романа возникает впечатление, что у нас сложились не самые верные представления о восточном мире, что он далеко не такой зарегламентированный, как нам кажется. Хотя, с другой стороны, возможно, автор многие моменты утрирует, все же перед нами сатирическое произведение, а сатире, как известно, очень даже свойственна гипербола.

Под софиты авторского внимания попадают турецкая аристократия, турецкая буржуазия, турецкие СМИ и турецкий спорт, в частности, футбол. Все эти явления и компоненты представлены крайне карикатурно, но чего еще ожидать от автора, который в 60-е годы получил премию советского сатирического журнала "Крокодил".

Вот он и создал карикатуру Стамбула и его обитателей тех лет. Особой карикатурностью отличаются и главные герои: "великий" футболист Ахмед Стена, отъявленная "болельщица" Севим Ферфейерверк, спортивный функционер Дюндар Болтун-бей, журналист Эрол Аркан-бей, в котором можно узреть сатирический автопортрет самого Несина, все же он провел в журналистике не один десяток лет, и, наконец, Саид Рыжийсын - закомплексованный рохля в очках, который на глазах читателей превращается в того самого короля футбола.

Становление личности, противостоящей самым разным давлениям со всех сторон- родственников, невесты, её родни, проходимцев всех мастей - как ни странно, главный мотив книги, который прорывается сквозь юмористическую и сатирическую оболочку, и заявляет о себе в полный голос. В какой-то момент навязанные ценности заставляют неудачника стать вровень с теми, кто его унижает - начинается его "бунт", который вынуждает Саида заняться собой. Когда же он добивается поставленной цели, он легко отказывается от ложных святынь, поскольку теперь уже он сам на голову перерос тех кумиров, до которых когда-то мечтал дотянуться.

Ну, а самого футбола в книге не так уж и много, гораздо больше околофутбола - сплетни, склоки, интриги, подставы, как будто дело происходит не тогда в Турции, а всегда и везде, где играют в эту славную игру. В двух главных командах, обитающих на страницах романа: "ПыС" ("Пыль столбом") и "ГВН" ("Гонимые вечной нуждой"), узнаются лидеры турецкого и стамбульского футбола конца 50-х "Фенербахче" и "Бешикташ". Хотя, в турецком футболе с тех пор мало что изменилось, те же команды верховодят в местной лиге и сегодня, разве что к ним еще "Галатасарай" прибавился.

Ориентируясь сугубо на обложку, я почему-то отправляла эту книгу в резервацию детских книг. Чем-то обложка напоминала мне мультик про деревянных футболистов...
Каково же было мое удивление, что я поняла, что - книга-то вообще-то совсем не детская. Главная тема, как оказалось - как бы пристроить замуж перезревшую избалованную стервочку. Почему "Король футбола" тогда? Ну - потому что эта красотка (по прозванию Грифониха) путалась с целой футбольной командой под гордым названием ПыС (да, именно так - там еще есть гордая команда ГВН) - и, соответственно - ее нужно сбыть в хорошие руки как можно скорее. Воот...
Нет - футбол в книге тоже будет - где-то ближе к концу. Такой - довольно упоенный, с комментаторами, комментированием и всей страстью и любовью, на которую способны турки. Немного даже в стиле "Убойного футбола", когда команда забила в ворота ком грязи - и еще доказывала, что это можно засчитать, как гол.
Футбол и конец дался мне полегче - это дело я люблю, даже очень. А вот "любовь" проходила тяжелее - потому что она была под девизом "Чем больше женщину мы любим..." Ну такого уже жениха нашли своей стервочке - прям хотелось то его пожалеть, то потрясти как следует. Но - парень оказался не таким рохлей)
Поняв, что книга совсем не детская - я надеялась хотя бы на такой восточный юмор в стиле "Ханумы" или "Ходжи Насреддина". Юмор-то местами встречался в стиле

Я бы сказала, что середина больше всего напоминала такие турецко-бразильские сериалы, а юмор походил на эпизоды сериала "Клон" с дядей Али и служанкой Зорайде. Я бы с удовольствием поставила больше, но: прям чувствовалось, что это было - натужно, натянуто, какие-то эпизод были перерасписаны (и, наверно, понятно, что автор их дописывал). Немножко такой - где-то юмор, где-то кринж. Кто она там, я не поняла - служанка или тетка эта - картавая и немного слабоумная...
Ох... Вообще небольшая вещь, как книжная семечка - а кому ее посоветовать, не знаю. Футбола много, и он хорош - турки это дело любят. Много сериальных страстей, и они горячи и выкручены - турки это дело любят. Но словно насильно пытались поженить эти две темы - а они характерами не сошлись...

"Король футбола" Азиза Несина относится к юмористической литературе, но на мой субъективный взгляд, это всё же сатира. Сатира на общество в целом, на явления в этом обществе и на отдельных членов этого общества.

Картинка, собственно, у нас тут такая. Живет себе почтеннейшее семейство Ферфейерверков в в одном из славных городов Турции. Отец семейства, его жена и красавица-дочь Севим. Всё бы хорошо, да вот только очень уж увлекается прелестница спортом. Точнее спортсменами. Точнее футболистами. Но называют это по-другому. Наша Севим просто помогает клубу, вдохновляя участников её любимого клуба "Пыль столбом" (или сокращенно "ПыС") на подвиги, что должны они творить на футбольном поле. Как рассказывается в этом повествовании, Севим не обделяет вниманием всю команду, но особенно нравится ей "вдохновлять" Ахмеда Стену - непроходимого защитника "ПыС", звезду турецкого футбола. Но вот беда, периодически подобные "вдохновления" плохо сказывается на фигуре девушки и ей приходится делать "пластические" операции. И вот в один прекрасный, или не очень, ибо Севим снова начала поправляться, момент родители красотки твердо решили, что пора ей замуж. А то как-то нехорошо, а "пластика" очень печальным образом сказывается на бюджете достопочтенного семейства.

И вот Севим находит себе богатенького простачка-ботаника, которого быстро охмуряет. Молодой человек настолько увлекается постепенно выходящей в тираж красоткой, что готов на всё, лишь бы она стала его женой. Он даже рад будущему отцовству. Но, сначала маманя Севим, набивая той цену, всё откладывает и откладывает свадьбу, а потом сама Севим истерит не вовремя, а потом и сам Сад решает, что сначала должен стать достойным своей невесты. Всё это описывается немного гротескно, с переигрываением, как в театре. Но тут и есть театр - все что-то разыгрывают, только один Саид искренне стремиться к своему "счастью". И так увлекается, что на первое место выходит совсем иная цель.

Сатира. Над подобными девицами, которые так любят "вдохновлять" и быть среди звезд. Над такими мамашами, которые стараются как можно больше набить цену своему "товару" и не умеют вовремя остановиться. Над футболом с его различными закулисными играми на уровне руководства. Над футболом же уже на уровне самой игры, когда описываются грязные приемы как элементы игры, будто это нормально и такими "финтами" должен владеть каждый. Над людьми, которые могут перечислить всех звезд футбола, но не могут назвать ни одного министра своего правительства и понятия не имеют, какую кто политику проводит. Читается-то легко, с ухмылкой, а потом так поглубже заглянешь и уже совсем не смешно, а очень и очень грустно. Актуально для любой точки земного шара.

В этом году я решительно погружаюсь в мир классической литературы. При этом старательно расширяю свои книжные горизонты и читаю не только хорошо знакомых мне мировых классиков, но и беру книги неизвестных представителей данного направления, которые довольно часто оказываются весьма приятным сюрпризом. Вот и Азис Несин — турецкий писатель и драматург, автор множества сатирических рассказов и юмористических сборников, не ударил в грязь лицом и стал таким прелюбопытным открытием.

Турция — страна, которая давно привлекла моё внимание. И в первую очередь это касается всего того, что связано с Османской империей. Этот период представляет для меня просто невероятный интерес, наверное, только история Древнего Египта может составить ему конкуренцию. Из художественной турецкой литературы на данный момент моим безусловным фаворитом является роман Сабахаттина Али «Мадонна в меховом манто». В своё время роман сильно тронул меня, и до сих пор щемит в груди при воспоминании о нём.

В данной повести мне многое импонировало, но многое и вызывало искреннее замешательство. Мне, безусловно, нравится весь этот восточный колорит, который отлично получилось передать автору. Возможно, смысловая нагрузка некоторых особо острых моментов и резала слух, но вся эта витиеватая вязь разговоров между персонажами, безусловно, была словно услада для ушей. Но тем не менее многое, о чем пишет автор, казалось мне несколько чересчур откровенным и переходящим привычные рамки. Возможно, все дело в метафорах, о которых писали другие читатели, и текст стоило воспринимать несколько глубже и тоньше, чем могло показаться сначала.

История на первый взгляд очень напоминает привычные нам турецкие сериалы, но правда в довольно необычном исполнении: главная героиня Севим Ферфейерверк — девушка просто удивительная. Её поведение весьма фривольно, а репутация довольно сомнительна. Она очень любит футбол, а скорее тех, кто в него играет. Ее родители видят единственный выход из подобной двусмысленной ситуации только в замужестве дочери, а по сути — перекладывании этой ноши со своих плеч на плечи мужа. И готовы отдать ее практически за первого встречного, который вскоре и подворачивается. Саид Рыжисын — отпрыск обеспеченной семьи с богатой историей.

Но во всем, как говорится, есть свои тонкости. Саид, при всем своем уме, страдает близорукостью, да и физической формой похвастаться не может. Но и невеста ему под стать, да к тому же еще и в положении. Но для того чтобы продолжить свой привычный образ жизни, Севим просто необходимо выйти замуж, поэтому история набирает обороты. Но, кажется, каждый из персонажей глубоко разочаруется в её финале.

Есть такое выражение «на грани фола»: вот эта книга, кажется, постоянно балансирует на этой тонкой грани дозволенного, стараясь не завалиться в нарушение правил. Честно сказать, книга, написанная в далёком 1957 году, меня просто поразила своим содержанием, неожиданной открытостью нравов и поведением персонажей, которые никак не вязались у меня с этой страной.

История Турции знакома мне скорее понаслышке. Конечно, как и многих, меня гораздо больше привлекает период Османской империи, нежели история страны после краха этого государства. Поэтому вся метафоричность написанного в полной мере осталась для меня закрытой, но если отбросить в сторону моменты, которые вызвали у меня искреннее изумление, то в конечном счёте осталось лёгкое произведение, написанное с большой долей юмора. Именно за это, а ещё за то, что получилось в полной мере погрузиться в восточный колорит, оценку я поставила весьма высокую.

Единственный минус для меня — это то, что в ней слишком много футбола. Я абсолютно равнодушна к этому виду спорта, поэтому для меня это было чересчур. И если бы автор слегка подсократил спортивную терминологию и описания внутренней футбольной кухни, а больше сделал акцент на самого героя и его метания, то вышло бы гораздо лучше и увлекательнее. Этакая мини-турецкая сказка о превращении гадкого утёнка в ослепительного лебедя, написанная с восточным шиком, юмором и тонкой иронией. А ещё, как и положено любой сказке, с большим смыслом, который обязательно должен скрываться между строк, в кратком изложении который звучит так: что имеем — не храним, потерявши — плачем.

Саид — это такой русский Шурик в турецких декорациях. Милый, добрый, рассеянный недотёпа, над которым все смеются и никто не принимает всерьёз. Сам по себе образ этакого лопуха смешон, а уж влюблённый лопух смешон вдвойне. И ведь неглупый он парень этот Саид, но человек видит и слышит только то, что сам хочет. Вот и единственный потомок древнего рода Саид Рыжисын вместо весьма потасканной прелестницы Севим с многочисленными "пластическими операциями" видит молодую непорочную красавицу. Он мечтает стать мужем и отцом, он готов привечать в своём доме всех многочисленных "друзей" юной жены, он готов ради любимой на всё. И даже на то, чтобы самому стать футболистом! А ведь главное — очень сильно захотеть!..

С удовольствием прочитала эту смешную и милую книгу. Даже не ожидала, что турецкий юмор настолько близок нашему (или это хвала переводчику?!). Удивили довольно-таки свободные нравы турков. Или это гипербола? Так или иначе, понравилось. Необычный опыт для меня.

Сначала я смеялась. Даже в голос. Даже призывала близких разделить свое настроение. Потом перестала. Потом перестала улыбаться. Потом стало скучно

Турция, 1957 год. Это важно, потому что в моем представлении Турция, да еще того времени, это весьма благопристойное общество со строгими правилами. Не мусульманские строгости, но где-то рядом. Хотя эпоха Чалыкушу уже прошла.

Героиня романа – барышня с, мягко говоря, свободными нравами, а проще – проще нельзя, эти слова не пропустит антимат. Барышня любит футбол и футболистов. Всю команду. Проиграет команда – все проиграют, будет ничья – и барышня будет ничья. А вот если выиграют – то барышня вознаградит. Поскольку команда выигрывает часто, то и барышню частенько отправляют на «пластическую операцию». И в один прекрасный момент родителям надоело платить за спортивные увлечения дочери. Срочно нашли приличного и весьма богатого молодого человека, чтобы выдать на него непутевую дочь. Тогда все траты на «пластические операции» и общественное порицание лягут уже на мужа, а не на родителей. И несмотря на явный сарказм автора, несмотря на откровенно сатирический настрой, тут что-то засбоило. Ну не может же молодой жених быть таким призовым болваном. Получить невесту с быстро растущим животом и выдавать себя за отца ребенка? Наблюдать, как главный форвард команды при тебе же тискает и целует твою невесту и делать вид, что со своими -15 ничего не разглядел? Слушать ее истерические вопли – «Уберите от меня этого идиота» и терпеть? Чего ради? Ни красоты убийственной, ни ума, ни денег в приданое – ничего такого нет, ради чего стоило бы все это затевать. Сатира сатирой, но даже сатира должна иметь какой-то смысл, а не показывать идиота и шлюху и говорить – смейтесь, сограждане, это сатира на наше общество.

Видимо и автор так подумал, потому что герой начал вдруг резко и быстро умнеть. То ли удар, полученный по голове, то ли еще что. Но дальнейшее развитие сюжета меня разочаровало. История о том, как СМИ из любой пустышки делают героя нации, история о том, как спорт может преобразить недавнего задохлика – все эти темы банальны и заезжены. Наш подслеповатый жених неожиданно окреп, восстановил зрение (но черт возьми, как???), стал звездой американского футбола ( что тоже непонятно, потому что в Турции он тоже звезда футбола, а американский и нормальный футбол – это две разные вещи), выгнал беспутную невесту и завязал со спортом. Ни одного неожиданного хода, и большое разочарование. Осталась просто повесть с проблесками юмора на грани фола, с бессвязным сюжетом и троллингом окружающей действительности.

Весёлый роман турецкого писателя меня нисколько не повеселил. Местами вызывал, даже не знаю, как назвать это чувство, когда брови просто сами лезут вверх. Его герой, будущий король футбола, личность весьма странная. Боюсь, что писатель рожал его в долгих муках. Возможно он при этом смеялся, тогда я не завидую его чувству юмора. Возможно писатель специально показал его таким жалким, чтобы восхождение было более блестящим. Азиз Несин завоевал несколько премий на поприще сатиры. Сатира в этом романе была, но какая-то приземлённая и не зубастая. Невольно вспомнилось:

Фраза, вынесенная в заглавие, звучит в тексте в сатирическом ключе, но как нельзя более кстати подходит к самому содержанию при условии, что произносить ее следует на полном серьезе. Я все же вывела зелененькую оценку роману Азиза Несина, хотя на протяжении всего текста сомневалась, что следует так поступить. Но финал и та заключительная метаморфоза, которая произошла с главным героем, покорили мое сердце. Так приятно, когда основная мысль романа совпадает с твоим виденьем мира.)

Очень плохо знакома с турецкой литературой, кроме Назыма Хикмета никого из классиков или же современных писателей и не назову. Восточный колорит, он особый, а Турция, расположенная в двух частях света, вобрала в себя и западную, и восточную культуры. И все же, совершенно не ожидала столько "европейкости", которую Азиз Несин привнес в свой роман. Юмористическая, сатирическая проза, критикующая нравы высшего турецкого общества и закулисные игры профессионального спорта, построена на шутках, порой, "ниже пояса". Именно с таких "па" и начинается роман, рассказывающей о прекрасной Севим из семейства Фейерверков (вообще-то фамилия правильно произносится Ферфейерверки, но несколько букв мне просто показались лишними) и ее женихе Саиде Рыжисыне.

Двадцатидевятилетняя Севим, девушка на выданье. Справедливости ради, уже давно и не девушка. Ее связь с одним из самых известных футболистов, капитаном клуба "Пыль Столбом", а заодно и всей командой, уже давно доставляла родителям много хлопот. Мало того, что в городе Севим пользовалась репутацией "неугомонной арабской кобылицы", так еще постоянные "пластические операции" (думаю, понятно, о чем идет речь) дочуры, случавшиеся после того, как «Пыль Столбом» становилась победителем турнира, требовали больших расходов. Самое лучшее, что могли придумать папа-мама, дабы разрешить сию проблему, сбагрить дочу с рук, то есть выдать ее замуж. Требований к жениху было немного, он должен быть богатый и недалекий, такой, которого легко провести вокруг пальца.

Выбор пал на Саида, человека странного, уже начиная с его внешности, совершенно не характерной для южан, альбиноса, эдакого гадкого утенка. За Рыжисина мне было обидно с самого начала. Что-то автор нагородил, описывая странности своего героя. Застенчивость и скромность Саида объяснил трудным детством, содомо-гоморрскими нравами, которые тот, будучи ребенком наблюдал в своем фамильном особняке. А то, что юноша вырос таким растяпой и "редкостным болваном образца прошлого века", так это из-за увлечения математикой. Словом, за математиков мне стало очень обидно.

События, которые будут развиваться далее, не о конфетно-букетном периоде и не о том, как сложилась жизнь молодых после бракосочетания. Речь пойдет о затянувшейся помолвке чудака-Саида и девицы свободных нравов, красотки Севим, о том, какую магическую силу имеет любовь и как под ее воздействием гадкий утенок трансформировался в прекрасного, уверенного в себе лебедя. Звезды зажигаются не на небесах, они выращиваются непосильным трудом и силой духа, но для этого обязательно, чтобы … кто-то дал тебе по голове, ну или провалиться в колодец, как это и произошло с главным героем. Никогда человек не изменится, если не начнет думать по-новому. Никогда не достигнет высот, если не захочет этого. Но мало взобраться в гору, стать королем, важно еще успеть вовремя остановиться, чтобы не занесло. Не забывать, что "чем выше взлет, тем больнее падение."

Я обожаю Livelib!!!!

Он подарил мне встречу со старым любимым другом.

Читала в далеких 80-х, потом книга была "зачитана" друзьями. Поэтому повороты сюжета подзабылись, но осталось ощущение чего-то веселого, солнечного. Прекрасно помню, как ухохатывалась, читая о "великосветском семействе Ферфейерверков", о несчастном близоруком Саиде, который, тем не менее, считает сам себя ясновидцем. И вы знаете, перечитав сейчас - совершенно не разочаровалась. Все так же смешно, трогательно, атмосферно. И даже больше. Ну, например, что я, школьница тогда еще, могла понимать в "пластических операциях", сделанных красавице Севим?..

Азиз Несин - эдакий турецкий Аверченко или Зощенко. Только посовременнее. И еще, на мой взгляд, более добрый, что ли.
Кстати, всегда считала Турцию страной пуританских нравов, а тут такое...

Отзыв доработан в связи с перечтением книги :) 31.08.2011

Эмммммммм.... Вы знаете, это особые ощущения, когда берешь книгу в жанре юмор/сатира и искренне веришь, что она тебе наконец-то понравится и поднимет настроение. Ну я просто очень люблю почитать на досуге нечто такое! А в итоге к середине ты ловишь себя на том, что уже не чаешь, когда же эта короткая история уже закончится, а!? И разве это чтение с удовольствием? Разве остроумная и шикарная книга может утомлять!? А так здорово все начиналось! И так быстро скатилось в никуда просто. Обидно и досадно, вот что я вам скажу!

Есть Саид. Такой простачок-дурачок, над которым потешаются все кому не лень. Право слово. Но все бы ничего, но эти шутки-прибаутки крайне быстро начинают приедаться. А потом счастливейший финал - ГГ прозрел, причем в прямом смысле этого слова. И вот те кто зло насмехался остался не у дел... Тьфу короче.

Возможно я очень вредничаю и эта история не так плоха. Встречаются намного хуже по все акцентам, но вот видимо не мое. Ну и скучно. А такая история просто не должна навевать скуку, судя по своей направленности.