Птичка певчая

Лет 14-15 назад у нас с подругой (мы были школьницами) было негласное соревнование, кто какие и сколько книг прочитает. Она тем летом прочитала «Королька», а я читать не стала, не впечатлило название и к восточной культуре относилась очень сухо.
15 лет спустя, я, уже живя в Турции беру в руки это произведение:) если кратко, то «турецкая драма в полном своем проявлении», но мне, на удивление, понравилось.
Читая бы эту книгу 15 лет назад, я бы наверное лучше поняла главную героиню. Читая же сейчас, было интересно наблюдать за ее взрослением, как менялся ее характер из-за свалившихся на ее плечи трудностей.
В целом, книга понравилась, я бы ее наверное добавила в какую-нибудь подборку «прочитать до 20 лет»

Книга произвела на меня хорошее впечатление. До ее прочтения, я уже была знакома с этой историей по экранизации с Айдан Шенер в главной роли 1986 года, если я не ошибаюсь.

Но при прочтении у меня сложилось немного другое впечатление о Фериде. Вопросы, которые возникали при просмотре сериала, сразу отпали при прочтении книги.

Думаю не стоит говорить о том, что и все герои, сюжет и любовная линия (как по мне) прописаны идеально. Понравилось несколько второстепенных персонажей, которых либо не было совсем в экранизации, либо на них не заостряли внимания.

В книге наконец узнала, как звали "Доктора-бея" (в экранизации имени не упоминалось, она всегда звала его просто Доктор-бей). Оказывается его зовут Хайруллах-бей. Для меня это показалось очень важным, так как он буквально спас жизнь Фериде, а в экранизации имя так и не озвучили (или не перевели).

В сериале так же не показали как "реально"страдала Фериде после смерти Мунисе. И вообще Мунисе по книге оказалась гораздо более смышлёной девочкой. В экранизации она была как просто сельская девочка-глупышка.

И если я в первых впечатлениях писала, что в начале книги не проронила ни слезинки (когда при просмотре этих же моментов в сериале я рыдала), то с концовкой тут прям оказалось намного жёстче.

Понравилось, что в книге отношения Фериде и Кямрана показано более полно и заполнились "непонятки", оставшиеся после просмотра экранизации. При том и до побега Фериде и после.

Книгой я осталась очень довольна. Однозначно рекомендую ее к прочтению.

9/10

Замечательно! История турецкой девушки в начале 20 века прекрасна сама по себе. А по ходу действий нам рассказывают ещё  о многих героинях, что помогает составить картину в общем о положении женщины в этой стране.  Для меня это было особенно ценно. Много моментов для обсуждения и размышления.
Прекрасная героиня. Смелая и наивная. Сколько раз я расстраивалась из-за ее поступков. Но потом вспоминала, что ей всего 20 лет. И я сама бы вела себя похожим образом в 20.
Вообще, в итоге, мне показалось, что между нашими странами много общего. В отношении женщин. Кроме чадры и чаршафа. В больших городах можно чувствовать себя свободнее, а в маленьких нужно следить за каждым словом и действием. Думаю, это вообще любой страны касается.
Замечательная история. Не зря классика турецкой литературы.

У цій книзі розповідається про молоду турецьку дівчину - Феріде, яка стала вчителькою математики.
Я з самого дитинства мріяла бути такою, як Феріде, - такою ж чесною, мудрою, справедливою, гарною, спввчутливою...
Рашид Гюнтекін показав у своєму творі смерть матері Феріде дуже скоро, а батько іі був офіцером турецькоі арміі, і був змушений віддати іі в інтернат (пансіонат), де навчали християнські монахині..
Як іі подарували шоколад...
Подарував іі кузен (на жаль, в Туреччині такі звичаі, що одруження можливі на дальших родичах)...
Про життя Стамбула видно...
Про другу світову війну, в якій Феріде, працюючи медсестрою героічно рятувала поранених і іх лікувала... Описано життя, коли вона працювала вчителькою математики...Про те, як іі клас пустував...І зображено життя після війни.
Р.Гюнтекін - класик турецькоі літератури, і книга мені дуже сподобалася. Я іі захоплено перечитала кілька раз. Вона дуже мене захоплює і надихає.
...Я також, як і Феріде, - стала вчителькою математики.

Цель прочтения романа была развлекательной. Многого я от не ждала, просто увлекательного провождения времени было достаточно. Книга оправдала ожидания: первые главы о детстве Чалыкушу были скучноваты, но дальнейшее повествование вполне себе захватило, и на оставшиеся части ушло всего несколько часов. Язык довольно лёгкий, перевод качественный, эмоции автора хорошо передаются через текст и без труда воспринимаются читателем.

Далее спойлеры 

Относительно самого сюжета, лично для меня было дико читать о норме любовных отношений между кузенами в то время. На протяжение всего романа я не могла этого понять. 

Далее: сама увлеченность между героями понятна - молодость, гормоны. После опрометчивого поступка Кямрана Феридун решает найти свой собственный путь в жизни, а с предателем оборвать все связи. Довольно дерзкий поступок для турецкой девушки в начале 20-го века, что меня приятно удивило. 

Ещё больше удивило то, как наши общества похожи и как мало изменились за 100 лет. Канцелярские скитания Чалыкушу, бесконечные козни и сплетни коллег заставили меня с грустью вспомнить о своих коллегах, но уже в 21 веке. 

Пожалуй, главным отличием между нашими обществами и временами я нахожу то, что в наше время сплетников при наличии твёрдого характера легко можно послать на хутор за звездочкой, а Чалыкушу была подвержена индуцированию чувства вины и без малейших сомнений ссылалась в другое место жительства каждый раз благодаря стараниям окружающих. 

Было интересно наблюдать, как героиня взрослела, и с возрастом уже могла давать какой-то отпор коварным злодеям. 

Также интересно, что автор довольно точно описал развитие у героини «нервных заболеваний» на фоне постоянного стресса, а также эпилепсии у одной из ее учениц. 

А вот развязка меня совершенно разочаровала. Так хорошо все шло, и так штампованно закончилось. Вместо развития идеи о самостоятельности и независимости Чалыкушу автор выдал ее замуж за того же «злодея», которого она всю книгу ненавидела и клялась, что забыла. Возможно, это объясняется тем, что книгу с другим финалом в то время бы не выпустили в печать, иначе это полнейший провал.

И ещё крайне раздражает зацикленность автора на физической невинности девушки. Это буквально какая-то навязчивость, не поддающаяся логическому объяснению кроме того, что сам автор - мужчина, выросший в таком вот обществе. 

Зацикленность на половой принадлежности также раздражает: о Боже, мужчина зашёл в комнату, а я с непокрытой головой! Самое ужасное, что есть места на нашей земле, где до сих пор все определяет именно пол, а не личность  человека. 

В целом, роман оставляет неприятный шлейф отчаяния от психических расстройств. На мой взгляд, больное описываемое общество, и по сравнению с ним Чалыкушу - просто чувствительная и эмоциональная девушка. Если бы у неё были более серьёзные расстройства, то это бы проявлялось по-другому. А так она в описании автора выглядит довольно сильным человеком по сравнению с тяжестью выпавших испытаний. А вот окружающее общество полностью больное, тут и бред «невинности», и бред ревности, и бред сверхценных формирований, и садизм. 

Единственный плюс - после прочтения теперь моя действительность ощущается чуть мягче. Может быть и хуже, как говорится :)