Я ее люблю очень нежно с тех пор, как в сладкие впечатлительные 12 прочитала в первый раз. Теперь она, конечно, воспринимается совсем иначе. Тогда было: "Вот это человк, вот это борец.." ну и так далее. А теперь скорее: "Как виртуозно можно отметать все возможности нладить свою жизнь". Наверное, я стала циничной.
Кстати, на английском Овод производит абсолютно другое впечатление, правда, совсем другое - в мелочах, конечно (то етсь - елси бы я когда-то регулярно не переитчывала эту книгу, я бы вообще не заметила, но я переитчывала - вот и заметила)), но, как хорошо известно почти всем, в мелочах прячется Дьявол. И Бог, кстати, тоже - вобщем, мелочи - это наше все.
Вот мое любимое, например:
"Он уронил напильник, воздел руки, и с губ его сорвались – в первый раз с тех пор, как он стал атеистом, – слова мольбы. Он молил в беспредельном отчаянии, молил, сам не зная, к кому обращена эта мольба"
И оригинал:
"He dropped the file and flung out both hands blindly, praying, in his utter desperation, for the first time since he had been an atheist; praying to anything—to nothing—to everything."
Что же, как говорится - переводчик знает лучше.
Книга тем не менее прекрасна, все еще. Как и приквел, в принципе, хотя его я люблю поменьше.
4 понравилось
