The Cuckoo's Calling

«Пока официант уточнял заказы напитков и раздавал меню, Бристоу нервничал и без умолку говорил, а сестры изучали Страйка откровенно критическими взглядами, какие позволяют себе только представители определенного класса.»

Представители рода человеческого, за редкими исключениями, любят поговорить; вопрос лишь в том, как вызвать их на откровенность.

Возможно, тебя это поразит, но в Лондоне черный цвет кожи — не повод для знакомства.

«Я не могу выплачивать то, чего не имею.»

«Некоторым волей-неволей приходится работать по выходным.»

«Чайник» не понимает, насколько сложно скрыть информацию. Думает: нажал Delete — и порядок.»

«Когда тебя на лимузине возят, почему ж не покататься?»

«Разве самоубийцы обдумывают завещания?»

«Чтобы уломать свидетеля, все средства хороши».

«Его улыбка была идеальным примером светской условности: губы растянулись ровно настолько, чтобы обнажить ровный ряд белоснежных зубов.»

«У нее были довольно стандартные черты, обобщенные, абстрактные, но при этом лицо поражало уникальной красотой.»

«Люси всегда считала, что успешно маскирует свою глубочайшую неприязнь к Шарлотте».

«В течение дня оно глумилось над его армейской привычкой выходить курить на улицу: и впрямь, такое пустячное проявление самодисциплины из прошлого не могло наладить и упорядочить беспорядочное, катастрофическое настоящее.»

«Познакомились они всего пару лет назад, но при чрезвычайных обстоятельствах, и это их сплотило.»

«Между ними всегда существовало неписаное соглашение: если он когда-нибудь уйдет, если решит поставить точку, расставание будет совсем не таким, какие провоцировала Шарлотта, — пусть болезненные и тяжелые, но заведомо временные.»

В самом деле, зачем в рабочее время отвечать на звонки секретаря — только настроение себе портить, правда?

Я не спешу ознакомиться с последней волей матери, учитывая, какие события должны этому предшествовать.

Какой угонщик пройдет мимо брошенного на улице «мазерати»?

Когда мы молоды и красивы, мы бываем очень жестоки.

...она была сказочно хороша собой, а красивые девушки остаются мощным средством продвижения печатной продукции...