The Cuckoo's Calling

Мне требуется только одно, Страйк. Справедливость.

Пока он занимался рутинными делами, над ним как будто летало привидение, которое в свое время неотвязно маячило у больничной койки. Прячась в углах запущенной конторы, оно шепотом понукало Страйка, когда тот уставал. Не давало забыть, до чего он докатился; напоминало про возраст и безденежье, про разбитую личную жизнь и неприкаянность. Тридцать пять лет, зудело оно, столько корячился — и ни кола ни двора, лишь четыре картонные коробки да груз долгов

Я жизнь мою хочу испить до дна.
Я наслаждался, я страдал — безмерно,
Всегда — и с теми, кем я был любим.
И сам с собой, один. На берегу ли
Или когда дождливые Гиады
Сквозь дымный ток ветров терзали море, —
Стал именем я славным...

...как про платья Осси Кларка говорилось: мужчинам они нравятся, потому что типа не мешают заниматься любовью.

“It’s a different world, isn’t it?”
“Yeah,” he said. “You couldn’t have kids in here.”

Такси, конечно, надежнее. Другое дело, что такси — не самое мудрое решение, если ты только что прикончил женщину.

Подчас лидеры партий своими вкрадчивыми речами напоминали Страйку хирургов - тех, кто осторожно предупреждал, что он, возможно, испытает некоторый дискомфорт; тех, кто никогда не пройдет через ту боль, которую готовится причинить.

He forced a grin and a wave before lighting another cigarette, and reflecting that Lucy’s idea of sympathy compared unfavourably with some of the interrogation techniques they had used at Guantanamo.

"Чутье держало его мертвой хваткой, как упрямый пес"

Не так давно тільки тимчасовість домовленості з нею примирювала його з присутністю Робін, але тепер він розумів, що сумуватиме за нею.

Він хворий на голову. Але при тому хитрий покидьок.

Він був переконаний, що потрійний убивця не прийшов непідготованим.

Страйк майже відчував хвилі страху й ненависті, які випромінювала затінена фігура навпроти.

Але Джон зі мною завжди був такий добрий! Стільки всього робить для мене, поки я хворію... жоден син не мусить стільки робити. Це скоріше мала б робити Лула... але вона була зіпсута дівчинка. Я її любила, але вона була егоїстка. Така егоїстка!

Хіба чорні уміють плавати?

Думаешь, ты криминальный гений? Но до тебя такие вещи проделывали миллион раз.

Из множества разрозненных деталей стала вырастать истина.

В общем и целом, независимо от выводов полиции, Страйк заключил, что точное местонахождение супругов Бестиги в момент падения Лулы Лэндри отнюдь не установлено.