The Cuckoo's Calling

Так не бывает, чтоб и капитал приобрести, и невинность соблюсти.

В Лондоне у него было полно друзей, которые с радостью пустили бы его под свой кров, предоставили бы и отдельную комнату, и холодильник, успокоили, помогли. Однако же за удобную кровать и домашнюю жратву нужно расплачиваться: сидеть за кухонным столом, когда дети в чистых пижамках уложены спать, и выслушивать возмущенные соболезнования друзей, их жен и подруг. Нет, лучше уж мрачное одиночество, лапша и спальный мешок.

Когда говорят «миг кайрос», — затуманенный мозг вдруг выдал фразу необыкновенной четкости, — это значит «решающий момент». Особый. Самый знаменательный.

Густые курчавые волосы, жесткие, как щетина, объясняли, почему в молодые годы ему дали кличку Лобок, не говоря уже о разных других прозвищах.

... Страйк осознал, зачем в церквях нужны позолоченные херувимы, гипсовые святые, горгульи, ветхозаветные ангелы и усыпанные самоцветами распятья: все это пышное великолепие обещало вечную жизнь или хотя бы достойное поминовение таким, как Рошель.

- У людей из окружения самоубийц высоки шансы рано или поздно покончить с собой, тебе это известно?

- Как похудеешь, - сказал он Страйку, будто сделал контрольный выстрел, - пришлю тебе какую-нибудь шмотку икс-икс-эль.

Страйк остро ощущал свою грузность и волосатость - ни дать ни взять лохматый мамонт среди мартышек.

... Дело не в деньгах: отец прекрасно обеспечил маму, дело в том, что лишение наследства - это весьма красноречивый жест. Завещание способно нанести любую рану. Таких случаев я видел бесчисленное множество.

... родные и близкие самоубийц часто терзаются угрызениями совести. Они считают - пусть даже безосновательно, - будто не сделали всего, что в их силах, чтобы не допустить трагедии. А вердикт "убийство" мог бы избавить родственников от всяких угрызений, правда?

– Но в них нет ничего криминального, – заметила Робин.
– А мы найдем, – сказал Страйк.

"Брехня пов'язана з відсутністю сміливості сказати правду".

В комнате явственно ощущалось присутствие смерти, как будто она терпеливо и вежливо ждала за портьерой.

Местоимение множественного числа, как легкое похлопывание по плечу, укрепило душевный подъем Страйка.