Рейнеке-лис. Поэма XV века

"Рейнеке-лис" - знаменитая немецкая поэма XV века, принадлежащая перу неизвестного автора. До сих пор она была известна русскому читателю лишь в великолепной обработке великого Гете. Переводчик Лев Гинзбург впервые пытается воссоздать на русском языке это произведение в его первозданном виде, передавая несколько неуклюжий, но живой и бойкий народный стих, пестроту, яркость, озорной дух оригинала XV века.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

23 оценки

5
61%
4
30%
3
4%
2
4%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 29Хотят прочитать 23

Рецензии

BigBon228
9 июля 2024
Им розданы земли, им отданы замки, правят страною они да их самки.
Очень давно хотел прочитать эту книгу. Рад, что наконец руки дошли.
Перевод Льва Гинзбурга просто потрясающий.
Пускай я и поставил данному произведению высокую оценку, но книга будто заканчивается на пустом месте. Главный «герой» Рейнеке конкретный такой врунишка и хитрец (ну собственно поэтому и лис). Всю поэму он только врет, врет и врет. Книга по факту и заканчивается его лживым триумфом. Сама мораль прописана в последнем абзаце книги, что врать плохо, не надо быть злодеем, никаких разбоев и т.д. Иначе будут последствия. А, собственно, где эти самые последствия показаны на «практике»? Я все время ждал, после начала основных событий у короля в замке, когда лис получит под хвост из-за своих проделок. Но нет, он вышел победителем.
Да, в книге показано, что все люди порочны (даже священнослужители), все грешат, нет на сто процентов святых людей. Но, еще раз говорю, для полноценной морали, которая бы сложилась в голове, не хватает последствий тех действий, что делал главный герой. Тем более, если книгу будет читать ребенок. Хотя тут иногда такие сцены описываются кровавые, что даже не знаю, как это детям воспринять. Но с другой стороны в этом есть свой шарм данной поэмы.
Однозначно рекомендую. Пускай посыл для нас и знаком, но хотя бы «освежиться» в рифмах в две строчки стоит. На случай еще скажу, что Рейнеке-лис есть в формате прозы в печатном варианте. Это если вы не особо любите поэмы и хотите побольше насладиться книгой.

Читать далее
Содержит спойлеры
6 понравилось
0
60
AleksejBuhtiyarov
18 февраля 2026
Хорошо, у Гёте прекрасный язык, единственное что мне не понравилось, это то, что ситуация повторяются, а исход не меняется. Во многом жизненно, но такой взгляд убивает надежду на лучшее. Почему-то, только в этом произведении у Гёте, плохой конец меня не устроил..
3 понравилось
0
48