Дождь. Рассказы

Тридцать лет тебя окружало все, что есть лучшего в английской литературе, а ты сотнями читал детективные романы.

Есть особая прелесть в том, чтобы убитый был пожилой джентльмен с безупречной репутацией. Всякому приятно думать, что за самой казалось бы почтенной внешностью скрывается что-то загадочное.

Миссис Форрестер занимала квартиру неподалеку от Мраморной Арки, сочетавшую в себе два преимущества: прекрасный район и умеренную плату.

из точки с запятой она умела выжать весь юмор до последней капли, и никто не мог с ней в этом сравниться.

Они спрашивали друг друга, как она могла выйти за него, и (будучи сами по большей части холосты) отвечали, что вообще невозможно понять, почему люди женятся и выходят замуж.

Гостей она подбирала тщательно, и приглашение к ней на завтрак было не только лестно, это был своего рода ритуал посвящения.

Она смотрела через стол на своего мужа блестящими, гордыми глазами, какими породистая курица (скажем, орпингтон) смотрит на своего единственного цыпленка.

внешность у нее была импозантная, чтобы не сказать — устрашающая

Абстрактное интересует нас больше, чем конкретное, и порой мне думается, что мы взираем на сутолоку человеческих дел слишком издалека, с очень уж безмятежных высот.

порицал читающую публику за ее косность, читающая публика осталась равнодушна

пошлая чернь не желала замечать писательницу, обладающую таким прихотливым воображением, таким утонченным стилем

когда зашел разговор о третьей книге, американский издатель (со свойственной издателям грубостью) заявил агенту, что предпочитает истратить лишние деньги на выпивку

Она и сама признавала, что главное ее достоинство — это стиль, пышный, но хлесткий, отточенный, но не сухой, и только в прозе мог проявиться тот восхитительный, хоть и сдержанный юмор, который ее читатели находили неотразимым

ее муза, не склонная являться к ней «стопой воздушной, точно в танце», шествовала несколько тяжеловатой поступью

Это было мучением, и под конец он потерял надежду и уже не чувствовал боли.

The tragedy of love is not death or separation. The tragedy of love is indifference.

Do we not known that the essential element of love is a belief in its own eternity?

A soul is a troublesome possession and when man developed it he lost the Garden of Eden.

She was too beautiful to be real.

Hatred will often make a man clear-sighted.