Страх и трепет

Книга очень легкая и позитивная. Моя нейтральная оценка обусловлена лишь моим личным разочарованием - я все-таки ожидала попасть в загадочный мир японской компании, где царят свои традиции и обычаи, существует своя ,непривычная для всего остального мира, иерархия и порядок. Но в повести (?) совсем мало раскрывается тайн и секретов японского мира. Зато демонстрируется как же все-таки следует относиться к трудностям и несправедливостям - с улыбкой, верой в мечту и...смирением. Иногда нужно проиграть, чтобы выиграть.

Очень маленькая, очень гордая, очень непростая книжка.
Я кстати попыталась прочитать ее на французском. И увы. Нет, она настолько маленькая, что я прочитала где-то 30%, но когда начала читать по-русски, поняла, что я все не так поняла. Зря бросила, чо уж.. Но французский, зараза, забывается.
Так вот.. Какие все-таки разные: они и мы. Очень разные мы - европейцы, они - японцы. Я так лихо причислила себя к бельгийке, потому что я понимала ее, и не могла понять японцев. Мне казалось дикостью то, что описано в книге. Особенно про японских женщин. Читала и думала: "ну не может быть это правдой!" В каких-то там лохматых веках - может быть, но не в 20 веке!
С другой стороны, Япония подмяла под себя европейский менталитет. Какой человек согласится еще мыть унитазы в течение 7 месяцев, хотя устраивался на работу совсем с другой целью. Да еще и выиграть при этом?!
Все очень непросто.

Редкий случай, когда книга и фильм равны, может местами фильм и лучше - красоту словами тяжело передать, особенно японских девушек, их надо смотреть. Но слишком много усилий, какими обходиться эта красота. Сдержанность, неимоверное количество правил, норм, тонны стыда, которым себя останавливают японцы. а с другой стороны - трудолюбие, служение, дисциплина. удивительное уважение к суициду - у меня вызывает только презрение. и да, прочитав рецензии, я вспомнила это слегка неприятное чувство к главной героине, что-ли омерзения. В ее поведении действительно есть надменность и инфантильность. по остатку - интерес к Японии, хочется больше узнать как вся эта самурайская идеология живет сейчас.

"Страх и трепет" (вариант: Дрожь и оцепенение) / Stupeur et tremblements (1999, рус. перевод 2002)

Биографическаий роман о бельгийке, которая устраивается на работу в крупную японскую компанию - работу ее жизни.
Она сталкивается со множеством трудностей: это и различия в менталитете и в личном восприятии.
Энергичная девушка, прийдя на работу, готова взяться за всё и не сомневается в правильности, однако, вышестоящее начальство мягко сказать ее "гнедет" : то распечатано криво, то народ она веселит, то соображает долго, то имеет право говорить на японском языке, благодаря которому ее и взяли для работы в компании. Срок трудогого договороа истекает и Амели уже совершенно не хочет оставаться на работе.

Эмоции:
Девочку становится жалко ввиду того, что она, желая попасть в компанию своей мечты, попадает все же в нее. Но из-за того, что она другой нации, происходят притирки. В итоге ее прямая начальница опускает её до уборщицы туалетов. В ответ на такое, мужской персонал начинает пользоваться туалетом на других этажам, тем самым Амели обвиняют в саботаже.

Идея в том, что в Японии для того, чтобы занять какое-то положение в фирме надо до него доработаться, начиная с самых низов, вот потому-то Амели изначально и не восприняли как полноценного работника и не поручали значимых заданий.
Такой уж у них порядок! :))