Вот и состоялось мое знакомство с очередным книжным сыщиком. Прошло оно приятно, без сильных потрясений, но удовольствие от чтения в целом я получила. Инспектор Морс изображен человеком неординарным, умным, хватким. Местами ему не хватало учтивости и терпения, но пробелы восполнялись с помощью обаяния и умения нравится людям. Правда, тут у меня есть претензии: где-то все-таки автор немного не дотянул. Порой приходилось додумывать самой черты характера, чтобы оправдать поведение главного героя (иногда даже хамского). В таких ситуациях я говорила себе, что не смотря ни на что, сыщик отличается сообразительностью. Надеюсь, что Декстер это и подразумевал.

Итак, изнасилована и убита молодая девушка. На помощь Морсу приходит добродушный сержант Льюис, мозги которого, возможно, и уступают инспектору, но все же он умен хотя бы потому, что ему удается найти общий язык со вспыльчивым начальником, а это не каждому под силу. Вместе они дополняют друг-друга, но для успешного и быстрого завершения дела таланта и трудолюбия оказывается мало. Ниточек хватает, но все они приводят в тупик.

По закону жанра в книге много лжи. Но это неудивительно: о чем писать, если все свидетели как на духу скажут полиции правду? Гораздо интереснее, когда красавица начинает что-то скрывать, юлить, недоговаривать. Тогда читатель быстро попадается на крючок и от романа его уже не оторвешь. Лишней мне показалась любовная линия. Непонятная страсть Морса, вспыхнувшая из ниоткуда, получилась какая-то картонная и фальшивая. Да и сама Сью очень странная девушка - то плачет, то ждет, то отталкивает. Логики ее поступков я так и не поняла: жених имеется, любовник тоже, но настоящие чувства удалось в ней пробудить только инспектору за два свидания? Что-то слабо верится... Конечно, благодаря этой идее концовка получилась драматичная. Но недоработанная.

Но, не смотря на недостатки, читать было довольно интересно, скорее всего я продолжу знакомство с писателем и его серией о инспекторе Морсе.

Не все коту масленица...так сказала я себе, прочитав пару страничек и застыв в недоумении. Бедные английские джентльмены, за что вас так наказал неведомый мне переводчик-любитель, заставив "чёкать"," йоксельмоксить" и "чикипукить". Оказалась я не в доброй старой Англии 60-х годов, а в районном отделении милиции маленького российского городка годов 90-х или вообще это не милиция была? С трудом, но решила я продолжить, как можно сильнее отгородившись от стиля повествования и пытаясь сосредоточиться на фактах. Сосредоточиться не удалось, потому как не на чем. Книга выстроена не на детективной истории, её расследовании, размышлениях инспектора и его помощника. Вы не сможете проследить за полученными фактами, не сделаете собственные предположения о причинах преступления, не полюбите героев.

Центральная фигура, для которой придумана вся эта суета - инспектор Морс. Малоприятный субъект, постоянно тяготеющий к барам, классической музыке, женщинам. Сентиментален в свои сорок с пробивающейся лысиной, недружелюбен с коллегами, манерен и высокомерен со своим помощником сержантом Льюисом. Подвержен приступам внезапной хозяйственности - то чашку помоет, то " яичницу с ветчиной, помидорами и грибами" пожарит, а то и подштукатурит по дому слегка, до растяжения связок). Но симпатичнее или менее бумажно-картоннее от этого не становится.

Фактов в убийстве блондинки, облегченной моральности, в короткой юбке и не носящей нижнего белья маловато, ход рассуждений и внезапных озарений от Морса мы не дождемся. А подозреваемые будут появляться и исчезать по мановению желаний автора, оставляя нас в недоумении. Зато переживания и слезливое настроение влюбленного инспектора ( имя которого не названо ) обсмаковано педантично - вздохнул четыре раза, на окно прелестницы взглянул два раза, обнялся три раза... Журнал порнографический полистал два раза, поорал, стукнул кулаком..Все! Дело раскрыто, сердце разбито. Управился! Пора домой, по паре баночек пива, пластинка Вагнера и спать.

Вот такой он, этот писатель Декстер, не спасенный переводом приблатненным. Не загадочный, не интересный, не интригующие. Никакой. Прочитано для КЛУЭДО.

Вы все-таки не забывайте, что я - детектив Морс, про таких спецов, как я, классики романы писали

Начну с того, что читала я книгу в самиздатовском переводе, и сказать, что это было безобразно - ничего не сказать. Не известно мне, какой юмор хотел внести переводчик в английский детектив, но все его пошмонал ее стол и пешочком почесала жутко резало глаз. В общем-то и сам детектив вышел достаточно средненьким и шаблонным. Не могу ничего сказать о юморе и слоге в книге, потому что если это и было хорошо, то стало загублено неудачным переводом. По сюжету молодая красивая и легкодоступная девушка была обнаружена изнасилованной и убитой на заднем дворе бара. Девушку видели ранее вечером на дороге в Вудсток в обществе подруги и не дождавшись автобуса они решили остановить попутную машину. За расследование берутся инспектор Морс и его помощник сержант Льюис. К сожалению, расследование стало явно провисать к середине книги и больше времени уделялось любовным воздыханиям инспектора, нежели поискам убийцы. Преступника в итоге достали в финале, как кролика из шляпы. Некоторые улики и факты от читателя скрыли, поэтому достойно погадать убийцу не получилось. Что касается персонажей, то симпатию вызвал пожалуй только сержант Льюис - очень добросовестный и честный полицейский. Сам всезнающий Морс меня не покорил, и дело тут не в его увлечении выпивкой и женщинами (сцен с выпивкой, на мой взгляд, многовато правда получилось), а в высокомерии и хамстве. В итоге я не осталась в восторге от знакомства с Колином Декстером и вряд ли продолжу чтение серии. Хотя сериал скорее всего посмотрю.