The Jeeves Omnibus: Vol 2

Излишняя изощренность - вот в чем ваша беда, Дживс. Ваши планы лишены простоты и прямоты. Вы все только запутываете своими фантазиями.

Будь ты чист, как свежевыпавший снег, или даже чище, шишки все равно валятся на того, кто оказался на месте происшествия.

Меня удержал только строжайший кодекс изысканной вежливости Вустеров, иначе я бы непременно врезал бы ей по уху.

— А знаете, Дживс, вы просто чудо.
— Благодарю вас, сэр.
— Правда-правда.
— Очень хорошо, сэр.

когда камердинер начинает распоряжаться вашей верхней губой, тут уж сам Бог велит проявить бычье упрямство и поставить нахала на место

Дело, понимаете, в том, что Дживс — большой умница. Это видно уже потому, как он вдевает запонки.

средневзвешенная доза общения для взрослых – два дня

- Почему ты одет в костюм полицейского?
- Потому что я полицейский.
- Ты полицейский?
- Да.
- Полицейский в смысле "полицейский"? - с трудом сформулировал я.
- Да.
- Ты - полицейский?
- Да, черт тебя дери! Оглох ты, что ли? Я - полицейский.

Помнится, в моей роли были довольно пикантные реплики, характерные для простодушно-откровенного Средневековья, ведь тогда вещи называли своими именами.

Встречаясь со своей избранницей, он каждый раз намеревается сделать ей предложение, но никак не может на это отважиться. А если он хочет, чтобы она стала его законной женой, ему следует хотя бы вскользь упомянуть об этом в разговоре.

Нисколько не сомневаюсь, можно часами метать камешки в самых густонаселенных местах Англии без малейшего риска попасть в девицу, которая бы согласилась стать миссис Огастус Финк-Ноттл, разве что под наркозом.

Признаться, игра чувств редко отражается у Дживса на лице. Попадая в неловкое положение, он, ..., надевает на себя маску и становится похож на чучело американского лося, такой же безразличный и напыщенный.

Сам профессор Прингль был худой, лысый и унылый старик с одним бычачьим глазом, а у миссис Прингль был вид женщины, получившей дурные известия в 1900 году, да так и застывшей в своей скорби.

— Я думаю, Вы верите в любовь с первого взгляда?
— О! Конечно, верю.
— Ну вот, это самое и произошло с тем разбитым сердцем, о котором я говорю. Оно влюбилось с первого взгляда и с тех пор буквально сгорает от любви.

Чего я никак не ожидал, это что она поцелует меня, притом так горячо, что я прямо закачался.

Ничего более абсурдного я в жизни не слышал... Нельзя влюбиться в близких родственниц, которых знаешь с пелёнок. Кроме того, закон запрещает жениться на кузинах. Или я что- то перепутал? Может, речь идёт о бабушках?

Я не жду аплодисментов. Низкопоклонство толпы гроша ломаного не стоит. И всё равно, когда вы берёте на себя труд создать превосходный план, чтобы помочь попавшему в беду другу, то крайне оскорбительно обнаружить, что этот придурок приписывает все заслуги вашему камердинеру, да ещё такому, который всячески норовит не уложить в чемодан ваши белые клубные пиджаки с золотыми пуговицами.