The Jeeves Omnibus: Vol 2

P.G. Wodehouse

Цитаты

Аноним28 октября 2015 г.
В послании значилось:
"Немедленно приезжай. Траверс."
Сказать, что я был до чёртиков озадачен- значит ничего не сказать. Мне ещё не приходилось получать более загадочной телеграммы. Я изучал её в глубокой задумчивости на протяжении двух стаканов сухого мартини. Прочёл справа налево. Прочёл слева направо. Помнится, даже понюхал. Но так ничего и не понял.
2
39
Аноним28 октября 2015 г.
Дживс, какой урок всем нам- нельзя сидеть сиднем в своём поместье, в глуши и глазеть на аквариум с тритонами. Эдак никогда не станешь настоящим мужчиной. Одно из двух: или вы сидите с тритонами у себя в глуши, или кружите головы девицам.
2
41
Аноним24 июня 2015 г.
Mr Fink-Nottle contrived to extricate himself from the coat, and it would seem that his appearance in the masquerade costume beneath it came as something of a shock to the cabman. Mr Fink-Nottle informs me that he heard a species of whistling gasp, and, looking round, observed the man crouching against the railings with his hands over his face. Mr Fink-Nottle thinks he was praying. No doubt an uneducated, superstitiuos fellow, sir. Possibly a drinker.
2
55
Аноним8 марта 2015 г.
И с той минуты, как я сел в Каннах в "Голубой экспресс", меня тревожил вопрос, как примет этот пиджак Дживс.
Никто не питает к интеллекту Дживса большего почтения, чем я, однако следует искоренить эту его привычку направлять руку, которая его кормит. Белый пиджак был дорог моему сердцу, и я приготовился сражаться за него с мужеством.
2
56
Аноним8 марта 2015 г.
- Признаться, пока вы не сообщили мне эту новость, я сильно сомневался, что бедняге Гасси удастся повести к алтарю хоть какую-нибудь завалящую девицу. Ведь он не из тех, о ком говорят "красавец мужчина", надеюсь, вы не станете со мной спорить?
Нет, сэр. Ваши слова исполнены тонкой наблюдательности, сэр.
2
62
Аноним22 августа 2014 г.
— Ты должна как следует отдохнуть, тётя Делия, — добродушно посоветовал я. — Здорово тебе досталось, что? Наверное, вся издёргалась, пока утешала старину Анатоля. — Я с наслаждением откусил кусок тоста с анчоусным паштетом. Надеюсь, всё уладилось в лучшем виде?
Она посмотрела на меня долгим взглядом, по-моему, это так называется, и нахмурилась, словно что-то обдумывая.
— Аттила, — в конце концов произнесла она. — Точно. Гунн Аттила.
— А?
— Я пыталась вспомнить, кого ты мне напоминаешь. Был один такой, повсюду сеявший разруху, превращавший цветущие сады в пустыни, крушивший домашние очаги, где до него жили тихо и мирно. Его звали Аттила. Просто удивительно, продолжала она, вновь осматривая меня с головы до ног. — На первый взгляд ты обычный безвредный идиот, возможно, невменяемый, но совсем не буйный. А на самом деле ты грозный бич, хуже чумы. Поверь мне, Берти, когда я начинаю о тебе думать, меня охватывают такие ужас и тоска, что хочется сунуть голову в петлю.
Читать далее
2
55
Аноним14 июля 2014 г.
Не хочу ни на кого возводить напраслину, поэтому не стану утверждать, что она кропает стишки, но ее манера разговаривать вызывает живейшие подозрения на этот счет.
Глава I
2
54
Аноним3 июля 2014 г.
Надо всегда иметь при себе фляжку с чем-нибудь крепким - на всякий экстренный случай. Как собаки сенбернары в Альпах. Пятьдесят миллионов сенбернаров не могут ошибаться.
2
98
Аноним3 июля 2014 г.
- А все дело в том, Дживс, мне просто некогда сейчас Вам все объяснять, но Боко, дурак несчастный, свалял страшного дурака, и, одним словом... Как это называется, когда человек с пеной у рта начинает жевать ковер?
Предубеждение, сэр, Вы, вероятно, это имеете в виду.
Точно! Оно самое.
2
73
Аноним13 октября 2012 г.
Вроде человек нагнулся нарвать букетик полевых цветов на железнодорожной насыпи и не успел понять, что это ударило его в поясницу, когда налетел Корнуоллский экспресс.
2
44