The Jeeves Omnibus: Vol 3

Брак превращает человека из легкомысленного шалопая в… э-э… нелегкомысленного шалопая.

Слабый лучик надежды зажегся в сумрачном взоре Билла. И голос его хотя по-прежнему едва ли заслуживал определения "жизнерадостный", однако же перестал походить на голос покойника, доносящийся непосредственно из могилы.

— Возможно, юный джентльмен не заметит, что у вас лицо, как у рыбины, сэр, — сказал Дживс.
— М-м, это, конечно, меняет дело.
— Но мы не можем полагаться на счастливый случай, — сказала Бобби. — Скорее всего, это будет первое, что он заметит.

Переведя дыхание, я протянул руку и почесал его [небольшого рыжего кота] за ухом, я всегда пользуюсь этим приемом, когда остаюсь один в кошачьем обществе.

Как правило, осенившая тебя накануне блестящая мысль ухитряется утратить почти весь свой блеск, когда разглядываешь ее в лучах наступившего утра.

"Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц."

'This tells us something, Jeeves.'
'What, sir?'
'I don't know.'

Стой на своем. Ты должен быть хозяином в доме.
Бинго устремил на меня долгий, загадочный взгляд:
– Берти, ты женат?
– Нет, ты же знаешь.
– Если бы не знал, то сразу бы догадался. Пойдем.

- Неужели все жены таковы? Радуются, когда их мужей втаптывают в грязь?
-  Если речь заходит о совершенствовании собственного мужа, любая женщина готова прислушаться к тому, что советуют посторонние, сэр.
- Вот почему у всех женатых мужчин такой затравленный вид, верно?
- Да, сэр.

— Берти, — сказала тетя Далия ледяным тоном, — ты законченный болван. Послушай меня. Только потому, что я тебя люблю и у меня большие связи среди членов Комиссии по делам душевнобольных, тебя еще несколько лет назад не упрятали в обитую войлоком палату.