The Jeeves Omnibus: Vol 3

Не знаю почему, но я ожидал, что в первую очередь в Таппи бросят картофелину. У каждого на этот счет свое мнение. Однако в него полетел банан, и я сразу уразумел, насколько правильно был сделан выбор: видно, действовали умные головы, не чета мне. Эти парни с детства знают, как надо поступать с теми, кто им не по нраву, у них на это особое чутье. Увидев, как банан размазался по рубашке Таппи, я понял, насколько он эффективнее и живописней, чем картофелина.

Если девушка думает, что ты любишь ее, и она приходит и говорит, что расплевалась со своим женихом и теперь готова ударить по рукам с тобой, что тебе остается, кроме как жениться? Надо же быть вежливым.

Гасси – оптимист, если верит, что сизый галстук в розовых ромбах способен настолько улучшить созданное Природой, чтобы он перестал являть собой обыкновенную рыборылую кикимору.

Каждый год, начиная с середины ноября, владельцев аристократических поместий Англии охватывает тревога и дурные предчувствия по поводу того, кому придётся на Рождество оказать гостеприимство Бертраму Вустеру.
Жертвой может стать любой из них.

Женщины странные существа. Чтобы не сказать – загадочные. Говорят одно, а что подразумевают, никогда не поймешь.

И вот теперь, как я уже сказал, он пришёл подавленный. Это было видно за версту. Горькая забота затенила чело, и вообще вид персонажа, который если и произносит: "Привет, девчонки!" - то таким тоном, как в русской драме объявляют присутствующим, что дедушка повесился в сарае.

Страшновато очутиться в доме, где обитают закадычные дружки такого кровожадного чудовища, как моя тётя Агата.

У меня в памяти брезжила вычитанная где-то фраза насчет того, что что-то там такое чему-то там такому не помеха, но точной формулировке никак не поддавалась.

— А мне показалось, что ты что-то сказал.
— Икнул просто.
— Имеешь полное право, — отозвался Рори. — Если человек не может икнуть в своем доме, в чьем же доме ему тогда икать?

- Я заметил, Дживс, что, когда я сообщил вам последнюю неприятную новость, вы вздернули одну бровь.

• Да, сэр. Я разволновался.