Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. В двух томах

Я поведу тебя в музей! — сказала мне сестра...
(с детства знакомые строчки Сергея Михалкова)

В музее краеведенья есть мумия теперь...
(из авторской песенки — муз. А. Софронова, текст С. Погорелого)

А ведь и верно — если на момент творения этот роман покушался стать своеобразным учебником географии Швеции, то по прошествии столетия он уже скорее представляется шведским краеведческим музеем. Причём музеем весьма богатым на экспонаты и артефакты, на содержательные темы и смысловые слои. Т.е. в принципе, это уже даже и не экспозиция с витринами и стендами, а солидное здание с отдельными комнатами — так много всего втиснула хранительница-создательница этого музея нобелевская лауреатка Сельма Лагерлёф.

Ну что ж, отправимся на экскурсию, тем более что нас туда любезно приглашают.

Экскурсия

Географический раздел — горы и реки, леса и плоскогорья, ручьи и поля, море и шхеры, заливы и острова Балтийского моря — кажется, автор не забыла ничего из того, что составляет природу этой большой скандинавской страны. В этом смысле было бы интересно открыть карту Швеции — желательно поподробнее и подетальнее — и проследить вместе с экскурсантом Нильсом его маршрут. Тем более что сделать это будет совсем не трудно — текст нашей литературной экскурсии обильно усыпан географическими названиями и прочей другой топонимикой.

Экономический отдел — Лагерлёф подробно информирует читателя о самых разных промыслах и производствах, которыми была богата Швеция на рубеже XX столетия. Однако при этом она не забывает заглянуть и вглубь веков, чтобы показать читателю, как зарождались какие-то предприятия и целые отрасли производства, отчего картина быта народов становится понятнее и красочнее, сочнее и точнее.

Этнографические стенды — во время нашей экскурсии мы побываем практически во всех землях Швеции и познакомимся с разными народами, составляющими шведскую нацию. При этом отчасти мы узнаем и какие-то, наверное, не очень известные нюансы их культуры и быта, народных преданий и поверий, легенд и сказок — всего того, что кратко и ёмко называется эпосом. Каждый этнос имеет свой эпос, и каждый эпос описывает и сохраняет свой этнос...

Животный и растительный мир Швеции предстанет перед экскурсантами во всей своей красе и великолепии как с высоты птичьего полёта, там и наблюдаемые с поверхности земли и моря. При этом с отдельными представителями фауны/флоры мы познакомимся поглубже — волею автора это прежде всего птицы, но и некоторым хищникам тоже отведено солидное место в повествовании, и вдобавок организовано усиленное читательское внимание.

Отдельное большое помещение этого своеобразного музея занимают стенды и полки с легендами и преданиями — соседствуя с уже упомянутыми стендами этнографическими, они составляют с ними одно большое пространство, в котором не в меру любопытный и неосторожный экскурсант может и заплутать ненароком. В том смысле, что засядет за чтение этих фолиантов, покрытых пылью веков и десятилетий, и провалится куда-нибудь к Лёвеншёльдам в склеп :-)

Историческая часть музея рассказывает читателям/посетителям о многих занятных страницах этой становящейся всё более интересной страны, а также об отдельных ярких личностях. Мы видим историю зарождения некоторых населённых пунктов, ставших впоследствии крупными городами, мы знакомимся с какими-то венценосными персонажами и с увлечением слушаем рассказ о самых ярких событиях их биографий. И тут же экскурсовод, искусно модулируя голос, излагает нам несколько легенд о том, как были созданы те или иные земли и ландшафты Швеции — на первый план тут уже выступают герои и боги этой древней северной земли.

И чтобы не уходить далеко и облечь повествование в интересную форму, наш экскурсовод применяет ещё и сказочно-фантастическую подачу — тут вам и домовой, и говорящие/ходящие статуи, и практически разумные звери/птицы — пришедшие на эту экскурсию дети вовсю радуются, а взрослые просто улыбаются бесхитростной фантазии Лагерлёф. Однако и о драматических и порой трагических моментах жизни простых людей автор не может не вспомнить, отчего картины сказочно-фантастического содержания перемежаются поистине трагедийными вставками.

Но в особенности и дети и взрослые рады нескольким узнаваемым кусочкам большущего повествования — конечно же, тут сыграло свою значимую и однозначно положительную роль мультипликационное советское кино, потому что уж больно красочный был сделан мультик!

Из недостатков нашей экскурсии можно отметить разве что некоторую её затянутость — к концу некоторые экскурсанты начали позёвывать да поглядывать на счётчик букридера... Однако сам экскурсионный фактологический и сказочно-приключенческий материал изложен весьма мастерски и с толком.
Хорошая экскурсия получилась, чего уж там!

Благодаря активному общению с различными блогерами я прикоснулась к миру Нобелевских лауреатов по литературе.
Оказалось, что книгу, которую читала в детстве, это изложение нескольких авторов. Случайно мне попадается полная версия и конечно я беру читать этот многостраничный труд.
Это книга не просто рассказы о домашних и диких животных, это знакомство с их повадками и характерами.
Ещё эту книгу называют учебником географии, читая полную версию книги понимаешь, что это действительно так, автор описывает каждый уголок Швеции, его климатические особенности, особенности животного мира, но все это описывается в форме сказки и таким образом нас Лагерлёф знакомит со своей страной.
Все мы помним переложение этой сказки. Так вот смысл книги от этого не меняется и мы понимаем, что надо беречь природу, надо относиться бережно к животным, быть опорой для своих родителей и это все в итоге понимает главный герой произведения – Нильс Хольгерсон .
Проведя длительное время вдали от дома, попадая в разные переделки и зачастую выходя из них с достоинством Нильс переоценил свои жизненные ценности и расставил приоритеты.
Сказка Сельмы Лагерлеф учит добру и отзывчивость.
А вы будете читать полную версию книги?

Одно из самых потрясающих моих литературных путешествий! Эмоций очень много и все они чудесные! Здесь столько всего потрясающего: мудрость, взгляд на свои ошибки и работа над собой, множество скандинавских легенд, преданий и саг... И, конечно, то, что особенно люблю: бескрайние просторы природных красот, которые созерцать - не пересозерцать! Это те непередаваемые ощущения, когда дух захватывает от всего увиденного!

Сельма Лагерлёф проделала огромную работу для создания этого произведения. В нынешнее время узнать что-либо о том или ином уголке страны/мира можно, не выходя из дома. Но создание книги началось в 1904 году и чтобы собрать такой объем информации, облечь его в интересную форму и увлечь детей... В общем, труд титанический.

Книга значительно отличается от известных многим м/ф и экранизаций. И сюжет, где грубиян и хулиган Нильс Хольгерссон вместе с домашним гусаком Мортеном отправляется в путешествие через всю Швецию в Лапландию со стаей диких гусей во главе с Аккой с Кебнекайсе, на первый взгляд незамысловат. Но чтение постепенно превращается в настоящий калейдоскоп историй вперемешку с описанием разнообразного великолепия скандинавских земель!

Всё начинается 20 марта, в воскресенье, а закончится 9 ноября, в среду, на юге провинции Сконе, в одном из приходов Вестра Вемменхёга. Обманутый Нильсом домовой заколдовывает мальчика, уменьшая его до своего размера. И, пытаясь найти представителя малого народа, чтобы тот вернул ему нормальный облик, Хольгерссон становится участником всех последующих событий.

Путешественникам придется пролететь через Эстеръётланд, оказаться в эпицентре шторма Балтийского моря, пережить бурю близ Лилла Карлсёна. Поразят Нильса своей красотой русла беспокойных извилистых рек, котрастирующие со спокойствием зеркальных озер Вомбшён, Веттерн и Юнгарен, проливы и прекрасные горы, острова, в числе которых и Эланд, представляющий собой огромную древнюю бабочку. Ледяные ручьи станут источником жизни, утоляя жажду, поселят страх болотные топи, но тихие долины и самобытные провинции подарят умиротворение. Восхитят уединенные монастыри, старинные усадьбы и замки Витшёвле, Марсвинсхольм, Эведсклостер и Глиммингехус. Удивят ожившие в Карлскруне бронзовый памятник Карлу XI и деревянная скульптура боцмана Розенбома, от первого Нильсу придется убегать, в шляпе другой - прятаться. Убедится мальчик и в существовании двух городов на дне морском, а позже обстоятельства вынудят его побывать в глухих лесах Мелланбюгдена и Кольмордена. А еще Нильсу посчастливится своими глазами увидеть пляску журавлей. Шум ледохода оглушит, но представится возможность спасти детей. Некоторое время спустя, Акка покажет своему маленькому спутнику сокровища в каменных расселинах на шхере. И, конечно, впечатлят мальчика тонны морского серебра...

А теперь представьте, что вы находитесь в полумраке огромной залы со множеством дверей вокруг, открыв каждую из которых, попадаете в совершенно другой мир, и всё это благодаря тому, что Сельма Лагерлёф подарила настоящее волшебство и полное погружение в скандинавский фольклор, поместив в книгу множество старинных историй:

Саги:

О Смоланде
О Карре и Серошкуром
О троллихе Исеттерс-Кайса
О Фалунском руднике
Об Упланде
О Йемтланде
О старом великане из Вестеръётланда

Предания провинции Хэрьедален

Истории:

О Волшебном Саде
О старом коне и предательстве
О великанше из Вестманланда и разделе наследства между тремя сыновьями
О медведице и ее медвежатах
Об одном из асов - Торе

• О юных прекрасных русалках

  Кроме того, на протяжении всего повествования о Нильсе параллельно рассказывалась история семьи двоих детей - Осы-пастушки и маленького Матса.

  Широко представлены автором флора и фауна Швеции, а также сделан акцент на культуре, быте и нравах как городских жителей, так тех, кто населяет различные провинции. Дополнительным бальзамом для души стало море шведских названий, пробовать на вкус которые было несравнимым ни с чем удовольствием! Намеренно включила в рецензию некоторые из этих названий на случай, если кому-нибудь из читателей всё же захочется насладиться видами упомянутыми прекрасной Скандинавии посредством современного загугливания.

  Всем рекомендовать книгу не стала бы - слишком уж на любителя. Но для себя добавила в любимое и перечитывать буду непременно. Грустно расставаться со Швецией, но утешает то, что в дальнейшем мы еще обязательно встретимся и не раз.

• Так не хотите ли вы сказать, что в вашей стае имеются грамотные гуси?
  - Не совсем гуси, и не совсем грамотные, но имеются!
  Фраза из мульта «Заколодованный мальчик» (1955 г)

  Читая книгу, неизбежно сравнивала её со старым советским мультом, много раз смотренным-пересмотренным в детстве. И сравнение оказалось – в ничью пользу. Оба творения выиграли это условное соревнование в моей голове. Да, они –разные, и по-разному хороши!

  Книга, безусловно, гораздо панорамнее, атмосфернее и глубже. Это не просто детская сказка, а довольно подробный путеводитель по Швеции, знакомство с её географией, природными особенностями, животным и растительным миром, а также с легендами, преданиями и основными занятиями, живущих там людей.  И даже немного истории Авторка вплела в книгу. А еще проблемы экологии, взаимодействия людей и окружающей их среды. И воспитание личности, умеющей сопереживать и сотрудничать с теми, кто так отличается от тебя. В целом - масштабнейшее полотно, не зря удостоенное Нобелевской премии по литературе «как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению». И при всем при этом книга читается легко, в ней нет излишнего морализаторства, повествование динамичное и яркое, новые знание подаются без дидактики, непринужденно. Примерно для 10-летнего возраста – самое то!

  Мультик, конечно же, на такую панорамность и масштабность не претендует. Зато он более драйвовый и юморной, и одна из основных интриг с заколдовыванием-расколдовыванием в нем более понятная. В книге она несколько смазана. А уж ходовых фразочек-мэмчиков из этого мульта в моем детстве ходило немеряно. И я их подсознательно ждала вкниге. Но нет, в книге есть только «лучший мамин гусь», а вот «Ты еще крепкий старик, Розенбом!», «А гном идет купаться!»,и сакраментальное (для меня) «Когда дому угрожают крысы, мышам лучше помалкивать!» - в книге отсутствуют. Зато в мультике нет ни ворона Батаки, ни орла Горго, ни легенды о затопленном городе, ни притчи о двух студентах.

  Так что повторюсь: и книга, и мультик – хороши, но хороши по-своему!

  P.S. Украинский перевод – очень качественный. Единственное, что к Мортену вместо Мартина я так и непривыкла. Фраза «Да ведь это Мартин, лучший мамин гусь!» всплывала в голове неизменно)))

  
  

Как все дети я знала, кто такой Нильс Хольгерссон, Акка Кнебекайзе, гусь Мартин. И далее возвращаться к этой истории не хотела – зачем? В детстве читала, детям читала, хватит. Если бы не настойчивое подталкивание уже взрослого сына, то и не открыла бы. И сделала бы большую глупость. Это просто две совершенно разные книги – детская версия и взрослая версия. (Кстати, совершенно непонятно, почему в детской адаптации выкинув все, что «сложно», заодно и переименовали старую мудрую гусыню и почему она стала Кнебекайзе? При том, что в оригинале она Кебнекайсе и не просто так, а по имени горы в далекой Лапландии. Тысячи детей так и остаются в невежественном незнании) Взрослая версия мне очень понравилась. Я просто погружалась в мир Швеции, спокойный, по северному основательный, я наслаждалась неторопливым повествованием, я путешествовала по Швеции. Мне очень не хватало карты Швеции с маршрутом Нильса, подробной, с деталями. То, что нашлось в интернете – несерьезно. А как было бы здорово читать и поглядывать – ага, вот где Сконе, а вот Смоланд, а вот остров Готланд, а вот город Карлскруне, где встретились два памятника. А вот озеро Веттерн, а вот город Йенчепинг, в котором изготавливают знаменитые «шведские спички». Не забыт и Стокгольм, и этнопарк Скансен на острове Юргорден... Хорошо, что лет десять назад я туристическим стремительным галопом промчалась по Швеции, все-таки не пустым звуком отзывались эти названия.

Интересно и то, что сказочные мотивы в книге очень нестандартные и не похожие ни на какие другие сказки. Совсем не обязательно добро побеждает и если побеждает, то совсем не так безоговорочно. Например, судьба старого пса Карра все же печальна и он смиряется с ней – это жизнь. Совсем не сказочна история маленькой Осы и братца Манса, это тоже жизнь, и жизнь суровая. А еще нередко поднимается вопрос о взаимодействии человека и окружающего мира. Добро или зло несет с собой строительство шахт и металлургических заводов? Добром или злом откликнется осушение болот? С позиции человека и с позиции зверья? Вряд ли вопросы экологии стояли во время написания книги, но обратить на них внимание стоило и тогда.

Очень неожиданной оказалась встреча героя с автором. Да-да, на хуторе Морбакка Нильс встретил немолодую женщину, приехавшую навестить родные места. И тогда-то она и приняла решение рассказать о путешествии Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции

Я рада, что прочитала эту книгу и еще по нескольким причинам. Во-первых, я точно буду еще читать Лагерлеф, книги скачаны и ждут своей очереди. И во-вторых я подумываю о том, не повторить ли старое путешествие, пусть не галопом, зато с новыми знаниями. И толстый том обязательно возьму с собой.

Это та книга, которую непременно нужно прочитать в детстве и по мере взросления не расплескать чувство сказочности, завороженности и восторга от удивительных приключений маленького мальчика Нильса. И разве так важно, что эта книга задумывалась как познавательное повествование о природе, жизни и традициях Швеции. Доброта, дружба, смелость, умение прийти на помощь и вот уже перед нами не хвастливый мальчишка, а мальчик, который для того, чтобы стать человеком совершает такие большие благородные поступки.
Замечательная, добрая, светлая книга!

Начну с того, что я боялась браться за книгу. Везде попадалась на глаза фраза: "Сплошная география!", и я ждала подобие документалки. На деле оказалось все даже очень хорошо. Увлекательный и динамичный сюжет, сложные и порой тупиковые ситуации, из которых герой находил выход, атмосфера добра и справедливости, и совсем не углубленная география. Да, иногда местности были описаны подробно, но терпимо. Что же все таки оттолкнуло от книги? При всех ее выше перечисленных качествах с середины произведения я стала уставать. Настолько она переполнена событиями и геройством Нильса, что было желание бросить чтение. Книга читалась для игры, сроки поджимали и бросать было нельзя. Итог, произведение прекрасное, но читать его нужно дозировано, в противном случае получишь обратный эффект.
Вот что мне понравилось больше всего, так это нравственный и воспитательный посыл. Нильс почти в каждой ситуации исправлял свои ранние проказы, доказывая, что он теперь другой, что ему можно и нужно доверять. Поверьте, ему было что исправлять.
Папа Нильса, разговаривая с женой, называл сына тупым. Мать не отрицало, но больше ее волновал другой момент - жестокость сына. Обижал животных, мог посадить осу в ухо корове, разорял птичьи гнезда, кидал камнями в домашнюю птицу, маме ставил подножку когда она шла с бидонами полными молока, мог закрыть родителей в погребе, ой да всего перечислить не хватит времени. Так случается, что Нильса обиженный гном превращает в гнома, мальчика маленького роста. Именно в это время мимо дома пролетала стая диких гусей, они травили домашнюю птицу, зовя их с собой. Один гусь, приняв приглашение за добрый жест, собрался в путь и чтобы остановить беглеца Нильс вцепился в его шею. Рост же и отсутствие силы не смогли препятствовать полету и с той минуты началось удивительное путешествие Нильса на спине гуся.
Выше я писала о нравственном и воспитательном моменте. Нильс, будучи мальчиком, был очень пакостным, став гномом пролетев немного с гусями он больше всего хотел продолжить с ними путешествие. Чтобы доказать что он изменился он рисковал, ради спасения других, извинялся за ранее содеянное и помогал тем кого обижал. Вот эта победа добра над злом мне очень понравилась.

Потрясающая смесь географии, биологии, истории и легенд. При настолько подробном описании каждого луга, кочки, холма и даже малюсенького ручейка, книга не становится скучной. О нет. Она на диво интересна. Ибо каждое место, посещенное Нильсом и его стаей гусей описывается детально и очень красочно. Можно закрыть глаза и все четко представить. А чтобы читатель не заскучал, все эти детали разбавляются мифами, легендами и даже просто капелькой волшебства.
Помимо главных Нильса, Мартина и Акки (как главы стаи диких гусей) мы знакомится со многими другими. Больше всего мне запала в память глава посвященная лосю Серокожему. Это же почти отдельная сказка в рамках большой книги. А подробности разработки шахт или засева полей? Такие казалось бы нудные подробности, должны были убить дух книги и сделать ее толмутом, кирпичом и просто наказанием. Однако Сельма Лагерлеф обладает потрясающим слогом и стилем. Она умеет подать даже нуднейшие детали очень увлекательно.
По мне, так эту книгу надо давать детям лет в 12-15 - они сумеют по достоинству оценить все прелести полной и настоящей истории Нильса.

Товарищи, дамы, и другие пользователи сайта, прочитавшие несравненное произведение госпожи Сальмы Лагерлеф "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" в полном его варианте! я предлагаю вам небольшую игру на развитие ваших творческих, ругательных и прочих способностей. Игра имеет скромное название "Если бы Нильса..." То что бы было? Некая подборка фильмов/книг, которые видели/читали все/почти все, ваша задача - адаптировать Нильса под измененную реальность.
Итак, правила просты. Есть карта, есть кубик (и рандомайзер, оф корс). Вы становитесь на пункт 1, бросаете жребий, и.... путешествуете. При попадании на поля-звезды необходимо выполнить задание, а вот задания - это и есть самое главное!
Ну что ж, на старт... вот вам карта.

Внимание... вот вам задания:

• "Игра престолов". А поведай ты нам странник, о том, как Нильс спас замок Глиммингехус от полчищ серых крыс так, как будто действие происходит на Стене, ты, мой храбрый полководец, и есть Нильс/Лорд Командующий, а серые крысы... ну пусть будут Одичалые.
• "Основной инстинкт". Пляски на горе Куллаберг, журавли бьются в экстазе, зайцы скачут, как сумасшедшие, гуси пускают слюни на лебедей... А расскажи-ка ты нам, путник, историю этих плясок от лица лиса Смирре, в котором воплотился дух главной героини "Основного инстинкта"
• "Алладин". Арабскааааая нооооочь и так далее. Древний город Карлскруна. И малыш Нильс в роли Алладина спасается бегством от самого Султана. Джины, Жасмины и кто-то деревянный приветствуется.
• "Американский пирог". Мортен и Пушинка, Пушинка и Мортен... Ты сам все понял, путник ;)
• "Белое солнце пустыни". Один баран и целый гарем овец. Они были одни против целых двух лис. Островок Лилла Карлсён будет спасен только рукой товарища Сухова. Как? Это уж ты нам расскажи.
• "Бриллиантовая рука". Все очень просто. Нильса использовали для перевозки бриллиантов, но... вороны. Вороны все испортили. И я жажду, жажду услышать как они это сделали.
• "Гарри Поттер" Бедный селезень со шрамом... ой бедненький... его использовали, жестоко использовали. Расскажи всем нам, что б сделал этот самый селезень-манок на Птичьем озере, если б ему в лапы попала волшебная палочка?
• "Преступление и наказание" Лось убил ужиху. Не топором, так копытом. Какое наказание он получит и кто в этой истории Соня Мармеладова?
• "Рождественская песнь в прозе" Жестокий хозяин, который в плохую погоду всех на улицу вышвырнет. Перевоспитай его с помощью духов прошлого, настоящего и будущего!
• "Крепкий орешек". Стокгольм. Нильс в заложниках. А что сделаешь ты, чтобы добыть голубую плошку? Полирни лысину и покажи класс!
• "Интерны". Упсала. К какому врачу и с какими диагнозами повалят студенты после своих празднеств?
• "Бэмби". Пока в лесу бушует пожар, нам крайне необходимо услышать о невероятном спасении олененка/лосенка/поросенка. И чем невероятнее он спасется - тем лучше!
• Не надо кино, не надо книг. Просто расскажи все, что ты думаешь об отце Матса и Осы. Не сдерживай себя.
• "Тор". Пришел как то киношный Тор в гости к великанше... Посидел на ее стуле, выпил ее меда, поспал на ее кровати. Расскажи, о чем же думал Тор в процессе всех этих, ну этих самых, делов, короче.
• "Остров сокровищ". Нет времени объяснять. На шхере зарыты сокровища и мы должны их отыскать! Собери команду, Джимми! Ты же хороший мальчик?
• "Педагогическая поэма". Да-да, Макаренка. Хочу знать, хочу все знать, как именно бы перевоспитал Макаренко умного паренька Нильса.

  МАРШ!