Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. В двух томах

Наверное, в детстве вы (или вам) читали книжку «Путешествие Нильса с дикими гусями», да? Если вы думаете, что это рецензия на ту самую милую сказку с мстительным гномом, волшебной дудочкой и Лапландией, то забудьте. Это вообще не о том. То есть оно все тут присутствует, но играет настолько незначительную роль, что об этом и упоминать-то не стоит. Это совсем другая книга.

Я бы даже сказала, что это вообще не совсем книга. Это живая карта Швеции с высоты птичьего полета. Это сборник легенд и преданий всех ее провинций. Это энциклопедия шведской флоры и фауны. Это веселый и доступный источник сведений о народе, населяющем эту страну, и множестве самых разных ремесел и промыслов, от кузнечного мастерства до ловли сельди. И еще многое-многое другое. А как же Нильс и дикие гуси? А что они? Они - связующее звено, позволяющее нам перемещаться по стране и изучать, смотреть, впитывать. Не больше, но и не меньше.

«Полный» вариант книги настолько отличается от всем известного пересказа, что я почти сразу отказалась от мысли чего-то там сравнивать. Здесь просто все по-другому и точка. Сюжет – другой, абсолютно. Если что-то совпадает, то возникает ощущение, что это скорее случайность. Некоторые моменты, которым наши переводчики-пересказчики уделили исключительное внимание, здесь вообще упоминаются мельком и без таких подробностей, какие мне помнятся из детской книжки, а иных я и вовсе, к своему удивлению, не обнаружила. Зато большинство других приключений и мест, в которых побывал Нильс вместе с гусями, для меня были открытием, я услышала о них впервые.

Атмосфера здесь тоже другая. Если там она была именно сказочная, то здесь от сказки осталось только превращение главного героя да его умение разговаривать с животными – собственно, то, без чего он не смог бы совершить столь необычное путешествие.

В аннотации вы можете прочитать, что эта книга была задумана Сельмой Лагерлёф, как учебник шведской географии. Такая себе форма популяризации сей науки среди подрастающего поколения. Так вот, это ни разу не преуменьшение. Учебник и есть, причем очень объемный и подробный. Тут вам детально опишут ландшафты в каждом уголке Швеции (а посмотреть там есть на что, с этим никто не станет спорить). А чтобы лучше запомнилось, как известно, что нужно сделать? Правильно, закрепить сведения в памяти хорошими ассоциациями, дабы они тут же не улетучились из головы нерадивых читателей. Для этого нам на каждом шагу предлагают какую-нибудь местную легенду, объясняющую происхождение то острова, то реки, то целой провинции со всеми ее горами, равнинами, холмами и лесами. А иногда не легенду, а просто небольшую историко-географическую справку: что было в этом краю раньше, как он развивался, какие животные здесь обитают, какие растения произрастают, чем промышляют местные жители. Благо, что все это дается не тем сухим языком, от которого впору заснуть, а так, как это умеет Сельма Лагерлёф: просто, живо, наглядно.

А чтобы маленькие читатели не подумали, будто таким вредным мальчикам, каким был Нильс, живя с родителями, в награду достаются интересные путешествия и увлекательные приключения вместо скучных уроков и воскресных проповедей, писательница заставляет его умнеть и расти на протяжении всей книги. Он научится и быть добрым, и помогать другим, и рисковать собой ради друзей. А еще он поймет цену чужого труда и ценность чужой жизни. Не говоря уже о том, что за месяцы, проведенные с дикими гусями, он узнает о родной стране столько, сколько школа не сможет ему поведать и за 10 лет. А главное, не просто узнает, а увидит своими глазами и даже на ощупь попробует. Жизненный опыт – великое дело, ага.

Из минусов (субъективно) могу отметить, что коэффициент поучительности этого романа слегка превышает пределы нормы. Понятно, что книга для детей, но все же, мне кажется, можно было ее немного лучше "замаскировать". Да к тому же – еще одна «сказочная» деталь – любая ситуация и любой диалог непременно повторяются по три раза, что меня временами напрягало. Но плюсов все ж таки у нее больше.

Узнать можно и правда немало интересного. Вот только… очень уж много всего. Устаешь. Такую бы книгу читать в течение всего года, понемногу усваивая материал. Зараз, наверное, не стоило. Наступает перенасыщение и в какой-то момент мозг отказывается воспринимать информацию дальше. Но перед проделанным автором огромным трудом по сбору материала и превращению его в эту книгу я просто снимаю шляпу. (Если представить, что она у меня есть).

А сколько можно красивых картинок найти, «следуя» за Нильсом со-товарищи…

P. S. А теперь представьте, какого размера была бы книга, если бы Нильс путешествовал по России

Как же приятно взявшись почитать какую-нибудь лёгкую и незамысловатую книгу, найти в ней весьма простую, но довольно добрую и забавную, интересную и увлекательную историю, чтение которой в итоге принесёт только радость и удовольствие. Именно такой историей оказалась с виду довольно простая сказочная повесть Сельмы Лагерлёф "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями", которую я в детстве как-то пропустил, зато с удовольствием прочитал сейчас.

Сюжет этой повести достаточно прост и незамысловат. Думаю, многие согласятся с тем, что детство - самый что ни на есть подходящий возраст для всяких проказ и шалостей, хотя, не спорю, многие и во взрослом возрасте время от времени не прочь и пошалить, и попроказничать. Но вернёмся всё же к детству, в котором наверняка каждый из нас любил ради забавы и веселья устраивать разного рода шалости. Именно таким и предстаёт в самом начале этой повести главный её герой, мальчик Нильс из небольшой тихой шведской деревушки Вестменхёг, любивший проказничать и хулиганить: разорять птичьи гнёзда, дразнить гусей, гонять кур во дворе, дёргать кота за хвост и предаваться прочим подобным делам. И вот однажды за одну из проделок один гном превращает нашего героя в маленького человечка, вынужденного на время покинуть свой дом и совершить удивительное путешествие в Лапландию и обратно со стаей диких гусей.

Нетрудно догадаться, что путешествие Нильса окажется не совсем обычным, богатым на разные истории и события, в ходе которых нашему герою предстоит познакомиться и подружиться со множеством разных птиц и зверей, повидать разные уголки своей страны и пережить много всего разного, а также не раз проявить себя с самой лучшей стороны. Признаюсь, мне было весьма интересно погрузиться в эту сказочную повесть и наблюдать за всем происходящим с Нильсом во время его путешествия с дикими гусями: всеми теми приключениями и ситуациями, в которых оказывался Нильс и его новые друзья, за тем, как Нильс и домашний гусь Мартин обрели друг в друге настоящих и верных друзей, как они всегда спешили прийти друг другу на помощь и выручить друг друга из любой неприятности. Помимо всяких интересных и увлекательных событий, которыми наполнила Сельма Лагерлёф эту добрую историю, мне также приятно было видеть, как наш главный герой неожиданного для него самого раскрывался с лучшей стороны, как он, забыв про все свои прежние шалости, из хулигана и проказника невольно становился настоящим человеком с добрым и отзывчивым сердцем и всегда стремился прийти на помощь всякому, с кем вдруг случалась какая-нибудь беда или неприятность.

Читать и следить за всем происходящим в данной повести мне было очень даже приятно и интересно, и это несмотря на то, что написана эта книга, прежде всего, конечно же, для детей. Как и всякая сказочная повесть эта история об удивительном путешествии Нильса с дикими гусями получилась очень доброй, увлекательной, в чём-то, конечно, поучительной, наполненной такими важными понятиями, как доброта, дружба, взаимовыручка, которые как раз и необходимо понять и усвоить детям в их юном возрасте. Мне же, повторюсь, было весьма приятно познакомиться с ней сейчас и получить удовольствие от чтения столь доброй и поучительной истории, рассказанной Сельмой Лагерлёф столь красиво, легко и непринуждённо.

Я очень люблю Лагерлёф. Хотела написать сначала, что с ужасом жду момента, когда прочитаю все ее книги и ничего не останется, но потом поняла — да никакого ужаса, буду с удовольствием перечитывать. Как она прекрасно пишет, как затягивает, как удивляет. Во взрослых ее романах проскальзывает сказочность, но здесь, в детской книге, она дала себе волю — и понеслось…

Для начала немного наболевшего: я понимаю, что мультфильм «Заколдованный мальчик», сделанный по мотивам приключений Нильса, очарователен, а оригинал неподъемный в буквальном смысле (но ни в коем случае не в фигуральном, о чем позже), но господи, как мне не нравится, когда сокращают и адаптируют книги. За этим изданием в 700+ страниц пришлось вести настоящую охоту, и как же я была рада, наконец добравшись до него.

Сюжет (спасибо, опять же, мультфильму) известен всем — раздолбай и хулиган Нильс вздумал докопаться до домового, за что и поплатился: стал ростом с этого самого домового, то есть, совсем крошкой. Тут-то и началась расплата за прошлые выходки: животные, которых мучил Нильс, вволю оторвались. Причем сразу заметно — несмотря на обиды, твари домашние гораздо добрее и благороднее людей… Во всяком случае, Нильса не убили, хотя очень хотелось.

Тем временем пролетающие мимо дикие гуси звали сородичей с собой, в Лапландию. Белый гусак Мортен со двора Нильса захотел присоединиться к стае. Нильс уцепился за него, и так началось его необыкновенное путешествие. То, что показано в мультфильме — лишь крошечная часть, самое начало. О деталях истории хочется рассказывать взахлеб. Нильс начал меняться вовсе не из-за условий домового, которых поначалу не было совсем, а потому, что осознал — иначе не выжить. Он искренне привязался к стае, особенно к ее предводительнице, матушке Акке, и старательно перевоспитывался, чтобы заслужить право быть со стаей, ибо летать с гусями — это круто. Обрел он и смертельного врага — Смирре-лиса, познакомился со множеством животных, услышал невообразимое количество историй и легенд.

Довольно известен факт, что книга задумывалась как учебник по географии, но в эти узкие рамки она не укладывается. Это полный любви к стране и природе в целом сборник историй, которые ненавязчиво учат добру и человечности. Нильс осознает, какие люди молодцы, сколько всего они прошли и пережили, чтобы, например, добывать руду и строить заводы, и в то же время — что следует держать себя в рамках и не вредить окружающему миру. Если у тебя уже есть место для угодий, не надо осушать еще одно болото, ведь там живет столько существ, это их дом. Не бери от природы больше, чем тебе необходимо — вот о чем просят животные, с которыми сталкивается Нильс, и мечтают о том, что когда-нибудь эта просьба будет донесена до всех людей. Ну и, конечно, самый главный урок: как и зло, добро имеет обыкновение возвращаться, подчас самым неожиданным образом.

Еще одно чудо, сотворенное Лагерлёф — это какой-то универсальный патриотизм. Хотя Нильс летает над Швецией, читая о его путешествиях, восхищаешься не столько этой страной (хотя и ей тоже), сколько всем миром в целом. Сразу хочется отыскать предания родного края, пролететь над своим домом, увидеть то, что оставалось незамеченным раньше и оценить по достоинству. Мир у Лагерлёф по-настоящему живой. То и дело Нильс видит троллей и разных неведомых созданий, а потом оказывается — это острова, это скалы, это корабли… Сказочность так неуловимо, но плотно вплетается в реальность, что веришь уже во все: и в троллей, и в русалок, и в домовых.

Книга читается очень, очень легко, затруднения могут вызвать разве что названия локаций (поклон шведскому языку). Несмотря на большой объем, сразу понятно, как задумано: ребенок должен читать по истории за раз. Они небольшие, максимум 10—15 страничек, и то разбитых на главы, а чаще и того меньше. А еще путешествия Нильса датированы, так что можно натурально с ним путешествовать, читая главы по указанным числам. Чего я всем и желаю :- )

"Мы поняли из ваших слов, что наверху, на севере, есть и большие плоскогорья, и обширные озерные края, и огромные лесные угодья, и широкие равнины, и много-много шхер. Это — куда больше, чем мы ожидали. Не всякая даже большая страна может похвалиться такими богатыми владениями".

О приключениях Нильса Хольгерссона читала в далёком детстве. То был краткий вариант книги. Сейчас решила ознакомиться с полной версией, завесившей как кирпичик и растянувшейся в чтении на месяц.
Это было замечательное путешествие - над реками, озёрами, долинами, лесами, торфяными болотами, горными хребтами... Многочисленные труднопроизносимые названия никак не хотели запоминаться: Эстеръётланд, Сёрмланд, Госфьерден, Крокосен, Йёнчёпинг, Хускварна, Датсмоссе, Йельставикен, Йестрикланд, Онгерманланд и десятки других не менее богатых на Ё, Й, Ь. Но зато хорошо запоминались саги, в которых жили великаны, охранявшие природные богатства от людских посягательств, саги о волшебных садах, исчезнувших городах, людях и животных.
Кроме основной истории Нильса в повествование вплетаются рассказы-судьбы Осы-пастушки и маленького Матса, орла Горго, Смирре-лиса, девочек Анны и Бритты-Майи из Энгердета и многие-многие другие.

Но главная задача, которую писательница хотела разрешить написанием такой подробной книги - ознакомить читателей с историей, географией и культурой Швеции, прежде всего учащихся школ. Как гусыня-предводительница учит молодое потомство названиям горных вершин и массивов, мимо которых пролетали, заставляя целый час выкрикивать: "Это Порсочёкко, это Сарьекчёкко, это Сулительма!". Так и Сельма Лагерлёф, соединяя в себе писательницу и учительницу, кропотливо собирая данные, используя народные предания, пишет сказку о мальчике Нильсе и целой стране, чтобы заинтересовать, научить, привить любовь.
Не обошлась книга и без автобиографических вставок, которые добавляют нотку душевности в сказочно-научное повествование.
Хочется закончить это путешествие словами Нильса Хольгерссона: "Нет уж, лучше никогда не бывать человеком, чем отказаться от такого путешествия!"

Маленький бонус от Сельмы Лагерлёф - благодаря именам старейших гусей в стае Акки с Кебнекайсе, я научилась считать по-фински до шести: Юкси - один, Какси - два, Кольме - три, Нилье - четыре, Вииси - пять, Кууси - шесть.

Эта бесподобная книга из моего детства. В нашу домашнюю библиотеку ее добавил папа. Это было адаптированное издание. Вот такое

Потом брат взял его для своей дочери. Мы с ним ни один раз прочитали ее. Можно сказать «до дыр». Теперь же мне захотелось перечитать в полной редакции. Несмотря на объем книга читалась легко. Может сказалось желание погрузиться в детство, может было интересно прочесть о том, что было исключено в адаптации. Главное, что встреча с детством состоялась. И я рекомендую всем, у кого есть дети (да и самим) прочесть эту книгу. Она очень поучительная. Помогает понять, как трудности испытания меняют человека. В начале книги Нильс был тем еще сорванцом. Он получал удовольствие от того, что сделал кому-то пакость. А в конце книги, многое испытав на своей шкуре, изменился. И все эти изменения связаны с тем, что он увидел во время полета на спине гуся, что с ним случалось, чему учился. Это и различные уголки Швеции, памятники, люди, природа, встречи. Автор очень ненавязчиво помогает познакомиться с историей края, понять «что такое хорошо и что такое плохо», применить на себе. Вот что значит талант!

Советую!

Долго, очень долго я откладывала свое знакомство с этой замечательной книгой. И все потому, что кто-то сказал мне, что она слишком скучная. В который раз убеждаюсь, доверяй, но проверяй. Мне было безумно интересно от первой и до последней странички. Я, в принципе, люблю познавательные истории, здесь же автор постаралась на славу, вышло цельное и органичное произведение. Кроме обещанного аннотацией занимательного учебника шведской географии, под обложкой книги я нашла собрание народных преданий, сказаний и легенд; небольшой экскурс в историю Швеции; красочные описания ландшафтов, растительности и животного мира, добавляющих атмосферности книге; историю взросления и перерождения одного зловредного проказливого мальчишки в настоящего человека, преданного друга, думающего и беспокоящегося, прежде всего, не о себе, а о других. Такая трансформация произошла с Нильсом Хольгерсоном за время путешествия с гусями в Лапландию и обратно, которое заняло без малого восемь месяцев. За это время он посетил каждую шведскую губернию и, разумеется, Стокгольм. Нашлось место в книге захватывающим и временами весьма опасным приключениям. Стоит только вспомнить, охотящегося за Нильсоном лиса Смирре, или встречу мальчика с семейством медведей, или похищение воронами. Есть здесь и сказочные элементы. Так Нильса уменьшает в размерах домашний гном, он становится размером с большой палец, за что и получает в дальнейшем прозвище Тумметот, и начинает понимать звериный язык, что очень ему пригодилось во время путешествия.

Вся книга пропитана любовью к природе и призывами бережного отношения к ней. Не стоит откусывать больше, чем можешь прожевать, иначе подавишься. Не стоит бездумно вырубать леса, осушать озера, рыть шахты для добычи руды, все это может привести к экологической катастрофе. Человек должен думать не только о сегодняшнем, но и о завтрашнем дне.

Я выбрала сокращенный вариант перевода этого произведения, состоящий из семнадцати глав. Очень хотелось бы прочитать оригинальную версию, в которой пятьдесят три главы, но очень поджимали сроки в игре, поэтому не вышло познакомиться с полным путеводителем по Швеции авторства Сельмы Лагерлеф. А книга задумывалась именно как путеводитель по стране, учебник географии и справочник по истории.
Интересно, что читатель знакомится с местностью с высоты птичьего полета. Но в те годы еще не летали на самолетах, поэтому этот факт привлек мое внимание. Главный герой этой сказки, Нильс, превращенный в гнома за недостойное поведение, облетает всю Швецию на спине своего домашнего гуся. Во время путешествия он, его гусь (и читатель вместе с ними) знакомятся с природой Швеции, посещают города, встречают различных людей, знакомятся с их обычаями и фольклором. Кстати, гном - как раз яркий его представитель. В сокращенном переводе представлено всего несколько легенд, одна из них - небезызвестная история изгнания крыс с помощью волшебной дудочки. Каждая из глав этой книги содержит законченный эпизод. Несомненно, книга не просто приключенческая, она несет в себе элементы взросления и воспитания и рассчитана на школьников, молодежь. Очевидно, что путешествие пошло Нильсу на пользу. Сначала он учится относиться с уважением к окружающим, затем - ответственности как к животным, так и к людям. Начинает проявлять себя достойно в разных безвыходных и противоречивых ситуациях. Таким образом, постепенно хулиган и грубиян уступает место отзывчивому, вежливому подростку. Лентяй и бездельник - стремящемуся к делу и знаниям Нильсу. В финале подростку пришлось пережить неприятный момент, когда его родители собирались зажарить гуся, с которым путешествовал их сын. Гусь Мартин, единственный, кто не отвернулся от Нильса и защищал его, за время путешествия стал для мальчика больше, чем другом. И именно его вмешательство в судьбу Мартина возвращает Нильсу нормальный рост и человеческий облик. Таким образом, автор прозрачно намекает своему юному читателю, что человека человеком делают его мысли, поведение и поступки.

Мультфильм "Заколдованный мальчик" в детстве был одним из самых любимых. Любопытно стало прочесть литературный первоисточник, когда случайно наткнулась на него в подборке. И прочла. Детскую сокращенную адаптированную версию. Ну я же не знала, что изначально это было "пособием по географии Швеции в литературной форме для учеников первого класса". Открытие это я сделала, только когда села за рецензию. Поэтому, сейчас пишу про то, что прочитала, а сплав сказки с географией оставим на будущее. И, конечно, будет удачной идеей сначала попутешествовать по Скандинавии, можно без гусей. Чтобы потом спотыкаться на шведские названия было не только увлекательно, но и приятно.

С виду — мальчик как мальчик, а на деле - матерый рецидивист. В криминал ему шили разорение птичьих гнезд в лесу, террор домашней птицы и зверья. С некоторыми обвинениями мне трудно согласиться. Наверно, потому, что сама не могу спокойно пройти мимо гусей и не подразнить их. Они же всегда первые начинают - шеи вытянут, крылья расправят и давай шипеть и наступать на тебя всей стаей. Ну как тут не ответить? И по поводу учебы готова выразить Нильсу свою солидарность - в окно смотреть гораздо интереснее, чем в учебник. Тем более в двенадцать то лет! Кто вообще придумал усаживать детей за уроки, когда на улице весна и хочется петь и кричать, и шлепать по лужам?

От навевающих скуку занятий Нильса спас появившийся из сундука гном, самый что ни на есть всамделишный. Недооценил дерзкий мальчишка пойманную в сачок добычу и поплатился за это небывалыми приключениями, суровыми испытаниями и незабываемым путешествием, повторить которое я мечтаю с детских лет.

В книжке столько всего интересного, веселого, доброго. Я словно ненадолго вернулась в детство. Искренне переживала за Нильса на моменте, когда стая гусей спасла его от лиса Смирре. Довольно улыбалась, наблюдая за забавными бельчатами Тирле, Дирле и Пирле. С удовольствием бродила по лесам и улочкам, пещерам и замкам. Моим любимым персонажем стала предводительница стаи Акка Кебнекайсе, не только отличный и мудрый лидер, но и превосходный стратег. А ведь по ее потрепанному виду такого нельзя было предположить. Она дала совет мальчику никого не бояться, но всегда быть наготове. Не раз выручала в трудную минуту и всегда готова была терпеливо выслушать и помочь мудрым словом. Во многом превращение Нильса из задиры и хулигана в пай-мальчика, которого можно смело отправлять в Палату мер и весов, именно ее заслуга.

Изменился мальчишка за время путешествия очень сильно и как-то подозрительно быстро, даже для сказки. Многое повидал, многому научился. У него появилось много друзей и добрая слава о его поступках летела впереди стаи гусей. Он даже сам построил дом и помогал Мартину с гусятами.

В общем, из нормального непоседливого мальчишки получился идеал. Так ему и надо - нельзя недооценивать безобидных на вид существ!

История сказочно хороша! Такая добрая и интересная, ничуть не уступающая мультфильму. Было очень приятно окунуться в эту замечательную историю о верности, мужестве, сообразительности и дружбе. И, перелистнув последнюю страницу, я твержу себе слова Кебнекайсе, которыми она напутствовала своего приемыша-орла:

Хоть читать и ходить в библиотеку я начал еще до школы, но данное произведение прошло как-то мимо меня. Я конечно же слышал о нем, но вот руки как-то все не доходили. Видно время настало и я ознакомился с этой повестью.  Но есть одно большое НО... Это не перевод на русский язык Лагерлеф, а это свободный пересказ Задунайского и Любарской 1940 (дополнен в 1973) года. Цитата из предисловия: "Текст книги в пересказе значительно сокращен, опущены подробные описания шведских провинций, изменены многие эпизоды, выделен основной сказочный стержень сюжета. Изменен также и конец истории Нильса: у Лагерлеф он остается маленьким, чтобы сохранить жизнь Мартину и его семейству, и только надеется на милость гнома. Эпизод с Юкси и обратным превращением Нильса внесен в текст авторами пересказа...". Зная бы перед покупкой книги данные подробности, я бы ее не купил, скажу честно. Не скажу что история не понравилась, но это не то что я хотел почитать, это не изначально задуманная  повесть детской писательницы.  Согласен, может детям и не понравились бы описания шведских провинций (а книга изначально планировалась как учебник по географии для шведских учеников), но я бы такое хотел почитать. Но вот изменив конец, пересказчики изменили саму суть истории, я так к этому отношусь.

Из этой серии у меня еще Робинзон Крузо и Гулливер, а это вроде тоже как пересказы... Ну посмотрим, в детстве на это внимание не обращалось, как сейчас будет?

В далеком детстве книга о приключениях Нильса была одной из самых любимых.
В очередной раз выбирая книги в библиотеке, случайно увидела эту книгу и решила взять.
Именно это издание классное, яркие иллюстрации на каждой странице, но есть НО! Это адаптированный вариант, нет, скорее просто пересказ канонической сказки. Подойдет для очень беглого знакомства с Нильсом, но не более того.
Такая переработка сказки подойдет или для совсем маленьких деток (3-4 года), которым физически не осилить объем настоящей сказки, или в более старшем возрасте (7-8 лет) после знакомства с оригинальной сказкой (!) для работы по пересказу или составлению рассказа по картинке.
Старшему было 5 лет, когда читали. Слушал, разинув рот. Теперь думаю купить качественно оформленное издание полной сказки и прочитать с ним. надеюсь, одним любителем Нильса станет больше )))