Cat in the Hat Comes Back

When the Cat in the Hat steps back on the mat with a team of mischief makers in his hat, Sally and her brother are in for another uproarious ride!

Жанры

Книга из цикла

Кот в шляпе

Доктор Сьюз

4,2

(357)

Кот в шляпе возвращается

Доктор Сьюз

4,1

(96)

Рейтинг LiveLib

4,1

96 оценок

5
41%
4
36%
3
20%
2
1%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 102Хотят прочитать 38

Рецензии

dandelion_girl5 июня 2019 г.
Кот-катастрофа
Этот самый Кот в Шляпе всегда появляется так неожиданно, словно кролик из шляпы фокусника. И будьте уверены, что ничего хорошего из этого трюка не получится, потому что за котом тянутся неприятности! В этот раз мама поручила Салли с братом очистить двор от снега, но от работы их отвлёк пушистый хулиган, который недолго думая зашёл в дом и забрался в ванную с куском торта. Да, они такие - эти коты в шляпах! Теперь вместо снега детям придётся как-то отчистить розовые разводы, оставшееся на ванной после купания непутёвого кота. А оно ещё к тому же перескакивает с одного предмета на другой...
Стихи доктора Сьюсса совершенно сумасбродны. Нет смысла искать в них хоть какой-то смысл! Но это, мне кажется, и есть залог его популярности. Детям интересно читать такой нонсенс, потому что немедленно включается воображение. Эта книжка ещё и знакомит с алфавитом.
Остаётся вопрос перевода. Это, мне кажется, тот случай, когда переводчику совсем непросто передать красочность ритма и рифмы Сьюсса. Ради интереса я нашла перевод «Кота» на русский язык (их, кстати, немало) и была удивлена, что английский алфавит превратился в русский. Получилась совершенно новая книга! С одной стороны, обман читателя, с другой - возможность в игривой форме познакомить ребёнка, пусть даже и не говорящего на языке Сьюсса, с буквами.
Если честно, я не переношу этого котяру в колпаке, потому что он всё вечно переворачивает с ног на голову, но дети его обожают, и я могу потерпеть до конца книги, когда он всё-таки постарается вернуть всё обратно с головы на ноги.
И дело в шляпе!

Читать далее
19
260
VanyaIvan27 января 2019 г.
Специфический перевод, но книга понравилась
Ребенку 3х лет книга понравилась. Просит перечитать и потом проигрывает разные эпизоды из прочитанного. Любит поговорить о коте в шляпе.
В книге в стихотворной форме не только рассказывается про шалости безумного кота, но и дается знакомство с русским алфавитом (в оригинале, понятное дело, он английский).
Перевод специфический, в частности, встретилось очень сомнительное словосочетание "какого рожна?", с которым я не планировала знакомить ребенка в таком нежном возрасте. Но справедливо будет сказать, что в целом перевод интересный. Книга прямо-таки нетривиальная и очень симпатична сыну, поэтому поставлю хорошую оценку.
Читать далее
4
212
Iris_2110 декабря 2022 г.
ААА! Кот в шляпе вернулся! Спасайся, кто может! Какие же фокусы и трюки придумает Кот в этот раз? Подумаешь, ел пирог сидя в наполненной в ванной. Довольно безобидно же. А то, что после него на ванной осталось розовое пятно, так он его сейчас уберёт... правда, для этого ему нужно белое мамино платье, которое после такой процедуры как-то вдруг перестанет быть белым. Ну вот и всё, неприятности начались! Сюда же котят из шляпы на каждую букву алфавита. Бедные ребята, как им со всем с этим справится! Зато можно повторить английский алфавит, знакомясь с котятами. Да и с уборкой снега Кот таки помог. Ну как тут на него злиться?
Доктор Сьюсс и его специфический Кот в шляпе, воплощение хаоса и неразберихи, и именно тот литературный герой, который нужен маленьким читателям. Кого-то он просто развлекает, кого-то воспитывает, кого-то смешит, но важно то, что почти невозможно остаться равнодушным к проделкам Кота в шляпе. Наверное, поэтому стихи Доктора Сьюсса были и есть так популярны - равнодушных не остаётся!
Читать далее
3
89