Aura

Настоящее и прошедшее,
Вероятно, наступят в будущем,
Как будущее наступало в прошедшем.
Т.С. Элиот "Четыре квартета"
Повесть Карлоса Фуэнтеса - классический пример художественной интерпретации знаменитого "Эксперимента со временем" Джона Уильяма Данна. В общих чертах, теория времени Данна заключается в том, что "прошлое", "настоящее" и "будущее" существуют одновременно, однако человеческое сознание в своем обычном состоянии способно воспринимать время только последовательно: то, что уже произошло – прошлое, то, что ещё только предстоит – будущее. Преодолению линейного восприятия времени - явлению прошлого в настоящем, если точнее - и посвящена "Аура".

Молодой историк Фелипе Монтеро получает работу в старинном особняке, где живет пожилая вдова Консуэло со своей племянницей Аурой. В обязанности Фелипе входит переписывание мемуаров давно погибшего генерала, мужа Консуэло, но всё его внимание занято красавицей Аурой. Однако в атмосфере "хранилища воспоминаний", Фелипе постепенно подпадает под власть хозяйки дома, и перечитывая мемуары генерала, реконструируя прошлое, воскрешает его...
Но тут нужно сделать одно уточнение: в отличие от произведений других латиноамериканских и не только авторов, писавших о параллельных мирах, Карлос Фуэнтес подчеркивает иллюзорность настоящего, "основополагающее отсутствие" повседневной жизни. Герой его повести, оживив прошлое, теряет своё "я". А поскольку повесть написана во втором лице (про тебя), читателю есть о чём задуматься...

Аура - имя девушки. А вы что подумали? И я тоже, было, так подумала.

Прежде всего это написано так красиииво... Атмосферу ощущаешь фибрами. "Аура" книги окутывает тебя таинственно-завораживающая, мерцающая впотьмах, давая однако выбраться на яркий свет - такая комната, к счастью, в доме есть на самом верху. Дом очаровывает царственной стариной - бархат и шелк, музыкальные часы, статуэтки и стеклянные шары, персидские ковры и картины, готические стулья, мебель с резными ножками - благородный антиквариат, как сама хозяйка, старая сеньора - её вещественное воплощение...

И конечно же старый сундук с пожелтевшими рукописями - образ, который вызывает у меня благоговение. Ох уж эти сундуки! Пираты чаяли обнаружить в них сокровища. На Руси в них собирали приданое... Впрочем, стоит ли ждать от рукописей чего-то особо ценного? Представляют ли они интерес для кого-то, кроме самой необъективно настроенной по отношению к ним старухе? Оказалось, что для главного героя они и выцветшие дагерротипы могут представить иное значение, чем то, которое придавала им старуха... Ведь теперь девушка по имени Аура стала той тайной, которую надо разгадать...

Что с первого взгляда очаровывает, может иметь неприглядные тайны. Такова реальность - сторона светлая и сторона темная. Свет и тень. В доме старухи, если ни мгла, то пляшут тени, но молодой историк живет на самом верху в самой светлой комнате, даже слишком светлой, свет из окна во весь потолок властно будит его еще совсем ранним утром. Но это не спасает его от того, что очень скоро выступает из теней...

Я так боялась, что концовка меня разочарует. Неужели в литературе нет совершенства, как нет его в человеческой натуре? Но ведь литература навеяна вдохновением, и если в человеке нет совершенства, то во вдохновении - определенно. Именно так создаются шедевры.

И... ох и заворожил автор своей фантазией, загипнотизировал! Прямо-таки кэрроловская кроличья нора. Недаром кролик там тоже был, по имени Сага. Невинный кролик Сага на фоне таинственной саги этого дома. И - нет, автор не разочаровал...

Если книгу включать в подборку, то я могу припомнить по крайней мере еще три книги, которые заговорщически, как родственные души, как единомышленники, понимающие друг друга без слов, встали бы с этой книгой в один ряд: Уильям Хоуп Ходжсон - Дом в порубежье. Ночная земля (сборник) , Энн Райс - Час ведьмовства и история швейцарского автора Генриха Цшокке, что-то из позабытой классики, название которой сейчас не припомню, но может вспомню позже...

Причиной, по которой я прочитал эту повесть, было то что по ней снял фильм одним итальянским режиссёр. Впрочем сам фильм я не смотрел, но зная работы мастеров джалло - Ардженто, Бава, Фульчи, смог представить атмосферу подобных фильмов и соотнести её с книгой. Книга погружает в атмосферу старого города который ничем не отличается от любого европейского города середины прошлого века. Только потом начинаешь понимать что под привычным слоем есть более древний и начинаешь участвовать в игре автора замешанной на мифологии и этнографии. Возьмём, к примеру зелёный цвет - это цвет глаз Ауры и цвет её платья. Так вот у ацтеков это был цвет аристократов и, например, бог Кецаткоатль описывается как змей покрытый зелёными перьями. В произведении есть ещё два понятия которые близки к культуре ацтеков. Это кролик, который у ацтеков связан с пьянством ( про опьяневшего говорили "кроликнулся") и помидоры, которые до Колумба использовали при человеческом жертвоприношении. Боги ничего не делают за так и если хочешь что-то получить, надо что-то отдать, пусть даже чужое. Думаю, если вы читали повесть то понимаете чьи почки ел Филипе, а если нет - то зачем вам знать.

Понимаете здесь все переполнено магией: как пришедшей из Европы, так и местной. Мы видим что племянница Консуэлы управляется тётей, будто кукла. Аура, вернее Консуэла через нее, говорит Филипе перефразируя Гермеса Трисмегеста.

Где-то ближе к концу у нас полностью отнимают надежду что происходящее не связано с колдовством. Аконит, белена и паслен - эти растения - вызывающие галлюцинации, с древних времен использовали ведьмы.

В конце повести Филипе открывается истина, но он не кричит от ужаса. Куклам ведь всё равно что играет ими юная девочка или древняя старуха.

Моя первая полноценная книга на испанском прочитана, ура!

Для января я выбирала хоррор и остановилась на этой небольшой совсем повести, но это все же больше мистика, чем хоррор. Читать было сложно, но чрезвычайно интересно и новых слов я себе выписала вагон и маленькую тележку, вот подучу их и снова перечитаю, чтобы уже полноценно погрузиться в атмосферу, а не просто отвлекаться на сюжет.

А атмосфера действительно что надо! Весь рассказ написан от второго лица, чрезвычайно дотошный и подробный, описывающий все мельчайшие бытовые подробности, при этом автор отправляет нас в таинственный дом на таинственной улице с весьма таинственными жительницами: чрезвычайно старой дамой и молодой и прекрасной, да к тому же необычайно обольстительной юной девушкой. И в доме явно творится что-то неладное, но что?

Простые обыденные действия, вожделение, появляющиеся и исчезающие животные, немного жестокости, фанатичная религиозность - вот ингридиенты этой истории-полусна-полуреальности. Вместе с героем, молодым историком, мы проникаем в тайны этой необычной семьи.

Я не могу сказать что история поражает воображение, но она медленно, точно в омут, затягивает в свои сети и окутывает своим таинственным очарованием.