Enjoy Reading. 6 класс. Книга для чтения на английском языке

Давно не бралась за что-то такое незамысловатое, даже немного детское. Так сложились обстоятельства, что я взяла эту книгу в поездку. И сидя на воздухе под солнцем, читать ее было одно удовольствие.
Маленькая девочка Мэри Леннокс вынуждена переехать к своему дяде, оставив родину. Она некрасива, избалована и эгоистична. Родители ей не занимались, друзей у нее нет. И вот она осталась наедине с собой в огромном старом поместье, никому не нужная. Во время прогулки она узнает о существовании загадочного сада, входа в который нет. По ходу дела Мэри знакомится со старым ворчливым садовником, служанкой Мартой, ее невероятным братом Диконом, а также сыном своего дяди Колином. Она находит вход в сад и вместе со своими друзьями помогает ему расцвести, и постепенно расцветает сама.
История легкая, добрая, спокойная как детская сказка. Я окунулась в нее на весь вечер. А после прочтение ощущение умиротворенности не уходило еще долго. К сожалению, часто читать подобное не могу. Такие книги не становятся моими любимыми какими бы хорошими не были. Но я благодарна за те эмоции, что она дала мне.
Мне расхвалили ее экранизацию. Так что планирую посмотреть в ближайшем будущем.
Рекомендую тем, кто любит такие приятные и добрые сказки.

До чего же замечательная книга - коротенькая, но такая чудесная, яркая, полная интересных описаний! Пожалуй, как раз красочные описания природы и легкое ощущение волшебства и есть самое чудесное в этой книге. Я как будто сама вместе с маленькой героиней окунулась снова в мир детства и вспомнила, каково это - смотреть на все впервые, с удивлением и восторгом. Если бы у меня был ребенок, я бы с большим удовольствием читала ему эту книжку на ночь - она в равной степени интересная и поучительная, очень хорошо у автора получилось показать эгоистичное и, в противовес ему, бескорыстное поведение.

Второстепенные персонажи также вызывают сильные чувства: Марта, Бен, Дикен - теплоту и приязнь, мистер Крейвен - искреннее сочувствие. Очень я люблю такие полные жизни и радости истории, и единственное, о чем жалею, что не могу читать или смотреть ещё и ещё о полюбившихся героях. Было бы интересно и про построение отношений с мистером Крейвеном почитать, и про взросление детей. Чтобы быть до конца честной, мне немного не понравился затянувшийся обман и то, что пострадала одна ни в чем не повинная кухарка, но в целом книга оставила после себя только самые приятные впечатления!

Отдельно хочется остановиться на переводе, потому что поначалу мне попался неудачный, как оказалось, вариант, которому я была вынуждена искать замену после IV главы (прим.: неудачный - перевод Р. Рубиновой, хороший - перевод А. Иванова и А. Устиновой). Из-за него я думала, что поставлю книге максимум 4 и то со скидкой на то, что это детская книга - настолько бедным показался язык, плохо стыковались между собой предложения и резало глаза отсутствие детальных описаний, без которых кроме всего прочего было попросту трудно ориентироваться в пространстве, как будто блуждаешь в тумане - что-то видишь, но смутно. От тусклого перевода складывалось впечатление, что и сама история тусклая. А кроме того, в нём, как оказалось, были зачем-то вырезаны некоторые моменты и отсутствовали названия глав.

Меня всё это так разозлило, что я решила проверить (справедливости ради), действительно ли виноват перевод, или, возможно, дело в оригинале. Оказалось, что перевод, который мне не понравился, - дословный (не считая вырезанных мест и названий глав). Не имею соответственного образования и не буду спорить, какой правильнее, но если их сравнить, читать определенно хочется художественный, а не дословный, настолько он украшает книгу. В нем как будто каждое слово, каждое предложение связаны между собой, каждое - на своем месте.

Книгу мне захотелось прочитать из-за обложки и название интригующее. Поначалу все было довольно неплохо и даже интересно, но где-то на середине все скучнее и скучнее. Скучно стало когда появился Колин, был конечно смешной момент когда Мери его отругала, но остальное повествование заставляло меня скучать. Может быть потому что я уже взрослая и мне тяжело воспринимать книгу как сказку для детей.
Мне не понравилось:

• повествование суховатое, не хватает душевности и речевых оборотов которые бы придавали таинственности происходящему (по началу они были, но быстро сошли на нет);
• персонаж Мери ушел на второй план;
• постоянные повторения уже произошедших событий;
• плохо прописанные персонажи;
• быстрые изменения в характере героев, из скверного ребенка нельзя за несколько месяцев превратиться в милашку.

  Вообще книга добрая и поучительная, заставляет верить в чудеса.

Эта книга была опубликована в первые в 1911 г. Настоящая детская классика. И взрослые должны читать ее и давать детям.
Мэри Леннокс родилась в Индии. Ее не хотели видеть ни мать, ни отец. За ней ухаживали только слуги, и исполняли все ее прихоти. Она росла жестокой, противной, маленькой девочкой, худой и бледной. Когда ей было всего 10 лет, Холера пришла в ее дом, Отец умер, слуги разбежались и про нее все забыли.
Ее забирает к себе дядя (вдовец), который живет в Англии в Йоркширской пустоши. После чего ее жизнь в странном поместье кардинально меняется. Начинается вершиться волшебство. Она учится наслаждаться жизнью и улыбаться, поправляется, находит друзей, брата и любимое занятие. И конечно же Таинственный сад.
Тайный сад, сотня комнат, пустошь, мальчик, таинственный плач, уроки извлеченные из жизни и позитивное мышление. В этой истории много любви, души и чудес.
Я провела замечательное время с этой книжкой. Советую всем.
P/S: очень уж захотелось погулять по этому поместью и пустоши, посмотреть как цветет вереск.

Прочитали с дочкой, 8 лет, Ф. Бернетт.
Фоунтлерой в какой-то момент показался уж слишком правильным, но прочитать стоит. А вот Таинственный сад и Маленькую принцессу очень рекомендуем девчонкам. Особенно тем, кто любит поплакаться и посетовать. А еще тем, кто взаправду верит в чудеса. Обе истории непростые, но рассказаны легко и без надрыва. А основная мысль сама по себе не нова, да и романы написаны в начале ХХ века, но тем не менее:
«В мире существует много всякого волшебства. Просто большинство людей никогда им не пользуется. Они не знают, как это сделать. А я, по-моему, на пороге открытия. Полагаю, главное тут — повторять, повторять, повторять то, что ты хочешь, чтобы произошло, и самому верить. Тогда волшебство заработает, и все выйдет, как надо». Это для детей.
И для тех, кто постарше: «Одним из открытий минувшего века было то, что человечество наконец осознало: наши мысли таят не меньше энергии, чем заряд электричества. Добрые мысли подобны свету, а злые могут убить или безвозвратно испортить жизнь, если люди их вовремя не изгонят.
Только там расцветут пышно розы,
Где ты выполол все сорняки!»

Очаровательная книга для детей, которая будет интересна и многим взрослым, а уж тех, кто является родителями, вряд ли оставит равнодушным.

Как и во многих детских книгах, отрицательных героев здесь нет. Конечно, Мэри поначалу крайне неприятной особой себя выставляет, со всеми ссорится, на взрослых кричит, слуг вообще людьми не считает. Ну так, извините, с такой-то судьбой сложно не стать такой брюзгой. Кстати, о судьбе. Первая глава, где описывается жизнь Мэри в Индии и то, как погибли её родители, повергла меня в шок. "Вот это книга для детей!" - подумала я...

Однако, по мере развития сюжета и "выздоровления" души Мэри при помощи её общения с природой, я поняла, что это действительно книга для детей и книга очень полезная. Очень ненавязчиво она может научить ребёнка прописным, казалось бы, истинам. Каким? Ну, к примеру: если будешь хорошо кушать и часто гулять на свежем воздухе - будешь здоров и весел; если хочешь, чтобы с тобой дружили - будь ласков и дружелюбен сам; если хочешь быть сильным и ловким - приложи к этому усилия и занимайся несложными физическими упражнениями... И много ещё подобных "правил" можно обнаружить в этой повести.

Думаю, многим детям придутся по душе герои книги: Дикен - умеющий "заговаривать" животных, знающий язык птиц и мгновенно располагающий к себе абсолютно всех людей даже с самыми чёрствыми сердцами; Колин - такой болезненный, не умеющий ходить мальчик, превратившийся из-за своей болезни в ужасно неприятного истерика и преобразившийся с помощью дружбы и всё той же природы; горничная Марта - у которой рот не затыкается, как у нас сказали бы, но которая этим так и очаровывает и располагает к себе, ибо для каждого у неё найдётся доброе словечко и слова ободрения; садовник Бен - старый хмурый и неразговорчивый морской волк, который улыбается только птичке, но чьё сердце тоже сумели растопить дети и человеческие отношения... Да и со многими интересными персонажами ещё можно познакомиться на страницах этой небольшой повести.

Мой сын ужасно не любит сказки "девчачьи", если где-то героиней истории является принцесса, эту книгу немедленно надо прекратить читать. Очень надеюсь, что этот период он "перерастёт" и прочитает когда-нибудь тоже эту чудесную "девчачью" историю.

Мэри всю свою жизнь прожила в Индии. Мать, едва родив ее, тут же бросилась вновь блистать в высшем обществе, и бедная девочка десять лет росла в окружении слуг. Никто, конечно же, не смел ей перечить ни в чем, и Мэри выросла избалованным, угрюмым и эгоистичным ребенком.

Внезапно страшная болезнь, холера, за одну ночь отняла у Мэри и отца, и мать. Если бы в ее комнату на следующее утро не заглянули, про девочку и не вспомнили бы. Единственная родственная душа - дядя - согласился взять ее под опеку, и теперь Мэри предстояло покинуть душную Индию и отправиться в Англию.

Поначалу ей совершенно не нравился мрачный Йоркшир, да и все окружение в целом. Англия нисколько не походила на Индию. Да и слуги тут вели себя совершенно по другому. Но внезапно все это новое окружение повлияло на девочку самым лучшим образом. С каждым днем она все хорошела, и для полного счастья вдруг узнала, что где-то в парке есть таинственный сад, вот уже 10 лет стоявший заброшенным. Мэри вознамерилась отыскать его, а так же разгадать тайну загадочного плача, что уже несколько раз она слышала по ночам.

Знаете, мне понравилось. Очень легкая и милая книга, читать которую очень приятно. Да и детки тут умнички! Хотя, конечно, Колин тот еще раджа, но и его понять можно. Думаю, этот таинственный сад подействовал на него и Мэри, как своеобразное лекарство. И по мере того, как расцветал дикий сад, преображались и дети.

История о дружбе, о вере в собственные силы и жажде жизни. Думаю, она обязательно скрасит пару ваших вечерков.

«Таинственный сад» – роман англо-американской писательницы Фрэнсис Бёрнетт. Впервые был опубликован по частям, начиная с осени 1910; полностью был впервые опубликован в виде книги в 1911 и является одной из самых популярных книг писательницы.

История повествует о девочке Мэри Леннокс, которая была перевезена из Индии в Англию, к своему дяде, после того как холера унесла всю её семью. Здесь маленькой героине придется практически заново учиться жить, чувствовать, да и вдобавок к этому научиться одеваться...
Распутывая тайны замка и загадочного сада, запертого на ключ и заброшенного уже много лет, Мэри меняется, а с ней меняются и другие персонажи книги. Как в таинственном саду распускаются бутоны от любви и заботы, так и девочка становится всё лучше и лучше.
Произведение не длинное, читается легко и приятно. Очень понравились описания самого сада – не затянутые и изящные.
Эта книга повествует о том, как просто быть счастливым, потому что малиновка поёт тебе свою песенку, потому что ты вдыхаешь весенний воздух, наполненный ароматами трав и цветов. А ещё эта книга о дружбе, о её силе и значимости для каждого человека.
Прочитав «Таинственный сад» Вы получите огромное удовольствие! Даже если Вам давно уже не 12 лет…
Оценка – 10 из 10.