Все уезжают

Книгу читать было интересно, но делать какие-то выводы по внутренней политике получается не всегда. Вот начало книги. Родители развелись, но отец отбирает ребёнка у матери. Отбирает по закону и через адвокатов. Мать возразить не может и не решается. Хотя ребёнок отцу не нужен, да и отец - алкоголик.
Рисую в голове картину отца, служащего в кубинском аналоге НКВД. А мать молчит, потому что живёт с иностранцем. Но позже выясняется, что отец какой-то мелкий актёр, а мать - работает на радио. Перестаю что либо понимать. Почему у отца есть влиятельные друзья, а мать боится ему и слово поперёк сказать? И куда смотрят все соц. службы?
Короче, начинается полный идиотизм по отношению к ребёнку, за который надо было лишать родительских прав через суд. Тогда бы пропала и проблема с выездом. Но все сложнее, хотя и не так запутанно. Девочка берет дело в свои руки и теперь она ... в сиротском приюте, час от часу не легче.
Собственно, в таких потемках мы и продвигаемся всю книгу. Когда упоминается отец, состоящий в партии - это понятно. Значит, мать - среди диссидентов, поэтому и отмалчивается. Но затем отец эмигрирует из страны. И я опять ничего не понимаю. Также как и почему они не могли выехать хотя бы в Майами? Там было ещё хуже? Оттуда нельзя было никуда выехать?
Вторая часть книги ещё более сумбурна, хотя и понятна. Девочке хочется любви, сильного харизматичного мужчины рядом и красивой жизни. Необходимость отъезда объясняется "духотой" климата среди творческих людей. Но особого рвения творить я у неё не замечаю.
Книга начиналась печальным "все уезжают, а я остаюсь", что звучало довольно патриотично, будто девушка решила найти своё место в своей стране. Но по факту получается: я тоже очень хочу уехать, но сама ничего не могу, а богатый гражданский муж сбежал без меня.
А так, конечно, мало приятного жить при тоталитарном режиме, особенно для людей творческих профессий, на которых все ограничения сказываются в первую очередь.

Это дневник девочки по имени Ньеве, что означает снег. Для Кубы это очень необычное имя, поскольку снег там явление редкое. Книга поделена на две части: дневник детства и дневник юности. Первая часть своим повествованием очень напоминает популярную восточную прозу, где женщина рассказывает о своей тяжёлой жизни. Здесь же девочка рассказывает о том, как ей тяжело жить с отцом, когда он забрал ее у матери. Но всё хорошо кончается, она возвращается к маме и почти всю вторую часть дневника живёт с ней. В свой дневник она записывает все свои мысли и чувства, дневнику она может доверить всё, что не может доверить реальному миру. Дневник - это её личный маленький мир, который она тщательно оберегает.

Дневник с психологической точки зрения штука вообще-то полезная. Понятно, что, если ты пишешь о себе, хочешь в себе разобраться, пишешь для себя, ты не будешь со скрупулезной точностью записывать и анализировать все события, происходящие в мире. Особенно, если тебе ещё не исполнилось даже 18 лет. Всё происходящее вокруг, включая политику, интересует ровно настолько, насколько затрагивает лично тебя. Тот избранный, кому главная героиня позволила прочитать свой дневник, предъявил ей туже претензию:

По сути это просто дневник девочки, которая растёт, познаёт мир вокруг, и пытается познать себя. Многие её размышления, особенно приведённые во второй части, являются мыслями на извечные темы, беспокоящие подростков: отношения со сверстниками, отношения матери и дочери, отношения с противоположным полом. Эта девочка могла родиться, где угодно, но она родилась на Кубе.

Дневник как бомбоубежище

Дневник Ньеве Герры, 9-летней кубинской девочки, начинается в 1979 году, а закончится в 1990. За это время успеваешь расстаться со всеми стереотипами про Остров свободы, потому что никто из его жителей не свободен. Здесь запрещают идеологически не выдержанные книги и песни по радио, закрывают галереи, устраивают обыски, даже девушек отправляют на принудительные военные сборы и дают в руки ружье.
Люди бегут с острова при первой же возможности и никогда не возвращаются. Записная книжка Ньеве испещрена красными линиями - девушка один за другим вычеркивает номера телефонов друзей и знакомых, потому что они уже никогда не ответят. Все уезжают. А кто не может уехать, либо прогибается под систему, либо уходит во внутреннюю эмиграцию.
Ньеве тоже надеется уехать, но это не так просто. До 18 лет она не имеет права даже подать заявление на выезд, потому что ее отец бежал в Майами, а без его разрешения ничего не получится.
Неприглядная, но правдивая сторона Кубы разворачивается перед нами в дневнике Ньеве, который она зовет своим бомбоубежищем. Для читателя этот текст тоже становится своего рода бомбоубежищем - возможностью увидеть жизнь в тоталитарной стране изнутри и при этом не пострадать. Именно из таких книг и складываются наши представления о мире.
Еще раз спасибо издательству Компасгид за серию "Гражданин мира" - один из лучших проектов для думающих людей.

Для меня это книга-ощущение. Т.к. это дневник девочки, а затем юной девушки, то ждать глубокий анализ происходящих исторических событий не стоит.
Здесь описана жизнь одного человека, какие-то моменты, которые отражали то время, проходят лишь фоном.
В первой части книги сложно поверить, что такое обращение с детьми было возможным: отец-алкоголик мог выиграть опеку у матери, которая была подозрительным элементом, избивать, морить голодом… И как много времени прошло, прежде чем взрослые обратили внимание и смогли повлиять на ситуацию!
Я ожидала от книги отражения моего собственного восприятия от того, сколько людей покидают мою страну сейчас. Как сложно удержать связь с уехавшими, как нарастает разрыв между теми, кто уехал, и теми, кто остался.
Как и главная героиня, не столько замечаешь конкретные исторические события, сколько свои ощущения от них. Замечаешь, что все больше времени проводишь на чьих-то проводах, все меньше и меньше становится список людей, которым можно позвонить.
Осталось грустное и немного муторное послевкусие.

Куба - загадочная страна. Фидель Кастро, Че, сигары.... Что ещё мы знаем. Из дневника Ньеве мы многое узнаем о ней.
Все уезжают ... А героиня всегда остаётся. Сперва наедине со своими детскими страхами и проблемами, потом подростковыми и взрослыми.
Готова ли сама героиня уехать? Думаю, что в заветной Европе она тоже себя не видит. Хотя там ей было бы легче.
Читать больно. Детская тема невыносимо жестока. Отсутствие еды, побои, страх ребёнка просто шокирует. А рядом никого, кто мог бы помочь. Мать далеко и не может вмешаться юридически. Хотя, разве матери нужно такое разрешение. С самого начала мать вроде и рядом, но постоянно в себе и своих друзьях. Ребёнок с детства одинок и вынужден решать свои проблемы самостоятельно.
Страна создаёт роботов и исполнителей, лишая человека воли. Может поэтому, более менее мыслящие и живущие пытаются покинуть страну и получить свободу. Там можно самовыражаться, жить, чувствовать.
А те, кто не может уехать вынуждены приспосабливаться и быть как все.
Ньеве растёт в благодатной среде художников и писателей, но они лишь оттеняют её одиночество. Все это только является фоном и чьей-то другой жизнью, а сама героиня одинока. Даже в художественном училище важнее научиться стрелять и кидать гранаты, нежели читать , писать и думать. А так важно найти себя. А возможно ли это в стране, где все ходят строем и похожи друг на друга.
В её дневнике постоянная боль и одиночество. Все события страны, мира и других людей не важны для героини. Она одна, как в пустыне. И так и остаётся одна. Все попытки обрести счастье остаются нереализованными.

"Все уезжают" - это дневник. Дневник, рассказывающий нам историю девочки и её окружения. Девочки, родившейся в 70х на Кубе.
Книга поделена на части "Дневник детства", где героине 8-10 лет и затем "Дневник юности", где мы читаем о её жизни с 15 до 20 лет.
Книга, где фоном идет революция и война, где рядом ходит нищета, насилие, жестокость, море алкоголя. Где художники и люди искусства - это отдельный вид. Где существуют запреты и замки.
Книга, где потеряны иллюзии, потеряны мечты. Где мимо пробежало детство, любовь тоже ушла. И осталась только одна несчастная девочка-девушка.
Книга в которой все уезжают, но на деле и уехать нельзя.

П.С. И если честно, книга не понравилась. Я как когда-то её прочитала первый раз и она не запомнилась, так и сейчас. Остались какие-то мысли, факты, цитаты в голове, да и всё.
Перечитывать её явно больше не буду.

Куба. Маленькое островное государство, затерянное в Карибском море. Революция, Че Гевара, Кастро, коммунизм, бедность и все важные слова только шепотом. Бараки, приюты для ненужных детей, голод, агитация, насилие и алкоголь, просветы счастья на полотнах знакомых художников, мерцающая вдалеке другая судьба... Пережить, получится, наладится! Но все уезжают... И бесконечное одиночество обхватывает своими сильными лапами, не вырваться, не убежать, не спрятаться за чужой спиной, понимая, что если не уехали, то обязательно еще уедут...

Венди Герра известная кубинская писательница, высоко оцененная коллегами в Латинской Америке, да и во всем испано-язычном мире. Еще в юношестве она начала писать стихи, позже выбрала для себя иной жанр, и основные ее произведения, известные широкой публике, написаны в форме дневника. Роман "Все уезжают" был опубликован в 2006 году и получил престижную испанскую премию. Это автобиографическое произведение представляет собой литературно переработанный дневник писательницы. Что-то мне подсказывает, что доля вымысла в романе все же присутствует, но утверждать ничего не буду. В любом случае вещь получилась очень личная, сокровенная, с ощущением, что украдкой читаешь украденный чужой дневник, без спроса вторгаешься в частную жизнь, а затем утопаешь в ней, растворяешься, сливаешься с героиней, и нутром чувствуешь всю ту боль, разочарование, безысходность, когда все уезжают.

На первых страницах Ньеве всего 8 лет, совсем малышка для того, что ей суждено пережить, но у нее есть свое спасение, свой укромный уголок, где можно спрятаться от суровой реальности - ее дневник, в нем чувства и эмоции, события, о которых она боится говорить. "Я революционная пионерка и каждый день хожу в школу" - вот собственно и все, что ей позволено знать, о чем возможно рассказать. Но она обязательно станет большой и смелой, и больше не будет молчать.

Вторая часть - юношество, 15, 17, 20 лет. Она как оголенный нерв и балансирует все время на грани. Она другая, не такая как все, творец, мечтатель. Она это она и быть другой не намерена. Читать запрещенные книги, проникать на выставки, где ее никто не ждет - вот она, настоящая, жаждущая свободы. Эта Куба не для нее, не для таких, как она. Но вырвется ли, убежит, уедет?

История настолько личная, пронизывающая тебя насквозь, что из нее невозможно вырваться. Это история, которой не хочется ни с кем делиться, потому что она только твоя. Это твоя маленькая жизнь на Кубе, на той, откуда все уезжают...

Если бы я оценивала "Все уезжают" как исключительно художественное произведение, я бы сказала, что книга, пожалуй, слабовата. Но поскольку это все-таки скорее полувымышленная история, к тому же написанная в форме дневника - отношение к ней будет несколько иным.
Текст сам по себе достаточно прост, без всяких языковых, стилистических и прочих изысков. Зато в содержании каждый найдет то, что хочет: кто-то увидит политический подтекст, кто-то - историю любовных похождений, кто-то - метания юной девочки-девушки. При этом в чистом виде в дневнике нет по сути ни одного, ни другого, ни третьего, как бы это ни было парадоксально. Но на выходе от романа остаются приятные впечатления, не в том смысле, что при чтении испытываешь позитивные эмоции, а в том смысле, что он оставляет след, хотя, может, и не вызывает восхищения.

Я бы испанский выучила только для того, чтобы прочитать в ее в оригинале. Нельзя перевести на русский историю испаноговорящей, испанорыдающей девушки, не потеряв при этом того, что известно одним кубинцам.
Наверное, я, в силу возраста, не пойму всей политической остроты происходящего. Я могу только представить, но прочувствовать, не прожив этого, нельзя.
Но я понимаю, что значит "все уезжают".
По одному или вдвоем, люди потихоньку стираются, становятся прозрачнее. И их можно отыскать на страницах моих дневников, на фотографиях, в голове, вечно полной ностальгии.
Мы не умеем протестовать так, как это делали до нас. Мы не прячем музыку, взгляды, у нас есть магазины, в которых мы можем что-то купить. Жизнь меняется и остается неизменной.
Todos se van - это один из ее законов