Gates of Paradise

Не буду лукавить и говорить о том, как я огорчена тем, что нужно прощаться с героями серии о вампирах голубой крови, все совсем наоборот - я очень рада, что наконец-то покончила с этой серией. Это далеко не первая серия, включающая в себя такое большое количество книг, но определенно, это первая серия, которая меня утомила и герои о прощании с которыми я совершенно не расстроилась.
На мой взгляд, книга получилась какой-то сумбурной, возможно это связано с тем, что повествование ведется параллельно от трех героев и еще к тому же местами вклинивается история Аллегры - это постоянно отвлекает и приходится долго вникать в ход событий.
Еще одним фактором безусловно является то, что книгу я читала в фанатском переводе - это просто какой-то КОШМАР!!! Если уж вы взялись за перевод книги, неужели нельзя связать слова в лаконичное предложение, а не оставлять пустой набор слов???
Что касается самой истории, то меня немного огорчила сама битва, Люцифер так долго готовился, поубивал и запугал почти всех голубокровных вампиров, а его убили, даже не успев толком начать битву.
Что касается финала, тут тоже не совсем все понятно: Джек и Шайлер - понятно, что Мелисса де ла Круз хотела чтобы все поверили в такой печальный исход битвы для Джека и Шайлер, но не понятно зачем тогда она его потом оживила? Причем только через 3 года???
Еще одним моментом для меня стало то, что случилось с Оливером. Он что реально стал вампиром??? КААААК???

В общем, прочтение этой серии у меня не вызвало никаких эмоций, прочитала и хорошо, больше чем уверена, что через неделю-другую даже не вспомню об этой серии, ну разве что тот факт, что вампиры голубой крови кусают людей зубами "мудрости".

Читайте в удовольствие!!!

СПойлеры!
Сплетница+Дневники вампира+Сверхестественное+немного Скандинавской мифологии= сюжет Голубой крови
Все разворачивается в Нью-Йорке.Главная героиня Шайлер ван Ален учиться в престижной школе Дачезне,у нее есть друг Оливер и она не крутая и не популярная.Ее мать лежит в коме,отец умер и за ней присматривает бабуля.Она втюрилась в красавчика блондина,у которого есть сестра-близнец.Однажды она иеще одна девушка Блисс узнают что они вампиры.Падшие ангелыюТипо их изгнали много лет назад и они возвращаются в каждом цикле и помнят все свои предыдущие жизни.А кто здесь злодей?Злодей здесь некая серебрянная кровь,которая работает на Люцифера и убивает вампиров,представителей голубой крови.И вот на протяжении всех частей они пытаются предотвратить планы Люцифера ,который хочет появиться на небесах.
Но так же здесь происходят нешуточные любовные страсти.
Моя любимая пара это Мими и Кингсли.Они противоположность сладких парочек аля Эвард и Белла.А здесь это Шайлер и Джек.Мими и Кингсли -это огонь.Они любят и ненавидят друг друга.Играют,ранят и лгут друг другу.Но все равно любят

Что это? Откуда это? О чем это?

Автор исписалась окончательно.

Все куда-то несутся, что-то творят, находятся бабушки, сестры, тети и дяди. Девочки выцарапывают друг другу глаза из-за мальчиков. И все это под знаменем великого замысла победы над дьяволом. Попытка привлечь символизм (как Дэн Браун) начисто провалилась, не хватило глубины, а значит по факту получилась фарфоровая супница вместо христианского символа.

Написано очень много, но все не по существу. Видимо де ла Круз добивала объем книги до контрактного. Эпичен конец - 5 страниц и все решилось, еще 5 страниц и хеппи-энд. И ради 10 страниц было написано 7 книг. И конец то такой слащаво счастливый в духе "и жили они долго и счастливо". Оливера вообще фактически канонизировали при жизни. :)

Потенциально неплохой цикл (была в нем нотка свежести) закончился уныло.

Что тут скажешь, серия завершилась и Бог с ней. Те, кто дошли до 7 книги - значит им нравилось и хотелось дойти до конца. Те, кто читал из упорства и мучился все 7 книг - это странно, отзывы этих двух категорий никогда не совпадут. Я лично рада, получив какой бы то ни было серийный конец ибо для меня нет ничего хуже незаконченной оборванной истории.
Но сейчас я решила написать именно по поводу перевода - вот уж повод моего негодования. Зачем выставлять файл и писать в скобках любительский фанатский перевод?? Это совершенно точно вообще не перевод, это работа механического он-лайн переводчика, предложения между собой никак не взаимодействуют, смысла таким образом не понять и сюжета не оценить. Одно мучение и негодование! Поэтому я вам совершенно точно заявляю - перевода этой книги нет! Чтобы дочитать историю до конца, мне пришлось переводить самой и складывать эти нелепые предложения хоть в какое-то подобие текста. Может потом выложу свои труды, если пойму где и как и зачем.
Вывод такой - не портьте себе ни в коем случае впечатление от любых книг такими "переводами"! Желание читать пропадёт! Я если вижу пометку любительский перевод - отныне и впредь - бегу куда глаза глядят...и вам советую.