Рецензия на книгу

• 

  king-of-sea9 июня 2019 г.

  Врата негодования

  Что тут скажешь, серия завершилась и Бог с ней. Те, кто дошли до 7 книги - значит им нравилось и хотелось дойти до конца. Те, кто читал из упорства и мучился все 7 книг - это странно, отзывы этих двух категорий никогда не совпадут. Я лично рада, получив какой бы то ни было серийный конец ибо для меня нет ничего хуже незаконченной оборванной истории.
  Но сейчас я решила написать именно по поводу перевода - вот уж повод моего негодования. Зачем выставлять файл и писать в скобках любительский фанатский перевод?? Это совершенно точно вообще не перевод, это работа механического он-лайн переводчика, предложения между собой никак не взаимодействуют, смысла таким образом не понять и сюжета не оценить. Одно мучение и негодование! Поэтому я вам совершенно точно заявляю - перевода этой книги нет! Чтобы дочитать историю до конца, мне пришлось переводить самой и складывать эти нелепые предложения хоть в какое-то подобие текста. Может потом выложу свои труды, если пойму где и как и зачем.
  Вывод такой - не портьте себе ни в коем случае впечатление от любых книг такими "переводами"! Желание читать пропадёт! Я если вижу пометку любительский перевод - отныне и впредь - бегу куда глаза глядят...и вам советую.

  1

  233