Вечный сон. Прощай, моя красавица. Высокое окно

Тот случай, когда любое колыхание воздуха в сторону писателя и его произведения будут бессмысленны, потому что этот роман – икона стиля.
«Да, теперь я знаю, какие чувства мог испытывать читатель, схватив новый, еще пахнущий типографской краской роман Чандлера...» – цитата из рецензии обозревателя журнала «Локус» на роман «Идору» У. Гибсона.
Это я к тому, что когда читаешь такую вещь – покрываешься плесенью зависти от того, как это написано.
А Гибсона я приплел, потому что Чандлер, как настоящий гуру протожанра нуар, оказал огромное влияние не только на тучу разномастных, разновременных и разножанровых писателей, не только на кинематограф, но и на искусство как таковое в целом. И это влияние не отпускает. Раз прочитаешь, и понимаешь, что большинство писателей просто пердят в лужу. Написано настолько атмосферно, что чувствуешь как на недоеденных бутербродах жужжат мухи. Каждый персонаж подан так, что хоть картину с него пиши. Настоящее полотно, где каждый штрих завораживает воображение.
Писатель долго избегал моих рук, и это хорошо, потому что сейчас я его прочувствовал и вкусил по полной, чего и вам желаю. Рекомендовано даже не столько любителям детективов, сколько ценителям литературы, ценящим вкус слова.
И что явилось для меня неожиданностью, так это юмор, который с нуаром у меня никак не ассоциировался. И, несмотря на то, что его тут много, роман оставляет после себя то щемящее чувство потери прекрасного, которое растеряли нынешние писатели.
P.S. Читать в переводе В.Бошняка (потому что кайф) на бумаге, ибо в инете под его фамилией представлен другой перевод.

О наконец-то я это дочитала. Читать это было настолько тяжело и нудно, как жевать резиновую подошву (я не жевала, но предполагаю). Итак, если это флаг такая нудная книжка, почему же я ей не поставила "кол"? А потому что, к сожалению, я её читала не в оригинале, и не могу сказать насколько это вина автора, а насколько переводчика. Но переводчик очень "постарался", чтобы сделать книгу совсем уж нечитабельной:
"...со всеми этими ихними рисунками мелом..."
Ихними!! Ихними, ребята!!!
В общем, поэтому ставить оценку книге мне будет совершенно не справедливо, ведь может в оригинале она превосходна - не зря же она вошла в 100 лучших книг по версии Times.
Итак, есть детектив, которого старый умирающий генерал нанимает, чтобы разобраться с долговыми расписками дочери. Дочерей у него кстати две, обе красивые и странные. Детектив заодно начинает расследовать исчезновение мужа старшей дочери, хотя его никто об этом не просил. Постоянно идёт дождь.
В общем, читать было тяжело, и возможно поэтому сюжетная линия меня никак не захватила, а только заставляла думать о том, что вообще там происходит и зачем я это читаю.