Рецензия на книгу

• 

  gra-anya2 ноября 2016 г.

  О наконец-то я это дочитала. Читать это было настолько тяжело и нудно, как жевать резиновую подошву (я не жевала, но предполагаю). Итак, если это флаг такая нудная книжка, почему же я ей не поставила "кол"? А потому что, к сожалению, я её читала не в оригинале, и не могу сказать насколько это вина автора, а насколько переводчика. Но переводчик очень "постарался", чтобы сделать книгу совсем уж нечитабельной:
  "...со всеми этими ихними рисунками мелом..."
  Ихними!! Ихними, ребята!!!
  В общем, поэтому ставить оценку книге мне будет совершенно не справедливо, ведь может в оригинале она превосходна - не зря же она вошла в 100 лучших книг по версии Times.
  Итак, есть детектив, которого старый умирающий генерал нанимает, чтобы разобраться с долговыми расписками дочери. Дочерей у него кстати две, обе красивые и странные. Детектив заодно начинает расследовать исчезновение мужа старшей дочери, хотя его никто об этом не просил. Постоянно идёт дождь.
  В общем, читать было тяжело, и возможно поэтому сюжетная линия меня никак не захватила, а только заставляла думать о том, что вообще там происходит и зачем я это читаю.

  1

  1,2K