Р. Л. Стивенсон. Избранное

В чем рецепт культовой книги? В какой момент Роберт Льюис Стивенсон был поцелован в темечко, когда его фактически первая художественная вещь – «Остров Сокровищ» - стала золотым кирпичом в башне мирового литературного наследия? Отчасти ответ на этот вопрос кроется в истории появления романа. Незатейливое сочинение для забавы тяжелобольного пасынка уже было обречено на терапевтическую энергию, на обещание жизни, полной сил, фантазии и приключений. Похожая судьба ждала и «Сказки» Редьярда Киплинга.

Перевод Николая Чуковского тоже стал культовым, подарил афоризмы, некоторые из которых произносятся голосами известных актеров, работавшими над фильмами Давида Черкасского и Владимира Воробьева. Жестокость, грубость, неаристократичность текста запомнилась нам как поэзия, пиротехнически вошедшая в языковой обиход. И этот перевод сохранил отважную манеру, с которой рождалась советская литература на фундаменте предыдущего века.

В иллюстрациях Роберта Ингпена почти нет моря. Зато много его фирменного песка, зноя, марева. Малярийный остров Сокровищ не таит в себе никакой романтики. Художник суров и к локациям, и к персонажам. Не избегает он и сцен насилия (гибель Тома на острове от костыля Сильвера), замечательны сюжетные страничные иллюстрации, где в композиции много свободного пространства, а фигурки персонажей переданы в напряженном движении, будто стоп-кадр кинопленки.

Но сильнее всего, конечно, Игнпену удаются портреты. Грубые, морщинистые, заветренные лица не только у пиратов, но и сквайра Трелони демонстрируют отсутствие души. Юного Джима тоже не поймать, художник не дает ему выразительных черт лица, как будто для того, чтобы каждый мальчишка-читатель смог подменить эту размытую фигурку собой, услышать свой голос в повествовании. Ингпен натуралистичен, предельно внимателен к деталям, хотя его акварельная техника дает ощущение зыбкости. Время действия, пейзажи переданы правдоподобно, как бы подтверждая – в истории, рассказанной Стивенсоном, нет никакой выдумки. Да если и посмотреть внимательно, счастливых и задорных моментов в романе мало. Он весь пропитан потом, страхом, болью, смертью, испытаниями на выносливость. Джим довольно легко переносит насилие, ставя впереди отвагу и веру в то, что порядочные люди заслуживают жить, а пираты – закоренелые негодяи, заслуживающие только гибели. Может, в этом и приемлемость книги для юного читателя, в этой легкости к страшным сторонам мира и стойкие нравственные ориентиры.

Но в один момент Ингпен отходит от реалистичности. Для XXXII главы он сочинил заставку, где над лесом висит синее лицо одноглазого Флинта. Так художник откликнулся на эпизод, когда Бен Ганн пугает идущих за сокровищами пиратов «загробным» голосом. И хотя доля ироничности в этой иллюстрации есть, портрет выполнен очень подробно, передавая мистический озноб и суеверие, охватившее героев.

И, отказывая многим персонажам в душе (вот доктора Ливси, например, нет ни одного ясного портрета), художник делает исключение для Сильвера. Его изображений очень много. И много лиц с филигранно переданным выражением глаз. Лицемерный пират не лишен искренности и старческой любви к жизни, в которой появляется некое подобие заботы и нежности. И хотя в оценках Джима сочувствие к Сильверу пробуждается ненадолго, читатель испытывает особую притягательность, обаяние, волю загадочного пирата. Возможно, сам Стивенсон испытывал к этому герою толику восхищения его находчивостью, несломленностью, умением выживать. И хотя до появления моды на антигероев еще очень далеко, Сильвера можно назвать их предтечей. В отличие от капитана Крюка, ставшего для Питера Пэна воплощением зла и коварства, Сильвер не убивает в Джиме веру в человечность. Это изнанка жизни, которую бы мальчик из прибрежного трактира не увидел ни дома, ни в салонах британских аристократов, где тоже полно пороков и мертвечины. А в Сильвере подлинная витальность, переданная художником, устремлена в вечность, в бесконечную историю о любви к бытию.

История вроде бы простая сама по себе: вражда двух братьев. С детства они различались по характеру. Старший, Джеймс, легкомыслен, лицемерен и порочен, однако умеет нравиться людям, может расположить к себе даже врагов. Младший, Генри, более серьезен, добр и искренен, однако вынужден рано начать заниматься денежными вопросами и, будучи добросовестным хозяином, приобрел у арендаторов репутацию скряги.

Наиболее интересно в этой книге то, как автор раскрывает характер героев, как описывает изменения, происходящие с ними со временем. Показывает причины, по которым вражда разгоралась все больше, и из-за которых начал необратимо портиться характер Генри. Анализирует уловки Джеймса, благодаря которым он усыпляет бдительность своих соперников. В то же время он изображен человеком смелым, уверенным и отчаянным, так что в конце невольно начинаешь ему симпатизировать. В отличие от Генри, которого окончательно поглотила ненависть и одержимость местью. Однако герои не меняются местами, они оба вполне заслуженно гибнут (морально, в первую очередь). Описано здесь и манипулирование, и слепая любовь, которая не возвышает людей, а только губит их.

Стиль повествования кажется несколько сумбурным из-за формы. История рассказана преданным слугой дома Дэррисдиров, Маккеларом, который использует как собственные воспоминания, так и дневники и рассказы других людей. Повесть собрана буквально по кусочкам, Маккелар то и дело забегает вперед, чтобы прояснить некоторые моменты. Он болел душой за своего патрона, мистера Генри, и физически чувствуется напряжение, с которым слуга описывает происходящие события. Атмосферности придают и место действия: Шотландия и североамериканские леса, населенные индейцами; и упоминаемая погода: холода, снег, бури, штормы. Вообще все довольно мрачно и беспросветно.

Хотя выверт в конце, благодаря которому братья встретились лицом к лицу, показался странным и даже надуманным, с психологической и символической точек зрения сам финал великолепен. Зло, поселившееся в душах обоих братьев, подпитываемое все больше и больше, закономерно уничтожает их. Любопытно, что добро, которое все-таки появляется в этой истории и, теоретически, было способно переломить характер хотя бы одного из героев, начинает действовать слишком поздно. Показана точка невозвращения: мистера Генри враждебностью и равнодушием довели до состояния, когда он уже не мог прислушиваться к голосу разума, когда тьма поглощает настолько, что впереди видна лишь одна цель: уничтожить врага.

С детства Стивенсон воспринимается как автор приключенческих романов, однако он настолько хорошо выписывает своих героев, что на первый план выходят психологические портреты и проблемы, а происходящее служит лишь интересным фоном.

Ну, здравствуй, кусочек детства! Опасалась я перечитывать "Остров сокровищ" по, думаю, все понятным причинам - ибо возвращаешся ты в дом своего детства, а он, оказывается, совсем неогромный и ни капельки не волшебный. Не скрою, подобного впечатления не удалось избежать полностью, так как и интрига теперь уже белыми нитками шита, и видно стало,что фокус на приключенческих элементах все-таки "съел" персонажей и большинство из них не отличается глубиной. Да, этого не отнять - поэтому половинка звездочки и ушла. Но тем не менее, как же ярко и захватывающе описана эта погоня за мечтой и богатством! Сколько здесь мальчишеского задора, неповиновения, жажды открыть мир за пределами твоей маленькой деревни! Сейчас я уже могу увидеть, как же мастерски Стивенсон подметил все эти качества и как ловко ввел их в свой роман. Кроме того, как по заказу детей и подростков всей планеты - только экшн, приключения и ни капли рефлексии. Ей-богу, прямо хочется, как Джиму, запрыгнуть в какое-нибудь транспортное средство (ну да, яхта была бы лучше всего, но увы) и отправится в экспедицию!

P.S. Иллюстрации Ингпена в этом издании - просто мечта. Они "настоящие", стильные и живые.

9 / 10

Начинать второй тур Книжного Путешествия с книги от издательства Махаон с иллюстрация Роберта Ингпена - это добрый знак.
Петь оды изданию я не буду - оно и без моих восторгов совершенно прекрасно.

История. Чудесный, живой, динамичный, захватывающий, волнующий приключенческий роман, настоящая конфетка, шик!
Повествование, за исключением пары-тройки глав, ведётся от лица юноши Джима Хокинса, в руки которого автор вкладывает все вехи сюжета. Даже для нас история начинается в трактире "Адмир Бенбоу", принадлежащем его семье.
Охота за сокровищами меня, взрослого человека, увлекла, заставила переживать, вздрагивать, кусать губы и надеяться на лучший исход. Здорово, чертовски здорово!

Есть тут такие кто даже не читал,не смотрел мультик??? Вряд ли найдутся.


Одна из самых популярных книг и тем о пиратах. В наше время их нет, но истории всегда увлекательны.


С одной стороны пираты, отчаянные путешественники, джентльмены удачи, но у которых есть свои принципы и кодекс. С другой стороны сэры, капитаны, мальчишка. Доблестные, справедливые, верные.


Корабль, море, остров, клад. Априори будет интересно. Хотя и слог, подача отличается от современных книг. Полностью соответствует времени написания. Это может как оттолкнуть, так и влюбить в себя.


Плюсы:

Интересно, увлекательно, воспоминания юности


Минусы:

Немного непривычно для современных читателей


Моя оценка однозначно 10/10 и я бы посоветовала прочесть.

Когда я вспоминаю, сколько было упущено интересных книг в детстве и юности, мое сердце сжимается от тоски. И я беру списки самых известных произведений, которые должны прочитать подростки, и смотрю… Смотрю и думаю – а может все-таки попытаться наверстать? Понятное дело, что взгляды на мир у меня уже взрослые, что многие детские вещи я буду воспринимать либо с долей скепсиса, либо с выводом: «Эту литературу я уже переросла». И все-таки иногда я выбираю книгу, которую по глупости не прочитала в детстве, и начинаю погружаться в интересный мир приключений.

Так у меня случилось с «Островом сокровищ». Кстати, начинала я со скепсисом читать. Ну, какие мне приключения, пираты и прочая мальчиковая фигня, если я даже «Пираты карибского моря» не смотрела. И все-таки я рискнула. Рискнула и обалдела, а в глазах задрожали слезы сожаления: «Ну почему я это не прочитала в детстве? Моя бы фантазия так бушевала, я была бы там, с книжными героями». Но, увы-увы, я читала эту книгу в очень зрелом возрасте. Тем не менее, мне не показалось, что я переросла эту историю. Мне тааак было интересно, а мозг закипал от тех картин, которые восставали в воображении от прочитанного.

Нет, все-таки я есть вещи, которые вне времени и вне возраста. Я получила колоссальное удовольствие от приключенческой, местами наивной, но невероятно светлой и мудрой книги. Не буду в этом отзыве описывать героев, интересные моменты, вы и сами наверняка все знаете, если не из книги, то из мульта точно.

В данном случае меня больше переполняют эмоции. Насколько взрослого человека так может «зацепить» приключенческая детская (ладно, подростковая) книга. Кстати, на мой взгляд, книга интересна тем, что пробуждает в голове сознание исследователя. Почему-то невольно начинаешь верить в эти сокровища, пиратов, их справедливо несправедливый мир и пр.

Замечательная история для детей и взрослых. Ну, с учетом того, если последние сохранили в своей душе хоть капельку волшебства.