"Обстлэдла" и "пасстшо" в отпускном соусе
Мои четыре года, прожитые под Бамбергом не прошли даром! Я приехал в Германию и удивлялся при общении с немцами. Неужели они все такие чудные. Нет, не все, но все же франконцы (а Бамберг находится в центре исторической территории Франконии) все же имеют свои необычные особенности-
Во-первых, свой неповторимый франконский акцент, который они используют не только в устной, но и письменной речи. Вспоминаю свой первый день во Франконии - это был далекий 2007 год - первую вывеску, которую я прочитал, выйдя из здания железнодорожного вокзала, была "Obstlädla". Зная слово Obst, я все же никак не мог догадаться, что вторая часть слова происходит от слова Laden - магазинчик (где отгружают продукты).
Во-вторых, они непробиваемые! Вспоминаю, как я долго добивался первой похвалы на работе, где пахал два месяца напропалую. Начальник после моих еженедельных получасовых отчетов всегда отмалчивался и я не мог понять, что я делаю не так. И только после седьмого выступления он сказал "хорошо" - и тогда меня все бросились поздравлять! Оказывается, это уже означало "супер"! А когда "хорошо" франконцы употребляют диалектное "passtscho" (passt schon). На севере Германии это выражение применяют, когда тебя прощают за причиненные тобою неудобства и высказанные извинения. Оказалось, что это самое "пасстшо", я уже целый месяц регулярно слышу!
В-третьих, франконцы искренне считают, что их пиво - самое лучшее и перегрызут глотку любому, кто скажет чего поперек. Мой одноклассник из Беларуси приехал однажды в недельный спецтур (нашел для меня только один час перед отъездом). Что же делал он во Франконии? Проезжал расстояние в 80 км! Вы скажете - так за неделю можно сколько раз этот путь пешком пройти можно? Да! Но он не просто катался в автобусе и ночевал в маленьких гостиных дворах - каждая трапеза сопровождалась очередным заездом в... очередную пивоварню! И, конечно, следовала постоянная дегустация... Вот такой тур бывает! И закончил он путешествие как раз в Бамберге!
В-четвертых, франконцы - супермеломаны и проводят огромное количество музыкальных фестивалей под открытым небом. От классики до металлического рока! "И я там был, мед, пиво пил"... Разбираются практически все в этих "колбасных обрезках".
Очень закрытые, со стороны кажущиеся, как люди с огромными комплексами. Короче, для незнакомцев франконцы - гремучая смесь, хрупкие, ранимые, консерваторы, с другой стороны, инновативны, музыкальны, в отличие от соседей баварцев прямо космополиты.
Вот именно такой типичный "кадр" - главный герой романа - последний из "магикян", который все еще не женился, в отличие от своих друзей. И, вот, подворачивается интересная партия, но наш герой не таков - он сопротивляется всеми фибрами, и он буквально бежит на другой конец света, только чтобы не принимать окончательного решения о женитьбе. Ткнул пальцем куда полетит, выпало... нет не "мистический Алтай", дальше - Аргентина! Да, там же солнце, океан, пляж, жгучее танго на каждом углу... не тут-то было, в Аргентине была сейчас... зима, а он, дурик, полетел себе, сбежав и ни о чем подумал. И стоило ему бежать так далеко, когда его соседкой по квартире оказалась.. студентка университета Бамберг!..
Короче, роман, который надо читать в отпуске и рассказано тут исключительно об и для отпуска. Много веселого немецкого юмора. Ну а аудиокнига - просто феерична - по ролям ее начитал знаменитый Кристоф Мариа Хербст - немецкий мастер слова! К нему претензия одна - не умеет он показывать франконский диалект. Сам он родом из Вупперталя (Вестфалия), а там немецкий - почти хохдойтч.
Слушал я эту аудиокнигу в отпуске, потому для меня все в ней сложилось, посмеялся я, особенно над женскими аргентинскими голосами чтеца! Умора! Могла ли такая история произойти с немцем из другой местности? Да! С человеком другой национальности? Тоже да! Юмор был бы отличен, ментальности и миниотступления в поступках тоже, но психология людей все равно одинакова. И вы, возможно, знаете таких мужичков, боящихся встретить свою судьбу и ее попробовать круто изменить.
47 понравилось
