Безмолвная земля

Прочитав содержание и несколько отзывов об этой книге, я ожидала большего. Нет, я не говорю о том, что книга не заслуживает вашего внимания, просто, видимо, она не «моя».
Первая половина книги полностью соответствует описанию, за исключением одного фактора, т.е. мне было не особо интересно, потом я узнала «исключение» и сразу же осознала, чем всё закончится. Я читала не из-за интересного поворота событий или захватывающего сюжета, скорее, мне было интересно, как автор преподнесёт конец данной истории. Книга написана не совсем красивым, если можно так выразиться, языком, но философские мысли присутствуют.
P.S. Моя любимая мысль Джейка за всю книгу:

Удивительно стремительная книга, как полет на лыжах с горы. Из-за своего небольшого объема роман позволяет держать в постоянном напряжении читателя даже при условии, что основная интрига - что же происходит с героями книги, Джейком и Зоей, и где они оказались после лавины - опознается на достаточно раннем этапе.
Книга-притча, книга - попытка осознать и смириться с утратами.
Меня роман зацепил своей темой и заставил задуматься. А пара моментов даже испугала настолько, что приходилось откладывать книгу ненадолго.
Читается легко в плане слога, погружение в историю - буквально с первых строк.
Печальная книга на те темы, о которых стоит иногда читать.

В книге речь идет о супружеской паре Джейке и Зои. Они вместе уже 10 лет и счастливы. Они проводят отпуск во французских Альпах, чтобы насладиться лыжным отдыхом. Встав пораньше, чтобы покататься на лыжах до того, как все жители их отеля отправятся на гору, они попадают под лавину. Им удается выбраться, но, вернувшись в отель, они понимают, что мир вокруг них погрузился в туман и безмолвие. Вместе с героями мы пытаемся понять, что произошло и что все это значит. На протяжении всей книги автор в основном использует точку зрения Зои. Несколько раз мы переходим на Джейка, но в основном это история Зои. Через них мы получаем возможность увидеть разную точку зрения, и понять, почему они любят друг друга. Они определенно являются двумя половинками друг друга или, по крайней мере, это то, что автор хочет показать нам через этот брак. Джойс показывает нам реакцию Джейка и Зои на смерть их родителей. Обе сцены, тронут вас до глубины души. Они пытаются сказать все, что когда-либо хотели сказать, и даже несколько раз разбивают друг другу сердца. Обстановка оставляет ощущение изоляции и одиночества. Джейк и Зои одни в этом загадочном мире. Концовка оставляет с одной стороны горькое разочарование, а с другой надежду на будущее.

Сразу напишу впечатления. Книга дает много пищи для размышления: переход от жизни к смерти, вера в загробную жизнь, связь мужа и жены (которые прожили много лет), сила любви и веры в нее, невозможность отпустить любовь, спасение одной жизни ценой другого человека, отношения детей и родителей, круговорот жизни (одни умирают, другие рождаются), и многое другое. Я впечатлена таким интересным сюжетом, и порой волосы вставали дыбом, но не от страха и нагнетания, которое безусловно присутствует, а именно, слова и реакция главных героев в определенный момент этого нагнетания. В таком концентрированном ожидании чего-то или кого-то, какого-то действия, будто бы под колпаком заданного сюжета, любое действие персонажа, любая его мысль или слово, я рассматривала под лупой, а мой мозг максимально пытался обработать информацию и правильно ее понять. Если бы только это было, то поставила 10 из 5.

Но у нас есть глупые и устаревшие диалоги, речевые архаизмы. Я так понимаю, что это сам жуткий перевод, ну не верю, что в оригинале вставлены такие слова (ну например, балаболишь (мддяяяя, прямо любовная любовь обращенная к мужу или жене, эдакая зоновская речь), баба, расквохчется, хорош изгаляться (дословно), лады, дармовая, буровишь незнамо что (что вы городите, так и хотелось сказать). И это бесконечно, до конца книги. Глаза аж из орбит лезли. Поэтому, если заново обработать как надо текст, то и оценка у книги будет выше.

Минус ко всему, я прямо в начале книги поняла, что будет в самом конце. И это при том, что я не самый умный человек, который разгадывает детективы. Я вообще профан в этом. Но здесь, я сразу поняла в чем вопрос, дальнейший сюжет, и концовку предсказала. Возможно, это из-за того, что книга больше начинена психологическими вставками, акцент сделан больше на этом, и поэтому мне так легко далось. Я в какой-то момент потеряла напряжение, когда поняла, чем все закончится, я сомневалась, а стоит ли читать. И не пожалела, что решилась прочитать до конца, в любом случае, я ничего не потеряла, и эмоциональная выжимка держалась до последней строчки. В защиту стоит сказать, что смысл не в разгадке, а в эмоциональной привязке героев.

Культ вина! Вся книга - это культ алкоголя, по нему, как по барометру погоду, герои определяли живые они или нет. Там есть нюанс, при котором странно смотреть на пьющую без конца женщину.

У меня лично остались некоторые вопросы к автору, на которые не было ответа.

Поэтому и оценка 3/5, а так хотелось поставить 5, но есть недоработки, которые, скорее всего, касаются перевода.

Стоит сказать про сюжет. Семейная пара приезжает на горный курорт, покататься на горных лыжах. Встав пораньше, к тому же, был туман, народ не спешил на горные склоны, чем и воспользовались наши герои, дабы прокатиться по девственному снегу. Но сошла лавина!, из которой они успешно выбрались, вернулись в селение, но ни единой души не обнаружили. Все вещи на местах, даже кофе в стаканах теплый, а людей нет. Им и стоит разгадать, куда же все подевались.

Не всегда быть вместе – благо.

Это не совсем мораль книги, а то, что первым приходит в голову. Даже если любовь спасет мир

Зои и Джейк отдыхают на горнолыжном курорте в Альпах, на склонах Шамони, четырехзвездочный отель, в котором они остановились, им не по карману, но в честь юбилея решили вознаградить себя. Они такие разные, но в чем-то похожи, а еще очень любят друг друга. Еще ранее утро, еще практически никого на трассах, чудесный вид, Зои все пытается найти момент, чтобы сообщить радостную новость, Джейк просто безбашенно наслаждается отдыхом.

Но волшебная атмосфера была враз разрушена сошедшей лавиной.

Все дальнейшие события были для меня довольно предсказуемы (хотя возможно я просто зацепилась за тэг/спойлер «загробная жизнь» и подставила условный шаблон «клиническая смерть – чистилище – переход между мирами»), так что вопрос (и то не долго, примерно до середины книги) был только уйдут ли герои или их таки откопают.

Во время чтения, сразу обратила внимание на часто излишне подробное описание действий, складывалось ощущение, что если их урезать, произведение, и так не очень большое, и вовсе сократится до повести, а то и рассказа. Это, а так же легкий язык и количество секса в какой-то момент создало ощущение, что я читаю не изданное произведение, а фанфик или ориджинал без претензий на большее. Но, несмотря на эти раздражающие мелочи, роман я прочитала на одном дыхании. Даже на одном из вариантов их побега из курортного поселка – по целине и фрирайдом через лес к другому курорту – тихо послала автору пожелание учить матчасть, для себя решив, что просто в первый раз сократили описание выбора наиболее подходящего, из имеющегося, снаряжения, и пошла читать дальше. Правда, после упоминания, что герои – переквалифицировавшиеся сноубордисты, туда же полетел вопрос, почему они не выбрали доску, на ней в любой непонятной ситуации можно «соскрестись» на канте.

Как ни странно, финал мне понравился, в меру милый, без излишних попыток выдавить из читателя слезу, раскрывающий некоторые моменты происходившего в «мире перехода», если можно его так назвать.