Сигнал к капитуляции. Ангел-хранитель

Эта книга как контрапункт к обычным произведениям Саган. Обычное ее героини сильные, уверенные, смелые. Точно знающие, что им нужно.
Тут же все не так. Это просто Ода женщине. В ее изменчивости, слабости, любви... Люсиль слабая, ленивая, кто-то сказал бы даже инфантильная. Но она крайне женственная. Она как дух женщины. Слабая, но сильна именно этой слабостью. Ленивая, но все же скорее просто томная. Бездеятельная или все же созерцательная.. Она простая и такая сложная. Вот и чувства, которые она будит в мужчинах такие разные. Шарль уже опытен, мудрен и любит ее именно такой какая она есть на самом деле. А Антуан молод и эгоистичен, он любит не столько саму Люсиль, столько то, какая она с ним. Страстная, свободная, трепетная, легкая. И за это же он ее и разлюбит.
Потрясающая, насыщенная и крайне эмоциональная повесть.

В художественном отношении эта книга очень хороша: сочетание изящного литературного слога и глубины текста. Читать её легко и комфортно, я имею в виду сам процесс: Франсуаза Саган не грузит читателя тяжеловесными синтаксическими конструкциями и сложными речевыми оборотами. Её проза — это ласковый ветерок, лёгкие полупрозрачные мазки, постепенно складывающиеся в цельное художественное полотно. И ещё меня всегда восхищает (и эта книга — не исключение), что автор очень бережно относится к своим героям и не спешит осуждать их или давать оценку их поступкам. Она лишь подробно, но при этом как бы немного отстранённо, описывает их чувства и мысли, позволяя читателю составить собственное мнение и самому решить, к кому как относиться, или кто прав, кто виноват. И, между прочим, ни грамма пошлости в откровенных сценах! Саган прекрасно обходится без "нефритовых стержней" и прочих атрибутов пылкой страсти:

Сюжет романа довольно прост, его можно пересказать в нескольких словах: тридцатилетняя женщина живёт на содержании у богатого (и при этом красивого!) пятидесятилетнего мужчины. Он любит её, ни в чём не ограничивает, не давит на неё и не контролирует, позволяя ей проводить время по собственному усмотрению. Мечта, а не жизнь. Девушка неглупа, образованна и дорожит своей, как ей кажется, независимостью (что звучит просто смехотворно). Однажды она знакомится с молодым человеком, своим ровесником — и тут бац! — волна любви (или страсти?) накрывает Антуана и Люсиль с головой.

Но есть один пикантный момент: молодой человек хоть и работает, но вообще-то находится на содержании у богатой вдовы, которая, к слову сказать, любит его по-настоящему. И вот эти двое влюблённых бросают своих богатеньких покровителей и начинают строить свой маленький рай, почти в шалаше. Вот и всё. Угадайте с первого раза, чем это закончится.

Так что дело здесь совсем не в сюжете. Уверена, что похожих историй — воз и маленькая тележка. Так почему же об этом интересно читать ? Мне кажется, причина кроется в том, что мы словно оказываемся внутри этих отношений и следим за их развитием глазами главных героев, как будто они сами, а не автор, рассказывают нам об этом. Мы знаем, о чём они думают, и что они чувствуют, и поэтому невольно оказываемся вовлечёнными в происходящее. Мы начинаем сочувствовать одному, жалеть другого, симпатизировать третьему и так далее. Но самое главное, это то, что поведение и образ мыслей главных героев рождает в душе целую бурю эмоций. Меня, например, совершенно потрясла главная героиня, Люсиль. Уникальная девушка. На первых порах я ей даже слегка завидовала: её лёгкости, безалаберности, полнейшему пофигизму и способности ничего не делать и ни о чём всерьёз не задумываться. Это ведь тоже не каждому дано. Недаром Антуану порой казалось, что рядом с ним "не женщина, а непонятный зверёк, неведомое растение, мандрагора".

Но очень скоро стало понятно, что Люсиль самая обыкновенная эгоистка, не желающая взрослеть. Скучно. За всеми её словами о собственной якобы независимости скрывается пустота и самообман. Она уверяет, что ей претит любовная связь за спиной третьего и тут же вступает в эту самую связь. То есть никакого противоречия она здесь не видит. Девушка любит только себя (хоть и твердит, что не любит) и ценит лишь одно — собственный комфорт. Всё остальное — люди, вещи, предметы быта, книги, фильмы, картины — существуют лишь для того, чтобы ей этот комфорт обеспечивать. Может, и не столь прямолинейно, но такое ощущение есть. В её жизни не существовует ничего, кроме настоящего, человек в буквальном смысле слова живёт сегодняшним днём.

Меня насмешила её реакция, когда Антуан радостно сообщает, что нашёл ей работу:

Остальные персонажи особо сильных эмоций не вызывают, наверное потому, что их поведение более или менее укладывается в привычные рамки, и с точки зрения здравого смысла мотивы их поступков вполне объяснимы, как, впрочем, и мотивы Люсиль. С ней всё понятно: она выбирает не мужчину, а себя любимую и свой собственный комфорт. И Люсиль несказанно повезло, потому что мужчина, который её по-настоящему любит, мечтает не о счастье для себя (хотя, конечно, и от него бы не отказался). Он желает счастья ей — где бы и с кем бы она ни была. Чувствуете разницу?

Как бы я поступила на месте Люсиль? У меня нет ответа на этот вопрос. Но наблюдать за ней было очень интересно. И полезно, кстати.

**********
P.S. Начинала читать книгу в переводе Николая Комина, но потом бесплатный отрывок закончился, и продолжения я не нашла, ни платного, ни бесплатного. В свободном доступе есть только перевод Е. Залогиной, его и пришлось читать. Сразу же резанула фраза:

Люсилью?!!!! Серьёзно? Разве это женское имя изменяется по падежам? Да нет же, хоть убейте меня! Но переводчица всю книгу упрямо склоняет бедную Люсиль и так и эдак (Люсили дома не было; Он думал о Люсили, Они с Люсильей много времени проводили... ). Так что разницу я почувствовала сразу. Рекомендую читать эту книгу в переводе Н. Комина, по-русски он звучит лучше и как-то правильнее, что ли. Жаль, что не удалось найти книгу целиком.

Теперь ещё хочу посмотреть старый французский фильм, снятый по этой книге. Называется "Смятение" (1968), с Катрин Денёв в главной роли. Надеюсь, там мне не придётся встретиться с "Люсильей" (или с Люсилью? что-то я уже запуталась).

Француаза Саган "Ангел-хранитель"

Француаза Саган являющаяся в поем понимании автором женских романов о любви, одиночестве или ненависти несказанно удивила на сей раз, порадовав небольшой иронической историей с почти мистическими нотками. Сорокапятилетняя Дороти Сеймур, пережившая взлеты и падения казалось бы остепенилась, она является успешным голливудским сценаристом, с обширным кругом знакомых, обладает уютным, комфортабельным "гнездышком" и успешным бойфрендом усиленно зовущем ее замуж. Все меняется в один миг, когда молодой незнакомец Льюис сначала оказывается под колесами автомобиля, а затем и в доме Дороти. Захватывающее повествование с весьма неожиданными поворотами сюжета, пронизанное тонкой самоиронией, размышлениями умудренной жизнью женщины мучительно пытающейся найти выход из сложившейся ситуации и заставляющими читателя задуматься о власти привычки и неуемной силе силе "ангельской" привязанности...

Любовная меланхолия - ничего лишнего: все вместе, все общее – губы, руки, глаза видят только ту или того, кто с тобой в дуэте. Кажется, что это состояние навека и только с ним или с ней возможна такая эйфория духа, такой полет чувств и напряженность тел, и вдох и выдох, и не хватает воздуха, и слова закончились, но и это неважно. Они вместе. Так бывает только у избранных, только у фаворитов Венеры.
Влюбленность – это легкое предсостояние любви., это воспарение над землей, близость облаков, букет восходов и закатов… А любовь - это другое. Это такое другое, что окунуться в ее сети легко не получится. Любовь и сладостна, и тревожна, и не хочет мириться ни с чем. Любовь - это больное чувство, размешенное на ревности, собственническим обладанием и ревностью, и массой других попутчиков. Любить прекрасно, но тяжело.

Это один из моих любимых романов Франсуазы Саган.
Она научила, что беззаботность – это то, что делает женщину женщиной. Бремя всепоглощающей ответственности перекраивает девушку в женщину строгих правил. Правильно ли это. И еще одна фраза, набившая оскомину. Я отдала тебе свою молодость… И дальше разные вариации. Набили оскомину. Научиться и жить так, чтобы твой мужчина увлекался только тобой и любил, как в первый раз, сложно, но можно. Будь разной и увлекай своего мужчину…

Люсиль и Антуан, Антуан и Люсиль. Как все заманчиво начиналось. Они молоды, красивы, ухожены, беззаботны. Они на содержании у богатых любовников. Люсиль у очень доброго, интеллигентного пятидесятилетнего Шарля. Она моложе его на двадцать лет и помешана на собственной независимости.
Диана некогда красивейшая дама, стареет.
Разве можно стареть, не впадая в вульгарность? Она старше Антуана на несколько десяток лет. Но это не главное для Антуана, он, занимающейся литературой, вынужден выполнять все прихоти богатой дамы. Он как мопсик у нее на руках. Обидно, глупо, но беззаботно.

Антуан и Люсиль разрывают оковы. Наконец они вместе…
Он, Она и Любовь? Кто окажется лишнем?

Короткий, но абсолютно прекрасный роман об абсолютном, безграничном, сумасшедшем, бескорыстном обожании другого человека.

Прелесть романа в его простоте. Интересный сюжет, который можно было бы обвешать разными страданиями и муками совести и тем самым легко увеличить объем книги раз в пять, подается в голом виде.

Голливудская сценаристка Дороти Сеймур и ее друг Пол Бретт ночью на дороге сбивают молодого человека Льюиса. Дороти ни в чем не виновата и никакой вины не чувствует, но тем не менее просто так берет Льюиса к себе домой до полного выздоровления (у того повреждена нога). Льюис по жизни стремится себя не нагружать. Уже во второй главе происходит ключевой диалог Льюиса и Дороти:

Льюис так видит идеальную жизнь и идеальные отношения, и он впервые их находит встретив Дороти. Льюиса вообще не волнуют отношения Дороти и Бретта, Дороти и кого-бы то ни было еще. Главное чтобы Дороти никто не огорчал, и Льюис просто делает, чтобы Дороти была счастлива (как он это понимает).

Дороти Сеймур также очень просто реагирует на заботу Льюиса, она не истерит, не мечется в душевных терзаниях. Она стоически воспринимает происходящее и расценивает Льюиса наподобие погодного явления - разыгрался шторм, неприятно, но с этим ничего нельзя поделать, никто не испытывает внутренних терзаний из-за плохой погоды.

Роман воспринимается как светлое и легкое чтиво, не смотря на творящиеся в нем ужасные события. Именно это меня подкупило и привело в полный восторг. Интересный взгляд на "токсичные" отношения.

Здесь нет надрыва.
Здесь нет ярости.
Есть сильная женщина, которая попадает в неожиданные обстоятельства.
Но эта женщина умеет любить и ценить.
Если бы еще она могла оградить всех тех, кто с ней связан, от своего ангела-хранителя, который так беззаветно ее любит.

Роман совсем не в стиле Саган - однако страница за страницей ты ждешь, что вот сейчас главная героиня что-то скажет, что-то сделает - и спокойный тон книги разлетится взрывов мельчайших осколков.
Но нет. Видимо, иногда и Франсуазе Саган хочется верить в то, что в любви иногда есть и гармония, и забота, и тепло, и - что самое главное - теплая взаимность чувств.

Она подумала о себе: ничем в жизни не занимается, никого не любит. Смешно. Не люби она жизнь саму по себе, давно бы покончила с собой.

Очень тонкое произведение, наполненное чувствами, разбивающимися о реальность. Люсиль и Антуан. Кто они? Любовники богатых и влиятельных людей? Юные тридцатилетние сердца, которым хочется любить? Или вполне сформировавшиеся личности, не любящие себя?

И их любовь, у которой изначально не было счастливого финала. Эмоциональная и мимолётная страсть, которую, кажется, можно встретить лишь раз в жизни - переполняет ли она каждую клеточку тела и души? О да, абсолютно точно, да. Эта эйфория сводит с ума, потому что она за гранью человеческой возможности чувствовать - что Франсуазе Саган удалось очень точно показать. Но жизнеспособна ли она? Как и всё неземное, увы, нет. На протяжении этого маленького романа писательница психологически филигранно запечатлевает пойманную в переплёт страниц вспышку чувства, постепенно сжигающую всю рукопись дотла. А заодно забирая с собой и любовь из сердец героев. От осознания ожидаемости финала и предсказуемости каждого следующего поступка персонажей предательски замирало и сжималось моё читательское сердце.

«Видите ли, Люсиль, я знаю: вы вернётесь ко мне. Я люблю вас такой, какая вы есть. Антуан же любит вас такой, какая вы с ним. Он мечтает о счастье с вами, это свойственно молодости. А я желаю счастья вам - где бы вы ни были»

Как просто, верно и беспощадно. На момент истории Люсиль тридцать, она уже не юная девочка двадцати лет и не готова к раю в шалаше, хоть себе долго в этом не признаётся. Ей повезло, в неё влюбился богатый пятидесятилетний Шарль, красота которого упоминается в книге раз десять - а поступки говорят сами за себя мудростью, благородством, глубиной и добротой. И пока для неё маячил непознанный огонёк живой души Антуана, пока она искала себя, страстно желая хотя бы на полгода окунуться в любовь, о которой пишут лишь в книгах - она не понимала, что только с Шарлем ей взаправду хорошо. Земно, спокойно, денежно. А с Антуаном оказалось воздушно, ярко и бедно. Натура Люсиль этого не выдержала.

Получается, роман взросления? Очень красивый и умный роман.

Линия Антуана и Дианы движется параллельно, но всё же она на дальнем плане. Франсуаза Саган раскрывает перед нами именно женскую душу - душу Люсиль. Её чаяния, её ощущения, её ветер, ворвавшийся на первой странице к ней в комнату и так некстати разбудивший. Она сама как ветер, который Антуан очень сильно полюбил, но с которым не смог совладать.

Моя любимая книга у Саган. Красиво, чувственно и очень по-французски. Мадемуазель, живущая на содержании у состоятельного мужчины, который носит её на руках, пытается построить рай в шалаше с небогатым, желанным и страстным.

Как бы не осуждало общество легкомысленную гедонистку Люсиль, главный её козырь - счастье. Можно до бесконечности перечислять, чего она не сделает в жизни, но она будет счастлива, просто потому что Сена в солнечных лучах прекрасна, ветер сводит с ума, мех на норковом манто мягок, апельсины вкусны, а верный Шарль будет потакать капризам, обеспечивать и оставит приличное наследство.

Да, в ней есть что-то от растения. От красивого декоративного растения, предназначенного украсить чью-то жизнь и способного цвести лишь в определённых условиях. По большому счёту, ей не нужен человек. Ей необходимы тёплая оранжерея и заботливый садовник.

То, что произошло между Люсилью и Антуаном сложно назвать любовью. Это вспышка страсти, естественная между молодыми и привлекательными, запретными друг для друга. В этой страсти тоже есть нечто растительное, ведь она рождается весной, достигает кульминации летом и вянет осенью. В последний вечер лета Люсиль плачет, как мог бы плакать цветок под первым осенним дождём, если бы умел.

В шестнадцать я яростно осуждала бы Люсиль за то, что она предала любовь ради роскоши. Сейчас сознаю, что она, прежде всего, честна перед собой, осознавая все свои недостатки и слабые стороны. Да и не вышло бы у них с Антуаном счастья. Возможно, встреться они лет на десять раньше, когда обоим по двадцать, настройка друг на друга происходит сама собой, и не сформировались ещё основополагающие привычки, у них всё получилось бы. В тридцать же лет "ззвёзды не сходят со своих орбит", не так просто отвыкнуть от личного автомобиля, изысканных обедов и отдыха на Лазурном берегу.

В конечном итоге, как видно из последних строк, каждый получил, что хотел, и на месте той бурной истории ни у кого, (кроме Шарля, пожалуй), не осталось даже шрама.

Тот, кто писал аннотацию вводит всех в заблуждение:)
Довольно оригинальный сюжет, и еще более оригинальная подача. Как объяснить это без спойлеров, понятия не имею.
Дело происходит в Голливуде (а я-то ожидала побывать во Франции). Главная героиня -- сценарист Дороти Сеймур 45 лет, рассказ ведется от ее лица. Ее ухажер Пол чуть не сбил вдруг вынырнувшего на дорогу молодого человека в наркотическом опьянении -- красавца Льюиса. И вот так Льюис появился в жизни Дороти и Пола. В общем-то, он мог просто проскользнуть в их жизни, но у Дороти очень доброе сердце, поэтому она взяла на себя заботы о Льюисе, пока он не поправится.
Дальше идет какое-то время будто бы вялотекущий сюжет, но в тихом омуте... Я догадалась, что происходит, даже раньше главной героини, но, возможно, автором так и задумывалось. И в этот момент у меня сработала ассоциация с Дафной Дюморье. Но ненадолго. В тот момент, когда, казалось бы, должен всё больше нагнетаться ужас, книга стала производить легкое, даже несколько юмористическое впечатление. И это очень странно, потому что события происходят весьма серьезные, трагические, и главная героиня попадает в очень непростое положение. Но она, похоже, после первых тяжких переживаний принимает ситуацию как нечто неизбежное, принимает как есть, оставив попытки что-то изменить, поэтому и проскальзывают ироничные, даже веселые замечания в ее рассказе, что в конечном итоге и создает ощущение легкости и комичности.
Да, любовь бывает разной и ангелы-хранители тоже, а доброта - всегда просто доброта, но ее последствия...