Джен Эйр. Учитель. Эшворт

Действительно классический женский роман о любви. Имею в виду положительные оттенки этих прилагательных.
Джейн - одна из самых сильных книжных девушек, которых я знаю. Ей не была дана прелестная внешность, не было любящих родственников, друзей. Её жизнь, как жизнь любого реального человека полна взлётов и падений. Судьба заставляет побывать её и нищенкой, и богатой дамой. Но Джейн всегда остаётся собой - искренней, верной принципам, влюблённой в жизнь. Жалею, что мне порой не хватает этих качеств, но мисс Эйр вдохновляет меня верить в лучшее, стремиться к своим мечтам.
Сказать по правде, она не станет моей любимой героиней. Но эта девушка определенно достойна восхищения, ведь пережить столько лишений, обид, испытаний в таком молодом возрасте и не сломаться дано далеко не каждому.
У меня остались странные впечатления от концовки романа... С одной стороны, радостно, что два любящих сердца наконец нашли друг друга. А с другой... Очередное испытание, которое продлится до конца жизни. Но я уверена, что вместе мистер и миссис Рочестер справятся со всем.

Трудно написать хорошую рецензию на такое произведение. Всё, что только можно сказать, уже сказали до меня. Но раз уж решила писать хотя бы немного для себя по каждой прочитанной книге - надо.

Как мне жаль... Как мне жаль, что я не прочитала этот роман раньше! Это шедевр! Не меньше! Вот уж воистину литературное сокровище!
Я читала весь день, не отрываясь ни на минуту. Я просто не могла себе этого позволить! С трепетом я наблюдала за судьбой мисс Эйр. С детства мечтавшая пусть даже о самой маленькой толике любви, она, испытав на себе не один раз все превратности судьбы, наконец-то обрела ее. Светлая, искренняя девушка с самой настоящей душевной чистотой покоряет с первых страничек. Пусть она внешне и не красавица, зато какова ее внутренняя красота! Невероятное чувство справедливости, сила духа... Ее качества и достоинства можно перечислять и перечислять. Как стойко Джен со всем справилась... Я восхищена.
Мистер Рочестер. Эдвард. Довольно своеобразный человек, но как он любит! Наверное, каждая девушка позавидовала бы малышке Джен. Я-то уж точно. Эх, кто бы меня так полюбил... (Вот где настоящая любовь, а не в каких-то там "сумерках" и прочих современных шЫдеврах)
Не обошлось и без слез. У меня разрывалось сердце, когда Джен покинула Торнфилд-Холл. Покинуть любимого человека... Что может быть хуже? А участь мистера Рочестера после побега Джен? Нет слов. Но судьба, а точнее Шарлотта Бронте, была благосклонна и написала счастливый финал. Они обрели свое счастье. И тут уже слезы радости.
Такой реальный и романтичный... Роман на века. Его читали, читают и будут читать. Несомненно.

P.S. У романа столько экранизаций, что я даже теряюсь в выборе. Какая лучшая на ваш взгляд?

Прежде всего не могу не сказать о том, насколько больше мне нравится перевод Станевич по сравнению с переводом Гуровой. Первый перевод – как музыка, как золотая нить. Не побоюсь этого слова: он волшебный. Второй перевод больше напоминает подстрочник. Честно говоря, была удивлена, что выполнен он пожилой и известной переводчицей. Думала, кто-то «из молодых, да ранний». Но мнения своего не меняю. Или заменить Джен на Джейн и пряник на имбирную коврижку – значит приблизиться к оригиналу?

Итак, я очень рада, что в мои 10 лет на полке в нашем доме оказалась именно «Джен Эйр» в переводе Веры Станевич. Прочитала взахлёб (иначе я тогда не читала). Люблю до сих пор.

По поводу внешности главных героев, на почве которой у обоих столько комплексов. Сейчас бы, возможно, Джен была девушка как девушка. Невысокая, худенькая, а что черты лица резкие – так у нас по улицам разве сплошь ходят Шиффер и Джоли в лучшие годы? Приодеть, подкрасить, причесать – и вполне ничего. Да и Рочестер наверняка смотрелся бы очень интересным мужчиной. Но, что ж делать, в моде были фигуристые, даже пышные девицы (в нездоровом климате Англии это считалось признаком здоровья) и изящные, тонкокостные мужчины.

В общем, не повезло Джен ни с внешностью, ни с характером – слишком независимым для бедной родственницы, оставшейся сиротой почти с рождения.

Но нельзя сказать, чтобы Джен совсем уж не везло в жизни. Ловуд – сиротский приют – научил держать себя в руках и дал хорошее по тем временам образование. Там она не была парией, как в доме тётки. С внешностью, конечно, ничего поделать было нельзя, но Джен приобрела сознание того, что она – настоящая леди. Она не погибла во время эпидемии, как многие её соученицы. На первое же своё объявление о поиске работы Джен получила отклик и в результате – хорошее место. Ну и конечно, она встретила человека, который оценил её по достоинству, а позже получила наследство и нашла замечательных родственников. Так что жизнь бедную сиротку вознаградила сполна.

Относительно возмущающего многих побега Джен, бросившей беднягу Рочестера… Ну, убегала «в чём есть» и с «тремя рублями» в кармане в мир, где не было ни одной родной души, всё же она. Чуть не умерла тоже именно она. Рочестер оставался в своей усадьбе, со своими деньгами в полном физическом здравии и вообще собирался за границу. Кто ж знал, что всё так будет с пожаром и сумасшедшей женой.

Остаться и жить вместе... Как ни поверни, Джен была бы любовницей, а дети – незаконными. Пришлось бы жить за границей и врать всем окружающим: в Англии-то после скандала все соседи были в курсе «тайны третьего этажа». Тогда, знаете, к сожительству с женатым мужчиной и незаконнорождённым детям относились строже, чем сейчас. Мало того, что Джен грызла бы мысль о том, что у Рочестера уже были любовницы, которых он, конечно, при расставании деньгами не обидел, но которых не уважал и равными себе людьми не считал, надоедали – бросал, а чем она, собственно, отличается от них? Тут ещё и шкурный вопрос, не освещённый в романе: вот не дай бог упадёт Рочестер с лошади и сломает не ногу, а шею. Что будет с Джен и детьми? Что им достанется, кроме позора? То-то и оно.

Более 5 лет я пыталась прочитать это великое произведение,но почему-то дальше середины дело не шло.
Большое спасибо Виртуальному клубу "Борцы с долгостроем" за то,что я решительно и без промедления всё-таки дочитала этот шедевр!

Каждый раз начинала читать,и испытывала невероятные эмоции. Столько жизни,столько боли в каждой странице!
Описание жизни Джен Эйр учит быть сдержанным,выносливым. Подчас именно этих качеств и не хватает. Каждый раз удивляюсь, насколько нужно быть сильным человеком,чтобы преодолеть подобные препятствия!
Конечно же,любимой героиней стала Джен Эйр. А вот Мистер Рочестер ну никак меня не вдохновил...вначале.Ближе к концу я была уже по уши влюблена в героя и бесконечно восхищалась этим мужчиной. История любви главных героев достойна истинного уважения.
Пожалуй,одним из запомнившихся моментов стала история Элен Бёрнс. Смерть девочки настолько меня впечатлила,что я прорыдала над книгой не менее часа.
Всё-таки дочитала книгу,и не пожалела ни на секунду! Один из любимых романов.

Флэшмоб 2012 - 1/7

Первый раз читала когда-то давно и много раз собиралась перечитать, так как абсолютно ничего не помнила, но все никак не получалось, всегда находилось что-то другое... и вот именно по этому согласилась взяться за неё в рамках Флэшмоба 2012.

Конечно, книга мне очень понравилась, история сильной, волевой, необычной, верной своим принципам Джен Эйр и неукротимого, загадочного, обаятельного мистера Рочестера не могла оставить равнодушной. Немного предсказуемая, с такими поразительно удачными совпадениями, история все же поглощает полностью, заставляя забыть об окружающей реальности. От диалогов главных героев вообще не возможно оторваться.

Но все же в конце книги у меня возникло два вопроса:

• права ли была Джен? - да, она осталось верна своим убеждениям и получила заслуженное вознаграждение, но, а вдруг все сложилось бы гораздо хуже? да, это книга и все здесь по определению должно закончиться хорошо, но ведь в жизни не все так просто...
• как я бы поступила на месте Джен? - а вот тут у меня не ответа... не знаю, что бы я выбрала...

  Замечательная, искренняя книга, заставляющая верить в то, что за все трудности и беды каждый в конце концов получит заслуженное счастье...

Как обычно, пишу отзыв...

Эта книга, безусловно, о том, что вечно. О любви, о настоящих человеческих отношениях,чувствах и проблемах.
Просто мир вокруг нас уже другой, а люди все те же. Я читала и думала: "Зачем Джейн покинула Мистера Рочестера, если он был ей так дорог и близок?" Она была строга к себе...Я бы поступила по-другому,будь я на ее месте. Но она -Джейн Эйр, и это был ее выбор. И поступи она иначе, эта история была бы уже не такой трогательной и очаровательной...пусть и наивной (иногда мне казалось, что герои - вовсе не взрослые, а маленькие,наивные дети).
Я рада, что прочла эту книгу именно сейчас, когда в моей жизни уже есть дорогой и близкий человек, ради которого я бы отдала все, который разделяет мои чувства и мысли... "Быть вместе - значит для нас чувствовать себя так же непринужденно, как в одиночестве, и так же весело, как в обществе".

Воспоминания на углях цвета крови
Кропают траурный и нежный мадригал. Жан Кокто.

Много чего написано об этой книге, так что пишу свои ощущения. На мой вкус,Джейн Эйр в чем-то выигрывает , а в чем-то проигрывает "Грозовому перевалу".Выигрыш в плавности рассказа, описания детства, которое только недавно заявило о своих правах (вспомните детские портреты 18 века). Книги похожи по цветовому ощущению, по атмосферности. Как и у Джейн Остин, ни слова о Наполеоне (действие книги происходит в 1808 году, т. к. Сент Джон принес Джейн книгу вышедшую недавно, а Мармион вышел как раз в 1808 году). Диккенсианская школьная тема обработана лучше чем у Диккенса, Ловуд стал для меня чем-то вроде идеального английского интерната, а мисс Темпл - идеальной директрисой. А Хелен Барнс - тем мангитом с положительным зарядом, к которому притянулся отрицательный заряд Джейн. Джейн просто невыносима была когда жила у своей тети, та просто не могла разобраться в ее эмоциональных потребностях, ей и в голову не приходило разбираться с этом чужом для нее ребенке, она и своих детей не поняла окончательно, чтобы умереть в спокойной старости.
Джейн попала в Ловуд, который сначала был не тем заведением, куда можно отправлять детей. Когда в Ловуде началась эпидемия и Хелен умирала, меня удивил поступок Джейн лечь с ней в одну кровать, она, что не в курсе, что сама могла заболеть, для этого не обязательно знать микробиологию, достаточно просто вспомнить, правила гигиены и историю чумы в Англии, когда люди запирались в домах, изолировали себя и выживали..
Джейн заканчивает другой Ловуд.

Как сани русские — открытье для волчицы,
Быть может, твой, Нарцисс, бесчеловечный пыл —
Не преступление? И кто же поручится,
Что сгинул след волны, где руку ты омыл?

Жан Кокто
История Джейн и Рочестера немного напомнила историю Лиз Беннет и мистера Дарси (хоть мисс Шарлотта и говорила, что мисс Остин не ее автор). Сцена на вечере, где барышни обсуждают гувернанток на глазах у Джейн кажется в высшей степени невежливой и недостойной тех дам. А вот Адель показалась какой-то неестественной и ее поведение наигранным.
История с женой мистера Рочестера не удивила даже когда я была маленькой (в таком доме просто обязана быть тайна). Удивило то что Джейн ушла (могда бы остаться, Рочестер мог бы развестись (вспомните Бетси Тротвуд из Дэвида Копперфильда -развелась ведь и ничего, что в 19-том веке) Но бросить вполне удобную крышу над головой - глупо.(во мне Сомс Форсайт просыпается) Итак Джейн без денег, крыши над головой и прочего удобства слоняется по Англии, но вот, о чудо, через несколько страниц она находит дом. А с ним и работу. Ну разумеется, иначе роман был бы слишком длинным.
Сент-Джон Риверс - мне он понравился. Красивый, не дурак, хоть и священник . Его отношения с Розамундой Оливер очень неопределеные и он предлагает Джейн стать его женой и поехать в Индию. Джейн в роли миссионерки? Не для нее, эта роль подошла бы Хелен Бернс, но не ей.
Она отказывается. Мистика с голосом, который слышит Джейн в традиции готического романа, а не реализма, в котором описывается жизнь Джейн у Риверсов. Финал этой книги настолько стандартный, шаблонный и предсказуемый: добро победило, зло наказано, бедная девочка получает наследство, суровое сердце растаяло.

СПИНА АНГЕЛА
Ложной улицы во сне ли
Мнимый вижу я разрез?
Иль волхвует на панели
Ангел, явленный с небес?
Сон? Не сон? Не труден выбор;
Глянув сверху наугад,
Я обман вскрываю, ибо
Ангел должен быть горбат.
Такова, по крайней мере,
Тень его на фоне двери.
Жан Кокто

Куда она уводит наши души?
Куда зовёт и манит каждый миг?
Кого нам всё же стоило бы слушать,
Рассудка глас, иль сердца страстный пыл?

Но выбор сделан, и долой печаль,
Что в ночи тёмные меня всё чаще гложет.
Всё решено, и мне ничуть не жаль,
Пусть это меня больше не тревожит.

Я ухожу, и ветер затихает.
Пропахнут грустью летние цветы,
А жизнь моя, как будто застывает,
И разбудить её способен только ты.

Пройдут года, я даже не замечу,
Живя среди засохших листьев и цветов,
Я буду ждать, когда нечаянно замечу
Твой строгий голос среди гомона ветров.