Завтрак у Тиффани

Что тут непристойного – поглядеть на человека, который тебе нравится.

Свет рампы тоже дает неприятные тени, которые лицо не украшают.

... не из-за драгоценностей, я их в грош не ставлю, кроме бриллиантов. Но это дешевка - носить бриллианты, пока тебе нет сорока. И даже в сорок рискованно. По-настоящему они выглядят только на старухах. Морщины и кости, седые волосы и бриллианты.

«Это дешевка – носить бриллианты, пока тебе нет сорока. И даже в сорок рискованно.»

Успех ее был понятен. Она олицетворяла победу над упорством - явление, порою более занимательное, чем настоящая красота, потому хотя бы, что в нем есть неожиданность. Здесь фокус заключался не в том, что она следила за собой или одевалась со вкусом, а в подчеркивании собственных изъянов - открыто их признавая, она превращала недостатки в достоинства.

– ...Слушай, бывают у тебя дни, когда ты на стенку лезешь?
– Тоска, что ли?
– Нет, – сказала она медленно. – Тоска бывает, когда ты толстеешь или когда слишком долго идет дождь. Ты грустный – и все. А когда на стенку лезешь – это значит, что ты уже дошел. Тебе страшно, ты весь в поту от страха, а чего боишься – сам не знаешь. Боишься, что произойдет что-то ужасное, но не знаешь, что именно. С тобой так бывает?

Я пробовала марихуану. Она и вполовину не так вредна, как коньяк. И к тому же дешевле. К сожалению, я предпочитаю коньяк.

Если какой-нибудь волшебник пожелает сделать мне подарок, пусть это будет бутылка с голосами нашей кухни, с переливами смеха и надтреснутым бормотком огня, с ароматами сливочного масла, сахара и печеного теста...

Be anything but a coward, a pretender, an emotional crook, a whore: I'd rather have cancer than a dishonest heart. Which isn't being pious. Just practical. Cancer may cool you, but the other's sure to.

...it's better to look at the sky than live there. Such an empty place; so vague. Just a country where the thunder goes and things disappear.

Твой личный мир, какие бы в нем ни бушевали страсти, всегда хорош, он не бывает вульгарным. (Голоса травы)

Дневного света избежать легко, а ночь неизбежна, и сны — это гигантская клетка.

Это дешевка – носить бриллианты, пока тебе нет сорока. И даже в сорок рискованно. По-настоящему они выглядят только на старухах.

Можно кем угодно быть, только не трусом, не притворщиком, не лицемером, не шлюхой - лучше рак, чем нечестное сердце.

Mille tendresses - Обнимаю и целую (франц.)

“это дешевка – носить бриллианты, пока тебе нет сорока. И даже в сорок рискованно. По-настоящему они выглядят только на старухах.”

“Это был средних лет младенец, так и не успевший расстаться с детским жирком”

I don't mean I'd mind being rich and famous.
That's very much on my schedule, and someday I'll try to get around to it; but if it happens, I'd like to have my ego tagging along. I want to still be me when I wake up one fine morning and have breakfast at Tiffany's.

"Well, so, tough titty. Anyway, home is where you feel at home. I'm still looking."