Fairy Tales from the Brothers Grimm: A New English Version

Two centuries ago, Jacob and Wilhelm Grimm published the first volume of Children’s and Household Tales. Now Philip Pullman, one of the most accomplished authors of our time, makes us fall in love all over again with the immortal tales of the Brothers Grimm. Pullman retells his fifty favorites, from much-loved stories like “Cinderella” and “Rumpelstiltskin,” “Rapunzel” and “Hansel and Gretel” to lesser-known treasures like “The Three Snake Leaves," "Godfather Death" and "The Girl with No Hands....

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

563 ₽

Купить

Рейтинг LiveLib

4,1

316 оценок

5
40%
4
41%
3
14%
2
3%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 393Хотят прочитать 1316

Рецензии

Socrat27
14 января 2020
Сказки на века
Захотел окунуться в добрые времена детства и насладиться знаменитыми сказками братьев Гримм. И при прочтении волшебных историй обнаружил массу неприятных моментов и об этом хотел написать.
При всем уважении пересказ сказок Филипа Пулмана, выглядит ремесленной работой, да добавил некоторые эпизоды, но в предисловии он пытается оправдаться почему истории лишены многих подробностей, а такая информация Филип Пулман нужна, благодаря расширенному толкованию можно обратить внимание на важные детали и создать неповторимую атмосферу. Ведь разные пересказы уже существуют сказок, а вы Филип Пулман из одной истории (простите за такие слова) скопировали и добавили в другую и сборник готов. А ведь минусов очень много у старых сказок, такие как например: логические ошибки (Красная шапочка живет в лесу и там бегает опасный и коварный волк, а мама отпускает девочку без сопровождения при этом про волка не сообщает), повторяющиеся приемы (прекрасные принцы и принцессы, однозначное зло и добро, позитивный финал и т.д), скудные описания героев и событий. Поле для творческой деятельности безгранично, в арсенале имеется запас шаблонов, можно сотворить чудесные произведения, но Пулман выбрал легкий путь, что не может не расстроить.
Высокую оценку я поставил старым сказкам, так как встречаются удивительно прекрасные и грустные истории, а Филипу Пулману остается пожелать творческих успехов, а то живет человек чужими идеями.
Читать далее
79 понравилось
2
814
Andrea_Milton
23 мая 2019
Легендарное в переделке.
Даже не знаю, что сказать, ведь большинство, напечатанных в книге, сказок известны еще из детства и, как по мне, в более интересном повествовании. Я, конечно же, понимала по аннотации, что это произведение - авторская переработка Филипа Пулмана, но, даже не представляла насколько скучной она может быть. Начнем с того, что все сказки очень однотипные, такое чувство, что их сюжеты переписаны с одной. "Король обещает выдать замуж свою дочь за того, кто...", "принцесса бежит из замка", "кровожадная мачеха" - вот несколько заезженных здесь тем, еще парочка таких историй и я уже смогу с легкостью податься в авторы детских книжек с картинками. А что, сюжет уже заучила, буду просто подставлять в него придуманных героев и дело с концом, а там только останется расписать руку.
Не люблю я начинать с минусов, однако, в последнее время ничего не могу с этим поделать. И если я сейчас не найду хотя бы один плюс, мне будет неудобно перед настоящими авторами этих историй. Итак, предположим, что Пулман не отходил далеко от изначального варианта, а скупой слог и однообразное повествование произошли от трудностей перевода. В общем, давайте откинем все эти недостатки и погрузимся в по-настоящему сказочный мир. Прежде, чем заглянуть внутрь, наверное, стоит обратить внимание на красочную обложку, собственно говоря, из-за неё-то многие и купили данную книгу. Не удивительно, ведь представленная на ней сказка не оставляет равнодушными многие поколения детей. Да и вообще, кому не знакома история о сером волке и красной шапочке - это же история на века. Также стоит сказать несколько слов по содержанию, например, то, что не стоит читать больше, чем одну-пять сказок в день. В общем, не берите пример с меня и не читайте все истории залпом, потому что они, действительно, однотипные, к ним быстро привыкаешь и так же быстро успеваешь заскучать. А, что касается размышлений автора, от которых другие читатели просто в восторге, то у меня на этот счет ответ однозначный, ведь они меня не очень-то впечатлили.
Итак, если в конце подвести итог, то получается, довольно, двойственное впечатление. Вроде бы ничего плохого, но ведь и ничего необычного тоже, это просто сказки, которые ни так далеко ушли от оригинала, если, конечно, все минусы списать на перевод. А что касается остального, то стоило ли вообще что-либо переписывать?! Ну были себе сказки, да и пускай себе такими остаются, как по мне, то зачем их трогать, если не хочешь вносить какие-либо существенные коррективы.

Читать далее
37 понравилось
0
610
nad1204
17 ноября 2022
Любопытный сборник!
Пулман пересказал знакомые всем с детства сказки (где-то что-то добавил, где-то убавил — всё на своё усмотрение) и снабдил их в конце своими комментариями.
Вот они-то и стали самым интересным.
Не секрет, что сюжеты сказок повторяются и в разных странах существуют свои варианты знакомых историй.
Так, сказка про рыбу-камбалу известна нам благодаря блистательному Александру Сергеевичу. И, по-моему, его Золотая рыбка намного симпатичнее и волшебнее.
Что уж говорить про Белоснежку, Золушку и прочих несправедливо обиженных див, но получивших своё благодаря красоте, кроткости, смирению?!
И да, сказки эти для взрослых. Слишком уж часто героини оказываются в разных постелях, рожают детей и прочее. А про отрубание разных частей тела, избавлению от лишних ртов я уж и не говорю!
Прочитала с удовольствием. Всё-таки было приятно вспомнить знакомые сюжеты и кое-что узнать об их рождении.
Читать далее
31 понравилось
0
402